| Arabic |
| lexicalization | ara: التاريخ حسب الموضوع |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Geschichte nach Thema |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Гісторыя па тэмах |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Historija po temama |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: История по тематика |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Història per tema |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dějiny podle témat |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hanes yn ôl pwnc |
| Danish |
| lexicalization | dan: Historie efter tema |
| German |
| lexicalization | deu: Geschichte nach Thema |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιστορία ανά θέμα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Historio laŭ temoj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Historia aiheittain |
| French |
| lexicalization | fra: Histoire thématique |
| Galician |
| lexicalization | glg: Historia temática |
| Manx |
| lexicalization | glv: Shennaghys rere bun-chooish |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Պատմությունն ըստ թեմայի |
| Ido |
| lexicalization | ido: Historio per temo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sejarah menurut topik |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Saga eftir viðfangsefni |
| Italian |
| lexicalization | ita: Storia per disciplina |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: テーマ史 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ისტორია საკითხების მიხედვით |
| Korean |
| lexicalization | kor: 분야별 역사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Vēsture pēc tēmas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Историја по тема |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Түүхийн сэдвүүд |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geschiedenis naar onderwerp |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Historie etter tema |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Historie etter tema |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Istòria tematica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Historia według specjalności |
| Portuguese |
| lexicalization | por: História por tema |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Istorie după subiect |
| Russian |
| lexicalization | rus: История по темам |
| Yakut |
| lexicalization | sah: История эйгэлэринэн |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dejiny podľa predmetu |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Zgodovina po tematiki |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia temática |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Историја по теми |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Historia efter ämne |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Konularına göre tarih |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chủ đề về lịch sử |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 各種主題的歷史 |