| Danish |
| has gloss | dan: Minnesotamodellen stammer fra Minnesota i USA. Det er en behandlingsform for alkoholikere og baserer sig på de første erfaringer, man gjorde sig med AA, Anonyme Alkoholikere, som blev grundlagt i 1935. Den bygger på 12-trinsprogrammet og det princip, at ædru alkoholikere hjælper aktive alkoholikere. Man anser alkoholisme for en behandlingskrævende sygdom, der rammer hele familien. "En dag ad gangen" er Minnesotamodellens motto. I Danmark var det første behandlingssted, der benyttede Minnesotamodellen, Helioscentret, som ligger i den lille by Hyllested ved Ebeltoft. |
| lexicalization | dan: Minnesota modellen |
| lexicalization | dan: Minnesotamodellen |
| German |
| has gloss | deu: Das Zwölf-Schritte-Programm ist ursprünglich das spirituelle Abstinenz-Unterstützungsprogramm der Anonymen Alkoholiker (AA). Es wurde in den 1930ern von den Alkoholikern William Griffith Wilson und Robert Holbrook Smith basierend auf ihren eigenen Alkoholmissbrauchserfahrungen entwickelt und im Buch Alcoholics Anonymous festgehalten und erläutert. |
| lexicalization | deu: Zwölf-Schritte-Programm |
| Persian |
| has gloss | fas: دوازده قدم برنامهای متشکل از یک سری اصول راهنما است که برای بهبودی از اعتیاد، وسواسهای رفتاری و دیگر مشکلات رفتاری به کار میرود. |
| lexicalization | fas: دوازده قدم |
| French |
| lexicalization | fra: Programme des Douze Étapes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תוכנית שנים עשר הצעדים (באנגלית: Twelve-step program) היא תוכנית כללית להחלמה מהתנהגות מתמכרת או כפייתית. |
| lexicalization | heb: תוכנית שנים עשר הצעדים |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: 12-spora kerfi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een twaalfstappenprogramma is een gemeenschap die herstel van haar leden nastreeft van de gevolgen van een verslaving, een dwangmatigheid, of een andere schadelijke invloed op het persoonlijk leven, met behulp van de Twaalf Stappen. Ook het specifieke herstelprogramma dat binnen een dergelijke gemeenschap wordt toegepast, wordt twaalfstappenprogramma genoemd. De gemeenschap, een verband van los georganiseerde, autonome groepen, functioneert op basis van principes, neergelegd in de Twaalf Tradities. Synoniemen zijn anoniem programma en A-programma. Zie voor het ontstaan en de vroege geschiedenis het artikel over het oorspronkelijke twaalfstappenprogramma, Alcoholics Anonymous (A.A.). |
| lexicalization | nld: twaalfstappenprogramma |
| Polish |
| has gloss | pol: 12 kroków (ang. twelve steps, w niektórych polskich wspólnotach Al-Anon nazywane 12 Stopniami) – zbiór zaleceń dla osoby uzależnionej, członka grupy samopomocowej 12 kroków, które systematycznie stosowane i wymieniane z innymi uczestnikami mają pomóc uczestnikowi wspólnoty wyzwolić się z uzależnienia. |
| lexicalization | pol: Grupy programu 12 kroków |
| lexicalization | pol: Program 12 kroków |
| Portuguese |
| has gloss | por: O programa de Doze Passos (twelve-step program) é um programa criado nos Estados Unidos em 1935 por William Griffith e Doutor "Bob" Smith, inicialmente para o tratamento de alcoolismo e mais tarde estendido para praticamente todos os tipos de dependência química. É a estratégia central da grande maioria dos grupos de auto-ajuda para o tratamento de dependências químicas ou compulsões, sendo mais conhecidos no Brasil os Alcoólicos Anônimos (e grupos relacionados como Al-Anon/Alateen, voltados às famílias de alcoólatras) e Narcóticos Anônimos. Críticos ao método defendem que trata-se de uma doutrinação religiosa e que o método não tem eficácia superior à esperada sem ele. Há um excelente artigo de Gregory Bateson "A cibernética do self" ("Cybernetics of Self: A Theory of Alcoholism"), no qual analisa a importância do Programa dos Doze Passos para a recuperação de compulsões. |
| lexicalization | por: Programa de 12 passos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minnesotamodellen (även känd som tolvstegsbehandling eller tolvstegsmetoden) är en psykosocial behandlingsform som bygger på anonyma alkoholisters synsätt och dess tolv steg. I behandlingen ingår reguljära möten inom olika tolvstegsprogram, som det sen är meningen att klienten skall fortsätta gå på även efter behandlingen. Metoden togs fram av den Minnesotabaserade Hazelden Foundation 1949 och är idag en av de mest tillämpade behandlingsmetoderna. Från början gick den egentligen inte ut på så mycket mer än att ge rutin och husrum för alkoholister, som sedan fick gå på AA-möten. Metodiken har dock efterhand byggt ut genom förvärvande erfarenheter, behandlingsformens spridning och anpassning till personalens kompetens. |
| lexicalization | swe: Minnesotamodellen |
| lexicalization | swe: Tolvstegsprogram |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 十二步项目 |
