| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бон (Тибетски: བོན་; диалект в Лхаса: [pʰø̃̀(n)] най - старата духовна традиция в Тибет. Тензин Гяцо, четиринадесетият Далай Лама, класифицира Бон традицията като петата най-важна духовна школа на Тибет, наравно със Нингма, Сакя, Кагю и Гелугпа – школи или линии на Ваджраяна Будизма, въпреки дългогодишното историческо съперничество между влиянията на Бон-традицията и Будизма в Тибет. |
| lexicalization | bul: Бон религия |
| lexicalization | bul: Бон |
| Czech |
| has gloss | ces: Bön, někdy též bönismus, původně předbuddhistické animistické náboženství je označení pro starověkou duchovní tradici Tibetu. Byly pro něj typické animistické a šamanistické prvky které se vyznačovali kultem démonů, magií a oběťmi. Bön byl v Tibetu dominantním náboženství až do legendárního příchodu Padmasambhavy v 8. století, který zde podle tradice zavedl buddhismus. I přesto, že je dnes v Tibetu dominantním náboženstvím buddhismus, bön si stále udržuje určitý vliv. Částečně asimilován do lámaismu. Dosud se udržuje mezi nomádským obyvatelstvem severního a východního Tibetu. |
| lexicalization | ces: bön |
| Danish |
| has gloss | dan: Bön eller bon er en meget gammel trosretning i Tibet, oprindelig animistisk og shamanistisk, men i dag frem for alt regnet som en af skolerne indenfor tibetansk buddhisme. |
| lexicalization | dan: bön-religionen |
| German |
| has gloss | deu: Bön (tibetisch transliteriert: Bon) war die vorherrschende Religion in Tibet, bevor im 8. Jahrhundert der Buddhismus ins Land gelangte. Für die Anhänger bedeutet das Wort „Bön“ so viel wie „Wahrheit“, „Wirklichkeit“ und „Wahre Lehre“. Mit dem Vordringen des Buddhismus in Tibet kam es zu einer starken gegenseitigen Beeinflussung der beiden Religionen, wobei aus dem Bön vorwiegend schamanistische Elemente in den Buddhismus gelangten, umgekehrt der Buddhismus die Philosophie des Bön weitgehend überformte. Die Bön-Religion konnte sich dessen ungeachtet – trotz ihrer in den letzten Jahrhunderten gegenüber der buddhistischen Staatsreligion Tibets stets benachteiligten Position – aufrechterhalten und wurde 1977 als spirituelle Schule von der tibetischen Exilregierung förmlich anerkannt. |
| lexicalization | deu: Bön |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Μυθολογία του Θιβέτ εννοείται έναν περίπλοκο σώμα μύθων και δοξασιών που αναπτύχθηκαν στη γεωγραφική περιοχή του Θιβέτ. Η αρχαία θρησκεία που επικρατούσε στο Θιβέτ αποκαλούνταν Μπον-πο και επικράτησε μέχρι τον 8ο αιώνα μ.Χ. όταν με βασιλικό διάταγμα αντικαταστάθηκε από τον Βουδισμό. |
| lexicalization | ell: Μυθολογία του Θιβέτ |
| Estonian |
| has gloss | est: Bön (ka: böön; tiibeti keeles bon) oli algselt Tiibeti valitsev usund enne budismi tulekut 8. sajandil. |
| lexicalization | est: Bon |
| lexicalization | est: bön |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bön (tai Bon) oli Tiibetin alkuperäinen šamanistinen uskonto, joka on saanut paljon vaikutteita buddhalaisuudesta. Alun perin Bönin nimi oli Khos, mutta buddhalaisuuden saavuttua Khosin merkitys muuttui tarkoittamaan Dharmaa ja vanhan uskonnon nimeksi vakiintui Bön. Tiibetissä kerrotaan tarinaa, että kun tunnettu buddhalainen tantrikko, Milarepa, saapui käännyttämään Tiibetiä, paikallinen šamaani haastoi hänet kilpailuun siitä, kuka pääsee ensin erään hyvin korkean (ja kenties pyhän) vuoren laelle. Šamaani lähti lentämään vuoren huippua kohti ja oli jo lähellä huippua, kun munkki hyppäsi yhdellä loikalla vuorelle. Munkki ei kuitenkaan ajanut šamaania pois, vaan salli hänen jäädä pienemmälle vuorelle. Tämä kertomus selittää buddhalaisuuden suhteita Böniin ja molempien vaikutusta... |
| lexicalization | fin: Bon |
| lexicalization | fin: Bön |
| French |
| has gloss | fra: Le Bön (prononcer beun) est une religion tibétaine préexistant au bouddhisme. Ses adeptes sont les Bönpo (lignée Bön). |
| lexicalization | fra: Bön |
| Italian |
| has gloss | ita: Bön (tibetano: བོན་) è unantica religione del Tibet e del Nepal, diffusa anche in alcune aree dellIndia, del Bhutan e nelle province cinesi del Sichuan, del Gansu e dello Yunnan. |
| lexicalization | ita: Bön |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボン教（ポン教ともいわれる）は、チベットにおいて一般に、固有の神々への信仰をいう。またタジクやシャンシュン経由で伝来したと言われ、独特の教義・神々の体系・教団組織などを有する諸宗派を指す。 |
| lexicalization | jpn: ボン教 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bonas (Bon) – senoji Tibeto religija vyravusi Tibete prieš įsivyraujant VII a. budizmui. Ji yra išlikusi greta keturių vyraujančių budistinių mokyklų iki šių dienų. Bono įkūrėju laikomas Buda Tonpa Šenrab. Remiantis įvairiais šaltiniais Bono religijai nuo 4000 iki 12000 metų. |
| lexicalization | lit: Bonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bön is een eeuwenoude religie in Tibet die gekarakteriseerd kan worden als een eigen vorm van het boeddhisme. De bön ontstond rond de 7e eeuw en is daarmee ongeveer even oud als het Tibetaans boeddhisme dat medio 8e eeuw vanuit India naar Tibet werd overgebracht. Bön wordt wel eens verward met de oorspronkelijke oerreligie van Tibet die zelf geen naam heeft en daarom ook wel the nameless religion wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: bön |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bøn var den opprinnelige religionen i Tibet, før buddhismen ble innført i det 8. århundre, og religionen har overlevet frem til våre dager i forskjellige former. |
| lexicalization | nor: bøn |
| Polish |
| has gloss | pol: Bon ( bön język tybetański: བོན་ wylie: bon, wymowa: pʰø̃̀(n) ) – starożytna tybetańska tradycja religijna, istniejąca przed buddyzmem tybetańskim, po prześladowaniach ze strony buddystów trwających wiele wieków, współcześnie z nim koegzystująca. |
| lexicalization | pol: Bon |
| lexicalization | pol: Tybetańska tradycja Bon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bön é a religião original do Tibet. Trata-se de uma doutrina tipicamente xamânica, provavelmente originária de um antigo domínio oriental persa, depois absorvido pelos primitivos povos nômades tibetanos. O vajrayana, também denominado de lamaísmo, contém alguns elementos do Bön ("invocação" , em tibetano), embora atualmente boa parte de suas práticas seja budista. |
| lexicalization | por: Bon-Pa |
| Russian |
| has gloss | rus: Бон (, Вайли: bon, произношение (лхасский диалект): ) — национальная религия тибетцев. Фактически являлась официальной религией Тибета в период царей (VI—IX века) , и продолжала доминировать в регионе до вытеснения буддизмом в XIII веке. В настоящее время последователи бон в небольшом количестве проживают на территории бывшей тибетской провинции Кам, а также в Сиккиме и Бутане. |
| lexicalization | rus: Бон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bönizmus je pôvodné tibetské náboženstvo s prvkami mnohých primitívnych náboženstiev, ako je uctievanie démonov, mágie, prirodných síl a čarodejnej moci kňazov. Neskôr bolo ovplyvnené budhizmom, pôvodný bönizmus však celkom nevymizol. Preto sa rozlišuje čierny (pôvodný) bönizmus a biely bönizmus (budhizmom očistený), zvaný bönpoizmus ( L396;50). |
| lexicalization | slk: bönizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bön es una antigua tradición chamánica y animista tibetana anterior a la llegada del budismo. Recientemente, el decimocuarto Dalái Lama, Tenzin Gyatso ha reconocido esta tradición como la quinta escuela del budismo tibetano junto con la Kagyu, Nyingma, Sakya y Gelug. El Bön influyó mucho en las creencias del Budismo Tibetano, creando una especie de sincretismo religioso. |
| lexicalization | spa: Bon |
| lexicalization | spa: Bön |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bön eller bon, är en mycket gammal trosinriktning i Tibet, ursprungligen animistisk och schamanistisk, men idag framför allt räknad som en av skolorna inom tibetansk buddhism. |
| lexicalization | swe: bön |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苯教（藏语：），又称本教、缽教，因教徒头裹黑巾，故又俗稱黑教。在佛教传入西藏之前，是流行于西藏的巫教。崇拜的对象包括天地日月、雷电冰雹、山石草兽等各种自然物以及自然界的神灵和鬼魂。 |
| lexicalization | zho: 苯教 |
