| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Misdaad |
| Arabic |
| lexicalization | ara: جريمة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Kriminalität |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Злачынства |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Kriminal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Престъпност е исторически променящото се социално и правово явление, представляващо система от престъпления, извършени на определена територия в определн период от време. За престъпност може да се говори само след възникване на правото. |
| lexicalization | bul: Престъпност |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Criminalitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Přestupek je zaviněné deliktní jednání nižšího stupně závažnosti než trestný čin, které je pro společnost škodlivé (porušuje nebo ohrožuje její zájem) a je za přestupek označeno zákonem - buď přímo zákonem o přestupcích (zákon č. 200/1990 Sb. o přestupcích, přestupkový zákon), nebo i jiným zákonem. Přestupku se může dopustit pouze fyzická osoba. Příkladem přestupku je například dopravní přestupek, (řízení motorového vozidla pod vlivem alkoholu je však již trestný čin, za předpokladu, že se jedná o více jak 1 promile alkoholu v krvi u řidiče). |
| lexicalization | ces: přestupek |
| lexicalization | ces: Trestné činy |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Trosedd |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kriminalitet |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Verbrechen wird gemeinhin ein schwerwiegender Verstoß gegen die Rechtsordnung einer Gesellschaft oder die Grundregeln menschlichen Zusammenlebens verstanden. Allgemein gesprochen handelt es sich um eine von der Gemeinschaft als Unrecht angesehene und von ihrem Gesetzgeber als kriminell qualifizierte und mit Strafe bedrohte Verletzung eines Rechtsgutes durch den von einem oder mehreren Tätern schuldhaft gesetzten, verbrecherischen Akt. So versteht denn auch die Rechtswissenschaft unter einem Verbrechen in erster Linie die strafbare Handlung (Straftat) als solche. Gesellschaftswissenschaftlich befasst sich die Kriminologie mit dem Phänomen des Verbrechens und seinen Erscheinungsformen und Ursachen. Mit den Mitteln und Methoden der Verbrechensbekämpfung und -aufklärung beschäftigt sich die Kriminalistik. |
| lexicalization | deu: Kriminalität |
| lexicalization | deu: Verbrechen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kriminaleco |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kuritegevus |
| Persian |
| lexicalization | fas: جرم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikollisuus on yhteiskunnassa tapahtuvaa rikollista toimintaa eli sellaista toimintaa, josta on laissa säädetty rangaistus. Rikollisuuden tutkimus eli kriminologia on yhteiskunta- ja oikeustieteellistä tutkimusta, joka tutkii rikoksia ja rikollisuutta. |
| lexicalization | fin: rikollisuus |
| French |
| lexicalization | fra: Criminalité |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Kriminaliteit |
| Irish |
| lexicalization | gle: Coirpeacht |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Kriminal |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Kriminal |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kriminaro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kejahatan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Criminalità |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 犯罪 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დანაშაული |
| Korean |
| lexicalization | kor: 범죄 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Noziedzība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nusikaltimas – yra viena pagrindinių Baudžiamosios teisės sąvokų, o taip pat ir kasdienėje kalboje vartojamas terminas, siejamas su kalte, atsakomybe. Teisės požiūriu nusikaltimas tai yra veika, kuri yra numatyta baudžiamajame įstatyme ir už kurios padarymą gresia baudžiamosios teisinės priemonės (sankcijos - kaip bausmė ar kitos). |
| lexicalization | lit: Nusikalstamumas |
| lexicalization | lit: nusikaltimas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Kriminalitéit |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गुन्हे |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Зборот криминал потекнува од латинското crimen (генитив criminis), од латинскиот корен cernō и грчкиот κρινω, со значење судам. Во првобитна смисла значело „пријава (во правото), вина, обвинение“. |
| lexicalization | mkd: криминал |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: jenayah |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Hoān-choē |
| Low German |
| lexicalization | nds: Criminaliteit |
| lexicalization | nds: Kriminalität |
| Dutch |
| has gloss | nld: Criminaliteit kan zeer algemeen worden gedefinieerd als: "alles wat door een bepaling strafbaar is gesteld". Wat als criminaliteit wordt beschouwd kan dus verschillen van maatschappij tot maatschappij, naargelang van de heersende normen. |
| lexicalization | nld: criminaliteit |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Criminalitat |
| Polish |
| lexicalization | pol: Czyny zabronione |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Criminalidade |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Crimă |
| Russian |
| has gloss | rus: Престу́пность — это исторически изменчивое социальное и уголовно-правовое негативное явление, представляющее собой систему преступлений, совершённых на определённой территории в тот или иной период времени . |
| lexicalization | rus: Преступность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zločin je úmyselný trestný čin, za ktorý trestný zákon ustanovuje trest odňatia slobody s hornou hranicou trestnej sadzby prevyšujúcou päť rokov. O zločin ide aj vtedy, ak v prísnejšej skutkovej podstate prečinu spáchaného úmyselne je ustanovená horná hranica trestnej sadzby prevyšujúca päť rokov. (§ 11 Trestného zákona - zákon č. 300/2005 Z.z.) Ide o druhú, typovo závažnejšiu kategóriu trestných činov (prvou sú prečiny). |
| lexicalization | slk: Zločin |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: kriminal |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Criminalidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Према слову Закона кривичним делом се сматра оно дело (1) које је законом предвиђено (2) као кривично дело, које је противправно (3) и које је скривљено (4). Дакле, Закон одређује четири конститутивна елемента сваког кривичног дела, при чему се дело човека, предвиђеност у закону и противправност сматрају објективним, а виност субјективним елементом. |
| lexicalization | srp: кривично дело |
| lexicalization | srp: Криминал |
| Swedish |
| lexicalization | swe: brott |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Čyny zabrůńůne |
| Thai |
| lexicalization | tha: อาชญากรรม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Suç |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Злочи́нність — відносно масове, історично мінливе, соціальне і кримінально правове явище, що являє собою цілісну сукупність всіх злочинів, вчинених на певній території за відповідний період часу. |
| lexicalization | ukr: злочинність |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tội phạm |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Moudrélté |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: פארברעכן |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 犯罪 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 犯罪 |
