| Belarusian |
| has gloss | bel: Капітуляцыя ў міжнародным праве — пагадненьне аб спыненьні ўзброенага супрацьстаяньня з боку, які абвяшчае капітуляцыю. |
| lexicalization | bel: Капітуляцыя |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Капитулация в международното право — прекратяване на въоръжена борба и предаване на въоръжените сили на едната от воюващите страни. |
| lexicalization | bul: Капитулация |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapitulace (z lat. capitulare – sepsat hlavní body) představuje takový typ ukončení boje (resp. války), kdy jedna ze stran uzná marnost dalšího boje, „složí zbraně“ a vydá se na milost (nebo nemilost) vítězné straně. Kapitulovat může stát a veškeré jeho ozbrojené síly (viz Transvaal a Oranžsko 1902, Polsko 1939, Německo 1945) nebo jen dílčí jednotka, respektive jednotky na určitém území (viz kapitulace Singapuru 1942 nebo kapitulace amerických jednotek na Filipínách téhož roku). |
| lexicalization | ces: kapitulace |
| Danish |
| has gloss | dan: Kapitulation er et middelalderlatinsk ord, som oprindelig blot betyder overenskomst. Senere er betydningen blevet indskrænket til at betyde overenskomst om overgivelse af en fæstning eller en militær enhed. Fra gammel tid har en kapitulation kunnet være "på nåde eller unåde", dvs. betingelsesløs for den tabende parts vedkommende, eller der har kunnet aftales visse betingelser, som f.x. fri afmarch for en fæstnings besætning. |
| lexicalization | dan: kapitulation |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kapitulation ist völkerrechtlich eine einseitige Unterwerfungserklärung und ist in der Haager Landkriegsordnung festgehalten. Militärisch erklärt zum Beispiel der Befehlshaber einer Festung oder eines Schiffes durch das Hissen einer weißen Fahne oder das Streichen der Flagge die Bereitschaft, keinen Widerstand mehr leisten zu wollen. |
| lexicalization | deu: Kapitulation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Συνθηκολόγηση κατά το Διεθνές Δίκαιο αφορά ειδική συνθήκη με χαρακτήρα στρατιωτικής σύμβασης (συμβιβασμού) δια της οποίας και τερματίζεται υπό όρους ή και άνευ άρων η προσβαλλόμενη άμυνα του ετέρου των αντιπάλων δυνάμεων (Κρατών). |
| lexicalization | ell: συνθηκολόγηση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapitulaco estas, laŭ interpopola juro, deklaro de submetiĝo, per kiu oni transdonas armeon, fortikaĵojn ktp. al venkinta malamiko. Ĝi esprimas la intencon kaj sindevigon ne plu rezisti. |
| lexicalization | epo: kapitulaco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapitulaatio on sotilaskielessä käytetty käsite, joka tarkoittaa antautumista. Useimmiten termiä käytetään, kun antautuminen tapahtuu ehdoitta. |
| lexicalization | fin: Kapitulaatio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kapitulacija (od latinski capitulare, dogovoriti uvjete) je sporazum, odnosno čin kojim tokom rata ili sličnog oružanog sukoba država ili veća vojna formacija pristaje na prestanak oružanog otpora, odnosno predaju teritorije, ljudstva ili opreme neprijateljskoj državi, vojsci ili paravojnoj formaciji. |
| lexicalization | hbs: Kapitulacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כניעה היא מצב בו חיילים, אומות, או כל קבוצת לוחמים אחרת מפסיקה להילחם וחבריה הופכים לשבויים, בין אם כיחידים ובין אם כקבוצה לאחר הוראת מפקדהּ. דגל לבן משמש לעתים קרובות לסימון כניעה, כמו גם הרמת ידיים ריקות ופתוחות מעל הראש. |
| lexicalization | heb: כניעה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kapituláció (latin) szó jelentése: feltétel nélküli megadás, fegyverletétel. A legyőzött hadviselő fél megadására vonatkozó megállapodás. |
| lexicalization | hun: kapituláció |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 降伏（こうふく、降服とも）とは、戦争において戦闘員が抵抗を止めて敵の管理下におかれる事。投降とも。広義には抵抗を止めて相手に服従する事。 |
| lexicalization | jpn: 降伏 |
| Navaho |
| lexicalization | nav: 'ááhoosht'įįh |
| lexicalization | nav: Ááhooshtʼįįh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Capitulatie, ook wel overgave, is tegenwoordig internationaal rechtelijk een verklaring dat een partij de strijd staakt tijdens een oorlog. De partij die zich overgeeft kan variëren van enkele troepen tot een totale overgave van een groep van landen. Een bekende manier van overgave gedurende een oorlog is het hijsen van een witte vlag. |
| lexicalization | nld: capitulatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kapitulasjon (Latin capitulum, et lite hode - caput = «hode» - eller en divisjon; capitulare, å forholde seg til avtale) er en avtale i krigstid for overgivelse av en troppestyrke, en by, deler av et land eller et helt land til fienden. |
| lexicalization | nor: kapitulasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapitulacja (z łac.), umowa poddania się nieprzyjacielowi bezwarunkowo lub pod pewnymi warunkami. |
| lexicalization | pol: Kapitulacja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Capitularea este actul prin care soldaţii sau alte tipuri de forţe combatante încetează luptele şi devin prizonieri de război, fie prin voinţa proprie, fie ca urmare a ordinelor superiorilor. Steagul alb este folosit de cele mai multe ori pentru a anunţa dorinţa de capitulare. De asemenea mai este folosit gestul ridicării mâinilor goale deasupra capului. |
| lexicalization | ron: capitulare |
| Russian |
| has gloss | rus: Капитуляция в международном праве — прекращение вооружённой борьбы и сдача вооружённых сил одного из воюющих государств. |
| lexicalization | rus: капитуляция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kapitulácia je ukončenie boja (resp. vojny), kedy jedna zo strán uzná zbytočnosť ďalšieho boja, „zloží zbrane“ a vydá sa na milosť (alebo nemilosť) víťaznej strane. |
| lexicalization | slk: kapitulácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kapitulacija, tudi vdaja, pomeni v vojaškem izrazoslovju prenehanje oboroženega odpora in podreditev državi zmagovalki. Navadno država poraženka izgubi lastno vlado, ki jo nadomesti nastavljena vlada države zmagovalke. |
| lexicalization | slv: kapitulacija |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kapitullimi është veprim që nënkupton vetë pranimi i mundjes dhe dorëzimi armikut, duke ndërprerë veprimet luftarake a kundërshtimet e duke pranuar kushtet që dikton ai si fitues. |
| lexicalization | sqi: Kapitullimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kapitulation innebär att en kombattant i väpnad konflikt ger upp, normalt utan särskilda villkor. Att ge upp villkorslöst kallas också att ge sig på diskretion, även om begreppet numera används sällan. |
| lexicalization | swe: Kapitulation |
| Thai |
| has gloss | tha: การยอมจำนน เป็นการกระทำที่ทหาร ชาติ หรือผู้เข้าร่วมสงครามอื่น ๆ ยุติการต่อสู้ และยอมถูกจับเป็นเชลย ไม่ว่าจะเป็นการตัดสินใจด้วยตัวเองหรือได้รับคำสั่งจากนายทหารที่มียศสูงกว่า สัญลักษณ์ทั่วไปสำหรับการยอมจำนน คือ ธงขาว โดยการชูมือขึ้นเพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีอาวุธ |
| lexicalization | tha: การยอมจำนน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Капітуля́ція — у міжнародному праві припинення боротьби і здача збройних сил однією з воюючих держав. Беззастережна капітуляція підписується, як правило, при повному розгромі збройних сил. |
| lexicalization | ukr: Капітуляція |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đầu hàng là khi các chiến binh, đơn vị quân sự hay quốc gia đang tham chiến quyết định ngưng chiến đấu và chấp nhận để đối phương không chế. Binh lính bị bắt trở thành tù binh. Khi đầu hàng, chiến binh dùng cờ trắng phất lên hay bỏ vũ khí và giơ lên cao hai tay không. |
| lexicalization | vie: đầu hàng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 投降，受降方或可称作投诚，定義為軍人在自願或長官的命令下，停止對敵人的戰鬥並成為戰俘的行動。戰鬥人員投降時多會豎起白旗或高舉、張開雙手。 |
| lexicalization | zho: 投降 |
