| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The FIFA Womens World Cup 2007 was an international association football competition for women held in China from September 10, 2007 – September 30, 2007. Originally, China was to host the 2003 Womens World Cup, but the outbreak of SARS in that country forced that event to be moved to the United States. FIFA immediately granted the 2007 event to China, which means that no new host nation was chosen competitively until the voting was held for the 2011 Women's World Cup. |
| lexicalization | eng: 2007 FIFA Women's World Cup |
| instance of | (noun) a football game in which two teams of 11 players try to kick or head a ball into the opponents' goal association football, soccer |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بطولة كأس العالم لكرة القدم للسيدات 2007 |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mistrovství světa ve fotbale žen 2007 se konalo v Číně od 10. září do 30. září 2007. Turnaje se zúčastnilo 16 týmů, které byly rozlosovány do 4 skupin po 4 týmech. Tento turnaj byl pátým MS ve fotbale žen. |
| lexicalization | ces: Mistrovství světa ve fotbale žen 2007 |
| Danish | |
| has gloss | dan: VM i fodbold for kvinder 2007 var det femte officielle VM for kvinder i FIFA-regi. Slutrunden fandt sted i Kina i perioden 10. - 30. september 2007. |
| lexicalization | dan: VM i fodbold for kvinder 2007 |
| German | |
| has gloss | deu: Die 5. Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen fand vom 10. bis 30. September 2007 in der Volksrepublik China statt. China war damit zum zweiten Mal nach 1991 Ausrichter des Turniers. Die deutschen Nationalspielerinnen, die sich 2003 in den USA im Finale gegen die schwedischen Fußballerinnen durchsetzten, konnten ihren Titel mit einem 2:0-Sieg im Finale gegen Brasilien verteidigen. |
| lexicalization | deu: Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2007 |
| Estonian | |
| has gloss | est: 2007. aasta naiste jalgpalli maailmameistrivõistlused olid V maailmameistrivõistlused naiste jalgpallis, mis toimusid Hiinas 10.-30. septembrini. Mänge peeti viies linnas: Chengdu, Hangzhou, Shanghai, Tianjin ja Wuhan. |
| lexicalization | est: 2007. aasta naiste jalgpalli maailmameistrivõistlused |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vuoden 2007 jalkapallon naisten maailmanmestaruuskilpailut olivat viidennet FIFA:n järjestämät naisten maailmanmestaruuskilpailut. Ne pelattiin Kiinassa 10.–30. syyskuuta 2007. Otteluita pelattiin viidessä eri kaupungissa: Chengdu, Hangzhou, Shanghai, Tianjin ja Wuhan. |
| lexicalization | fin: Jalkapallon naisten maailmanmestaruuskilpailut 2007 |
| French | |
| has gloss | fra: La Coupe du monde féminine de la FIFA 2007 sest tenue en Chine du 10 au 30 septembre 2007. Il sagit de sa cinquième édition. La Chine fut choisie pour organiser la coupe du monde 2003, mais lapparition du SRAS a forcé la FIFA à déplacer lévénement aux États-Unis. La FIFA a immédiatement accordé lorganisation de lédition 2007 à la Chine. Cette édition fut remportée par lAllemagne qui y marqua 21 buts et nen encaissa aucun. Le Brésil termina finaliste de lépreuve. Laffluence totale a été de 1 156 955 spectateurs pour une moyenne de 36 155 spectateurs par rencontre. |
| lexicalization | fra: Coupe du monde de football feminin 2007 |
| lexicalization | fra: Coupe Du Monde De Football Féminin 2007 |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svjetsko prvenstvo u nogometu za žene 2007. održavalo se u Kini, a naslov svjetskog prvaka osvojila je reprezentacija Njemačke. |
| lexicalization | hrv: Svjetsko prvenstvo u nogometu za žene - Kina 2007. |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A 2007-es női labdarúgó-világbajnokság-ot Kínában rendezték 2007. szeptember 10–30. között. Eredetileg Kína lett volna a házigazdája a 2003-as FIFA Női Világbajnokságnak, de az országban lévő súlyos akut légúti szindróma miatt az esemény az Amerikai Egyesült Államokba költözött. A FIFA azonnal odaítélte a 2007-es eseményt Kínának, amely az jelentette, hogy nem választanak új rendező országot a 2011-es női labdarúgó-világbajnokság házigazdájának szavazásáig. |
| lexicalization | hun: 2007-es női labdarúgó-világbajnokság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Piala Dunia Wanita FIFA 2007 adalah kejuaraan sepak bola wanita internasional yang diadakan di Republik Rakyat Cina yang berlangsung dari 10 September sampai 30 September 2007. Edisi ini dimenangkan , yang mengalahkan 2 – 0 pada pertandingan final di Shanghai, sementara meraih peringkat ke-tiga setelah mengalahkan 4 – 1. Tim berhasil tidak mengalami kebobolan satu golpun sepanjang kejuaraan ini. Pencetak gol terbanyak adalah Marta dari tim Brasil. |
| lexicalization | ind: Piala Dunia Wanita FIFA 2007 |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Campionato mondiale di calcio femminile 2007, quinta edizione ufficiale della manifestazione, si è disputato in Cina dal 10 al 30 settembre 2007. In origine la Cina era stata scelta per ospitare il torneo del 2003, ma lo sviluppo dellepidemia di SARS nel paese costrinse la FIFA a spostare levento negli Stati Uniti. Contemporaneamente la FIFA assegnò l'evento successivo alla Cina. |
| lexicalization | ita: Campionato mondiale di calcio femminile 2007 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 第5回FIFA女子ワールドカップは2007年9月10日から30日までに中華人民共和国で行われた。開催の選定については、当初は前回で予定されていたものの、SARSの蔓延によりアメリカで代替開催なったためである。開催地は前回に予定していた上海、杭州、武漢、成都に天津を加えた5都市。 |
| lexicalization | jpn: 2007 FIFA女子ワールドカップ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 2007년 FIFA 여자 월드컵은 다섯 번째 열리는 FIFA 여자 월드컵 대회이다. 이번 대회는 중국에서 개최되고 2007년 9월 10일부터 9월 30일까지 20일간 펼쳐지게 된다. 원래는 중국이 2003년 월드컵 개최국이었으나, SARS의 영향으로 인하여 개최지가 미국으로 옮겨졌다. 이에 FIFA는 다음 대회 개최권을 중국에게 주었고 그에 따라 이번 대회가 중국에서 열리게 된 것이다. |
| lexicalization | kor: 2007년 FIFA 여자 월드컵 |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Piala Dunia Wanita FIFA 2007 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het FIFA Wereldkampioenschap voetbal vrouwen 2007 werd gehouden in China van 10 tot en met 30 september 2007. Duitsland won voor de tweede opeenvolgende keer het toernooi. Het versloeg in de finale Brazilië met 2-0. Opvallend was dat Duitsland in het gehele toernooi geen enkele tegengoal te verwerken kreeg. Zowel bij de vrouwen als bij de mannen is dit een unicum. De Duitsers begonnen het toernooi direct met een monsterscore in de openingswedstrijd van het toernooi; Argentinië werd met 11-0 aan de kant gezet. |
| lexicalization | nld: Wereldkampioenschap voetbal vrouwen 2007 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: VM i fotball for kvinner 2007 ble arrangert i Kina fra 10. til 30. september. Opprinnelig ble Kina tildelt mesterskapet i 2003, men utbruddet av lungesykdommen SARS i Kina tvang fram en flytting av mesterskapet til USA. FIFA tildelte umiddelbart mesterskapet i 2007 til Kina. Tyskland ble verdensmester etter å ha beseiret Brasil med 2-0 i finalen. Tyskland vant alle sine seks kamper uten å slippe in et eneste mål. De fikk målforskjellen 21-0. USA ble bronsemedaljører, de beseiret Norge med 4-1 i bronsefinalen. |
| lexicalization | nor: VM i fotball for kvinner 2007 |
| Polish | |
| has gloss | pol: V Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet 2007 (ang.: FIFA Women's World Cup 2007) zostały rozegrane w Chinach w dniach 10-30 września 2007. W turnieju finałowym wystartowało 16 drużyn narodowych. |
| lexicalization | pol: Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej Kobiet 2007 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Copa do Mundo (ou Campeonato Mundial) de Futebol Feminino de 2007 realizou-se na China, entre 10 e 30 de setembro e foi vencida pela Alemanha após derrotar o Brasil na final. Originalmente, a China seria o anfitrião da Copa de Mundo feminina de 2003, porém com os problemas relacionados a SARS ocorridos no país, o evento teve de ser movido para os Estados Unidos. A FIFA, então, imediatamente garantiu como país-sede a China. |
| lexicalization | por: Copa do mundo de futebol feminino de 2007 |
| Russian | |
| has gloss | rus: 5-й чемпионат мира по футболу среди женщин — проходил с 10 по 30 сентября 2007 года на стадионах Китая, в городах Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу, Тяньцзинь, Ухань. В турнире приняли участие 16 женских сборных. |
| lexicalization | rus: Чемпионат мира по футболу среди женщин 2007 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Copa Mundial Femenina de la FIFA China 2007™ (2007年FIFA女子世界杯, en chino) fue la V edición de la Copa Mundial Femenina de Fútbol. Esta versión del torneo se realizó en la República Popular China, entre el 10 y el 30 de septiembre de 2007. Este país organizó la primera edición del evento en 1991 y había sido posteriormente designado como sede de la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2003, pero el estallido de la epidemia del SARS en aquel país obligó al traslado del evento a los Estados Unidos; tras dicha situación, la FIFA garantizó a China la organización del evento siguiente, que sirve como preludio a los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. |
| lexicalization | spa: Copa Mundial Femenina de Futbol de 2007 |
| lexicalization | spa: Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2007 |
| Swedish | |
| has gloss | swe: VM i fotboll för damer 2007 spelades i Kina 10–30 september 2007. VM 2003 skulle ha spelats i just Kina men sarsepidemin förhindrade det. USA, som även varit VM-värd 1999, fick därmed 2003 en andra gång organisera VM i fotboll för damer. VM 2007 blev första gången som det delades ut prispengar i ett fotbollsmästerskap för kvinnor. |
| lexicalization | swe: VM i fotboll för damer 2007 |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 2007 được tổ chức tại Trung Quốc từ ngày 10 tháng 9 đến ngày 30 tháng 9 năm 2007. Đáng ra, Trung Quốc là chủ nhà của Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 2003, tuy nhiên do dịch bệnh SARS bùng phát năm 2003 ở Trung Quốc nên giải đã chuyển sang Hoa Kỳ. Do vậy, Trung Quốc trở thành chủ nhà của giải đấu này mà không cần qua bầu chọn. |
| lexicalization | vie: Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 2007 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 2007年女子世界盃足球賽（英语：2007 FIFA Women's World Cup）決賽周為國際足協第五屆舉行的女子世界盃足球賽，於2007年9月10日至30日舉行，主辦國於中國。事實上，中國本是2003年女子世界盃的主辦國，但由於當時非典在當地爆發，故此，主辦權為美國所有。及後，國際足協將2007年女子世界盃的主辦權補發給中國。 |
| lexicalization | zho: 2007年女子世界盃足球賽 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
