| Aragonese |
| lexicalization | arg: Directors teatrals |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Theaterregisseur |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тэатральныя рэжысэры |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Directors de teatre |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cyfarwyddwyr theatr |
| Danish |
| lexicalization | dan: Teaterinstruktører |
| lexicalization | dan: Teaterinstruktør |
| German |
| lexicalization | deu: Theaterregisseur |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θεατρικοί σκηνοθέτες |
| Estonian |
| lexicalization | est: Teatrilavastajad |
| Basque |
| lexicalization | eus: Antzerki zuzendariak |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Teatteriohjaajat |
| French |
| lexicalization | fra: Metteur en scène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במאי תיאטרון הוא הדמות המרכזית בתחום העשייה התיאטרונית, אשר אמור לראות תמונה כוללת, לתזמר העלאה של מחזה ולהבטיח את איכות ושלמות המוצר התיאטרלי, על ידי איחוד המאמצים והאספקטים השונים של ההפקה. הבמאי עובד עם המפיק ויתר בעלי התפקידים בהפקה, לרבות השחקנים. הבמאי משמש למעשה כמנהל האמנותי של ההפקה, והוא מנצח על כלל פעילויות ההפקה - תחקיר, משחק, עיצוב תפאורה, עיצוב תלבושות, עיצוב תאורה, עבודת במה, ועיצוב סאונד. לצד הבמאי פועל המפיק, אשר מנהל את האספקטים הטכניים של ההפקה (אשר אינם קשורים לתוכן האמנותי של היצירה) כמו התקציב ולוחות הזמנים. |
| lexicalization | heb: במאי תיאטרון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Kazališni redatelji |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Színigazgatók |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 演出家（えんしゅつか）は、演劇、オペラ、舞踊等の舞台作品や、ラジオドラマ、テレビドラマ、アニメーション等の音声・映像作品の演出をする人。 |
| lexicalization | jpn: 演出家 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რეჟისორები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연출가 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Teātra režisori |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Teatro režisieriai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Theaterregisseuren |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een toneelregisseur is degene die een toneelvoorstelling vormgeeft en voor een groot deel ook organiseert. Hij begeleidt de acteurs, decorbouwers, kostuum- en lichtontwerpers, bepaalt de inhoudelijke lijn en de uiteindelijke voorstelling. Kort gezegd, de artistieke leiding van een voorstelling berust bij de regisseur. Tegenwoordig maakt de regisseur de voorstelling in samenspraak met een zakelijk leider (in film is dat de producent, die daar echter een veel grotere rol speelt). Bij de grote gezelschappen werkt hij samen met een dramaturg, die de inhoudelijke lijn bewaakt. |
| lexicalization | nld: Toneelregisseur |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Meteire en scèna |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Diretores de teatro |
| lexicalization | por: Encenadores |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Directori de teatru |
| Russian |
| has gloss | rus: Театра́льный режиссёр — лицо, в обязанности которого входит постановка пьесы. Режиссёр берет на себя ответственность за эстетическую сторону спектакля и его организацию, подбор исполнителей, интерпретацию текста и использование сценических средств, находящихся в его распоряжении . Появление термина относят к первой половине XIX века, когда возникла систематическая практика режиссуры спектакля. |
| lexicalization | rus: Театральные режиссёры |
| lexicalization | rus: Театральный режиссер |
| lexicalization | rus: Театральный режиссёр |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Divadelní režiséri |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Directores de teatro |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Teaterregissör |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Театральні режисери |
