| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo dȳfung gēo wæs hlēapung in wætre, ac nū hit oft is swimmung under wætre mid sierwunge þe giefþ lyft tō ǣðmienne under wætre. And þēos sierwung oft nū hātte scuba, þe cwōm of Nīwum engliscum "Self Contained Underwater Breathing Apparatus". And æt fruman "SCUBA" segde Americiscra gūþfroggamanna ǣðmungsierwunga. |
| lexicalization | ang: Dy-fung |
| lexicalization | ang: Dyfung |
| lexicalization | ang: Dýfung |
| lexicalization | ang: Dȳfung |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dalğıclıq - sualtında qalmaq üzrə suya dalma işidir. |
| lexicalization | aze: Dalğıclıq |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Tauchen |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Podvodno ronjenje |
| Catalan |
| has gloss | cat: El submarinisme és el conjunt de tècniques dimmersió i exploració submarina emprades amb finalitats científiques, militars o esportives. Actualment ha esdevingut un esport amb molta acceptació social. Sinclou dintre de la categoria desports de risc, però comptant amb la formació adequada i fent servir lequipament mínim imprescindible en perfecte estat i correctament revisat el risc és mínim. Cal obtenir una certificació i disposar duna assegurança en vigor per poder practicar el submarinisme a Espanya i la major part dels països. La certificació lexpedeixen les organitzacions reconegudes, entre les que hi trobem actualment a Espanya hi ha FEDAS (Federación Española De Actividades Subacuáticas) FECDAS a Catalunya, PADI (Professional Association of Diving Instructors), SSI (Scuba Schools International), CMAS (és FEDAS a nivell internacional) i ACUC (American Canadian Underwater Certifications). Totes elles disposen de titulacions semblants, organitzades en grau diniciació, avançat i perfeccionament. Pel que fa al submarinisme esportiu i assistent dinstructor i instructor pel que fa al submarinisme esportiu professional. |
| lexicalization | cat: submarinisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Potápění je činnost člověka pod vodní hladinou. |
| lexicalization | ces: potápění |
| Danish |
| has gloss | dan: Dykning er en aktivitet som foregår under vandet og kan foretages af personer iført specielt udstyr (dykkere), personer uden udstyr (fridykkere fx perlefiskere), undervandsbåde og dykkerklokker til militært og videnskabeligt brug etc. |
| lexicalization | dan: Dykning |
| German |
| has gloss | deu: Als Tauchen wird im Allgemeinen das Eindringen eines Körpers in eine Flüssigkeit bezeichnet. In der Regel ist damit das absichtliche Tauchen von Menschen unter Wasser gemeint. Im Gegensatz zum Schwimmen und Schnorcheln ist beim Tauchen der gesamte Körper unter der Wasseroberfläche. |
| lexicalization | deu: Tauchen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Καταδύσεις |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Subakvado |
| Estonian |
| has gloss | est: Sukeldumine on harrastus ja/või elukutse, mille puhul inimene läheb vee alla, hingates kas balloonidest või pinnavoolikuga õhku või spetsiaalset hingamissegu. |
| lexicalization | est: Sukeldumine |
| Basque |
| has gloss | eus: Urpekaritza gizakia bai itsaso, aintzira edo ibaietan uretan barneratzeko ekintza da. Hau kirol ekintza, ikerketa zientifiko edo militar edo urpean lanerako, ekipamendu bereziaren laguntzarekin edo hauek gabe egin daiteke. |
| lexicalization | eus: Urpekaritza |
| Persian |
| has gloss | fas: غواصی فن شناوری در زیر آب - با یا بدون وسایل تنفس مصنوعی - است. غواصی علاوه بر اینکه کاربردهای صنعتی، پژوهشی، و نظامی دارد، برای ورزش و تفریح هم انجام میشود. تنفس زیر آب با استفاده از هوای فشرده تاریخچهای کوتاه دارد. اما غوص در دریا و سفر به عمق دریا از دیرباز توسط بسیاری از ملل جهان انجام میپذیرفتهاست. |
| lexicalization | fas: غواصی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukellus on veden alla tapahtuvaa liikkumista. Vapaasukellus tapahtuu sukeltajan keuhkojen varassa, ilman hengityslaitteita. Käytössä voi olla kuitenkin muita apuvälineitä, kuten esimerkiksi räpylät ja silmikko. Laitesukellus puolestaan tapahtuu sukelluslaitetta hyödyntäen. Pintasukelluksessa eli snorklauksessa hengitetään hengitysputken avulla. |
| lexicalization | fin: sukellus |
| French |
| has gloss | fra: La plongée sous-marine consiste en général à rester sous leau équipé dun scaphandre autonome spécifique composé généralement dune combinaison, dun masque, dun tuba, de palmes, dun lestage porté sur une ceinture, dun gilet stabilisateur équipé dun direct system, et, dans le but de pouvoir respirer sous leau, dune bouteille de plongée contenant de lair généralement comprimé autour de , celui-ci étant apporté au plongeur via un détendeur. Des instruments de mesure sont utilisés pour contrôler la plongée : manomètre et ordinateur de plongée. À défaut dordinateur le plongeur devra porter profondimètre, montre et tables de décompression. Les profondimètres électroniques incluent déjà un chronomètre, et peuvent donc être utilisés sans la montre. |
| lexicalization | fra: Plongee sous marine |
| lexicalization | fra: Plongee sous-marine |
| lexicalization | fra: Plongée sous marine |
| lexicalization | fra: plongée sous-marine |
| lexicalization | fra: Plongée |
| Galician |
| has gloss | glg: O mergullo é o acto por medio do cal o home se somerxe en corpos de auga, xa sexa o mar, un lago ou un río, co fin de desenvolver unha actividade deportiva, comercial ou de procura científica ou militar con ou sen axuda de equipos especiais. O mergullo presenta dous formas de practicalo: a apnea (do grego apnoia, "sen respiración"), técnica tamén coñecida como mergullo libre ou a pulmón; e o mergullo con equipo, que pode ser con escafandra autónoma —tamén denominado SCUBA (acrónimo inglés de Self Contained Underwater Breathing Aparatus) ou mergullo con botella— ou dependente de superficie (SSD —Surface Supply Dive)... |
| lexicalization | glg: mergullo |
| Haitian |
| has gloss | hat: Plonje soumaren se yon espò. |
| lexicalization | hat: Plonje soumaren |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ronjenje je danas jedan od sportova koji se najbrže širi svijetom, a oduvijek je postojala čovjekova želja da se spusti ispod površine mora, jezera, bilo u svrhu spašavanja, lova, rekreacije ili vojne svrhe. |
| lexicalization | hbs: ronjenje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלילה היא שהייה מתחת לפני המים עם או בלי ציוד צלילה. העוסק בצלילה קרוי צולל, אמודאי או איש צפרדע. |
| lexicalization | heb: צלילה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Selam atau menyelam artinya bertahan di bawah air. Dalam pengertian cabang olahraga, selam dapat dikategorikan sebagai berikut: * menyelam tanpa alat bantu pernapasan, misalnya snorkeling dan selam bebas * menyelam dengan alat bantu pernapasan, misalnya selam scuba dan surface supplied diving |
| lexicalization | ind: Selam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Köfun er það að kafa í vatni eða sjó. Köfun getur farið fram án allra fylgihluta í heitum sjó, en kafarar notast oftast við snorku. Það er nefnt að snorkla eða kafsund. Í kaldari sjó og til djúpköfunar klæðast kafarar þurrbúning (eða blautbúning) og bera súrefniskút á bakinu sem er tengdur við snorkuna. Vinsælir köfunarstaðir á Íslandi eru Gullkistuvík á Kjalarnesi og Silfra á Þingvöllum. Kafarar eru stundum nefndir froskmenn. |
| lexicalization | isl: köfun |
| Italian |
| has gloss | ita: La subacquea, o scuba diving (vedi SCUBA), è luso di un equipaggiamento di respirazione autonomo per immergersi e rimanere sottacqua per lunghi periodi di tempo. |
| lexicalization | ita: subacquea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 潜水（せんすい）とは水の中にもぐること。古くはかづくと呼ばれていた。現在では、水中で行う活動、もしくはその手段を指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 潜水 |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Дайвинг |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Нуркање |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Selam atau menyelam ertinya bertahan di bawah air. Dalam pengertian cabang sukan, selam dapat dikategorikan sebagai berikut: * menyelam tanpa alat bantu pernafasan, misalnya selam paras permukaan (snorkeling) dan selam bebas * menyelam dengan alat bantu pernafasan, misalnya selam skuba dan surface supplied diving |
| lexicalization | msa: selam |
| Low German |
| lexicalization | nds: Duken |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duiken is het langdurig verblijf onder water meestal met hulpmiddelen zoals een persluchtfles (SCUBA). Tot halverwege de twintigste eeuw werd voornamelijk beroepsmatig gedoken, maar het is tegenwoordig ook een groeiend tijdverdrijf. |
| lexicalization | nld: Duiksport |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dykking viser til at vesen som normalt pustar luft frivillig senkar seg ned i vatn i lengre tid. Mange dyr dykkar for å skaffa seg mat eller skjula seg for fiendar; menneske gjer det også for moro skuld. Me skil ofte mellom yrkesdykking og sportsdykking. |
| lexicalization | nno: dykking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dykking en handling som omfavner alle dyr (også mennesker), som normalt puster luft, men som bevisst oppholder seg under vann av ulike årsaker. Fridykking er en menneskelig sport der det gjelder å dykke ved å holde pusten. Apparatdykking er å dykke ved å bringe en pustegass med seg under vann med et apparat. En kan også bruke utstyr på overflaten til å tilføre luft under vann, som med en slange og/eller dykkerklokke. Dykking kan også utføres ved hjelp av fartøyer (undervannsbåter). |
| lexicalization | nor: dykking |
| Polish |
| lexicalization | pol: Nurkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mergulho é uma prática muito antiga que consiste na exploração submarina utilizando-se ou não de equipamentos especiais. |
| lexicalization | por: mergulho |
| Quechua |
| has gloss | que: Chultikuy nisqaqa runap tukuy kurkunwan yakup ukhunman waytaspa riyninmi, mana ima rakintapas yakup hawanninta paqarichispa. |
| lexicalization | que: Ch'ultikuy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scufundarea reprezintă acţiunea de pătrundere a omului sub apă. Funcţie de adâncime, scop, echipament etc, există mai multe metode de scufundare şi anume: scufundare sportivă (scufundare liberă (în apnee), scufundare cu aparat autonom de respirat sub apă) şi scufundare profesională (scufundare cu alimentare de la suprafaţă, scufundare cu submersibilul lock-in/lock-out, scufundare în saturaţie). |
| lexicalization | ron: scufundare |
| Russian |
| has gloss | rus: Да́йвинг ( от — нырять) — это подводное плавание со специальным снаряжением. В английском языке, откуда было взято слово, обозначает просто «ныряние», и используется для описания подводного плавания со снаряжением или без него , водолазного дела и — без прилагательных — просто прыжков в воду. |
| lexicalization | rus: Дайвинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Potápanie je pobyt a pohyb človeka pod vodou za pomoci technického vybavenia alebo bez neho. Na základe toho rozlišujeme * nádychové potápanie – plávanie alebo pobyt pod vodou bez použitia prístrojov, * prístrojové potápanie – plávanie alebo pobyt pod vodou s použitím potápačského výstroja. |
| lexicalization | slk: potápanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buceo es el acto por medio del cual el hombre se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago o un río, con el fin de desarrollar una actividad deportiva, comercial o de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales. |
| lexicalization | spa: buceo |
| lexicalization | spa: Submarinismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dykning är en aktivitet som sker under vattnet med hjälp av någon slags andningsgas (t ex luft, nitrox, trimix eller heliox). Vanligast är att man har med sig gasen i en eller två flaskor som bärs på ryggen. I äldre tid genomfördes dykning med hjälp av en dykarklocka. |
| lexicalization | swe: dykning |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dalgıçlık |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Пірнання |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潛水泛指所有的水面下活動。包含使用壓縮機由水面供氣的潛水；由潛水員自行攜帶呼吸系統的水肺潛水；以及不攜帶呼吸系統，僅使用輕裝備的自由潛水。 |
| lexicalization | zho: 潜水 |
| lexicalization | zho: 跳水 |
