| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The 2008 Sichuan earthquake (Chinese: 四川大地震), was a big earthquake in China on May 12, 2008. Thousands of people were killed, thousands more people were missing and thousands were hurt. Millions of people were left homeless after their houses fell down. The earthquake could be felt thousands of kilometres away. |
| has gloss | eng: The 2008 Sichuan earthquake or the Great Sichuan Earthquake was a deadly earthquake that measured at 8.0 Ms and 7.9 Mw occurred at 14:28:01.42 CST (06:28:01.42 UTC) on May 12, 2008 in Sichuan province of China and killed at least 68,000 people. The earthquake was also felt in nearby countries and as far away as both Beijing and Shanghai— and away—where office buildings swayed with the tremor. |
| lexicalization | eng: 2008 Chengdu quake |
| lexicalization | eng: 2008 Sichuan earthquake |
| lexicalization | eng: Chengdu quake |
| instance of | (noun) shaking and vibration at the surface of the earth resulting from underground movement along a fault plane of from volcanic activity temblor, quake, earthquake, seism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زلزال سيشوان 2008 هو زلزال حدث في مقاطعة سيشوان جنوب غرب جمهورية الصين الشعبية في 12 مايو، 2008 بالتوقيت المحلي 14:28:04، 06:28:04 جرينتش. حسب نشرة للمسح الجيولوجي الأمريكي أن شدة الزلزال بلغت 7.8 حسب مقياس ريختر. . شعر بالزلزال سكان بكين، شانغهاي، بانكوك، هونغ كونغ، هانوي، وتايبيه. |
| lexicalization | ara: زلزال سيشوان 2008 |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Potres u Sečuanu 2008. godine desio se u državi Wenchuan, provincija Sečuan, Kina u 14:28:04 po lokalnom vremenu (06:28:04 GMT) dana 12. maja 2008. godine. Prema državanom seizmološkom birou Kine i geološkog instituta SAD, potres je ima jačinu od 7,9 Mw, a epicentar je bio 90 kilometara (55 milja) zapadno-sjevernozapadno od Čengdua, glavnog grada Sichuana. Potres se osjetio i u Pekingu i Shanghaiu, kao i u Pakistanu, Tajlandu, |
| lexicalization | bos: Potres u Sečuanu 2008. |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Земетресението в Съчуан през 2008 година е най-голямото през последните 30 години в Китайската народна република. То се случва в 14:28 CST (09:28 EET) на 12 май 2008 г., с център в окръг Вънчуан, провинция Съчуан, Югозападен Китай. Магнитудът му е 8 по скалата на Рихтер според Държавното сеизмологично бюро на Китай. |
| lexicalization | bul: Земетресение в Съчуан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terratrèmol Sichuan de 2008 tenia lloc en Comtat Wenchuan (Xinès:汶川县; ; Pinyin: Wènchun Xiàn), província Sichuan de la República Popular de la Xina a les 14:28:04 hora local (06:28:04 GMT) 12 de maig 2008.[2] Segons lEstat Escriptori|Oficina Seismological de la Xina i els Estats Units Enquesta Geològica, tenia una magnitud de 7.9 Mw (originalment comunicat Mw com 7.8 per lUSGS) i lepicentre eren 90 quilòmetres (55 milles) cap a loest nord-oest de Chengdu, la capital de Sichuan.[3] El terratrèmol era sentit tan lluny com Beijing i Shanghai, on els edificis d'oficina balancejaven amb el tremor,[4] Pakistan,[5] Tailandia,[5] Myanmar[citation necessitat], i Vietnam.[6] |
| lexicalization | cat: Terratremol de Sichuan de 2008 |
| lexicalization | cat: Terratrèmol de Sichuan de 2008 |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zemětřesení v provincii S-čchuan 2008 bylo silné zemětřesení, které 12. května 2008 v 06:28:04 UTC (14:28:04 hod. místního času) zasáhlo čínskou provincii S-čchuan s epicentrem asi 1 550 km jihozápadně od Pekingu. Otřesy byly citelné až v Pekingu, Šanghaji, Hanoji a Bangkoku. Zahynulo při něm více než 60 000 lidí. Bylo to nejtragičtější zemětřesení v Číně od zemětřesní ve městě Tang-šan v roce 1976, při kterém zahynulo 240 000 lidí. |
| lexicalization | ces: Zemětřesení v provincii S'-čchuan 2008 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Daeargryn ar raddfa 7.9 Mw oedd Daeargryn Sichuan, 2008 (Tsieinëeg: 四川大地震; Pinyin: Sìchuān dà dìzhèn). Digwyddodd am 14:28:01.42 Amser Safonol Tsieina (06:28:01.42 UTC) ar 12 Mai 2008 yn nhalaith Sichuan, Gweriniaeth Pobl Tsieina. Mae wedi cael ei galw yn Ddaeargryn Wenchuan yn Tsieina (Tsieinëeg: 汶川大地震; Pinyin: Wènchuān dà dìzhèn), am fod canolbwynt y daeargryn yn Swydd Wenchuan, Sichuan. Roedd y canolbwynt 90km i'r gogledd-orllewin o Chengdu, prifddinas Sichuan, ar ddyfnder o 19km dan wyneb y ddaear. Teimlwyd y daeargryn mor bell i ffwrdd â Beijing a Shanghai, lle siglodd adeiladau gan y cryndod. Teimlwyd y daeargryn mewn gwledydd cyfagos yn ogystal. |
| lexicalization | cym: Daeargryn Sichuan 2008 |
| lexicalization | cym: Daeargryn Sichuan, 2008 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jordskælvet i Sichuan maj 2008 ramte Sichuan provinsen i Kina klokken 14:28:04 lokal tid (06:28:04 GMT) den 12. maj 2008 med epicenter i Wenchuan amtet. Jordskælvet havde en momentmagnitude på 7,8 ifølge målinger fra «State Seismological Bureau of China» og 7,9 ifølge United States Geological Survey. Epicenteret var 90 km nordvest for provinshovedstaden Chengdu. Jordskælvet kunne mærkes så langt borte som Beijing og Shanghai, hvor kontorbygninger svajede på grund af skælvet. og Vietnams hovedstad Hanoi. Det kunne også mærkes i Pakistan, Thailand og Vietnam. |
| lexicalization | dan: Jordskælvet i Sichuan 2008 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Erdbeben in Sichuan war ein schweres Erdbeben, das sich am 12. Mai 2008 um 06:28:01 UTC (14:28:01 Uhr Ortszeit) etwa 1550 Kilometer südwestlich von Peking in der chinesischen Provinz Sichuan ereignete. Die meisten Todesopfer wurden aus den Gebieten der Städte Mianyang, Deyang, Chengdu und Guangyuan gemeldet. Die Auswirkungen des Erdbebens waren selbst in Peking, Shanghai, Hanoi und Bangkok zu spüren. Das Beben beschädigte in Sichuan und den anliegenden Provinzen mehr als fünf Millionen Gebäude, und 5,8 Millionen Menschen wurden obdachlos. |
| lexicalization | deu: Erdbeben in Sichuan 2008 |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La tertremo de Siĉuano en 2008 estis forta 7,8-grada tertremo, kiu okazis la 12-an de majo 2008 en sudokcidenta parto de Ĉinio, en la provinco Siĉuano. |
| lexicalization | epo: Tertremo en Siĉuano en 2008 |
| Basque | |
| has gloss | eus: 2008ko Sichuango lurrikara edo Wenchuango lurrikara (txinera sinplifikatuz: 汶川大地震, pinyineraz: Wènchuān dà dìzhèn), 2008ko maiatzaren 12an Sichuan probintziako Wenchuan Konderrian epizentroa izan zuen lurrikara da. Egun hartako 14:28etan (Txinako ordua), 8,0 gradoko lurrikara batek 70.000 pertsona inguru hil eta kalte material handiak eragin zituen, Sichuan probintzia osoan. |
| lexicalization | eus: 2008ko Sichuango lurrikara |
| Persian | |
| has gloss | fas: زمینلرزه سیچوان در ۱۲ مه ۲۰۰۸ و در ساعت ۱۴و۲۸ دقیقه به وقت محلی، در استان سیچوآن چین روی داد. مؤسسه زمینشناسی آمریکا شدت این زلزله را ۷٬۸ ریشتر تشخیص دادهاست. مرکز زمینلرزه در ۹۲ کیلومتری شمال غرب چنگدو مرکز استان سیچوان، و در عمق ده کیلومتری زیر زمین بودهاست. |
| lexicalization | fas: زمینلرزه سیچوان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sichuanin maanjäristys 2008 oli maanjäristys, joka tapahtui 12. toukokuuta 2008 kello 14.26 paikallista aikaa (CST) ja 6.26 UTC:n aikaa Kiinassa Sichuanin maakunnassa Beichuanin alueella. Maanjäristyksessä pelättiin toukokuussa 2008 jopa 50 000 ihmisen kuolleen ja 4,8 miljoonan jääneen kodittomaksi. Loukkaantuneiden määräksi ilmoitettiin yli 159 000. |
| lexicalization | fin: Sichuanin maanjäristys 2008 |
| French | |
| has gloss | fra: Le séisme du Sichuan du a touché la province du Sichuan en Chine. À 14:28:04 heure locale, 6:28 UTC (8:28 en France), la secousse initiale a eu une magnitude de 7.9-8.3 Mw , son épicentre était localisé dans le district de Wenchuan . Le bilan de cette catastrophe est de plus de 70 000 tués, 18 000 disparus, 374 000 blessés et d'innombrables constructions détruites. |
| lexicalization | fra: Séisme de 2008 du Sichuan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רעידת האדמה בסצואן (2008) הייתה רעידת אדמה בעוצמה של 7.9 בסולם ריכטר שפקדה את מחוז סצואן שבסין, ב-12 במאי 2008 בשעה 14:28. נכון ל-6 ביולי 2008, מניין ההרוגים ברעש עומד על 69,197 בני אדם, 374,176 פצועים, 18,238 נעדרים |
| lexicalization | heb: רעידת האדמה בסצ'ואן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सिचुआन 2008 भूकंप 14:28:04.1 CST ( 06:28:04.1 UTC ), 12 मई 2008 ,पर आया एक भूकंप है ,वेन्चुआन प्रान्त ( चीनी : 汶川县 ; पिन्यिन : Wènchuān Xiàn ) इसका केन्द्र था , चीनी भूवैज्ञानिकों के अनुसार इसकी तीव्रता ७.८ रेक्टर थी,व संयुक्त राज्य अमेरिका भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के अनुसार ७.९ थी। यह भूकंप 90 किलोमीटर ( 55 मील ) के क्षेत्र में था । उत्तर पश्चिम में चेंग्दू , सिचुआन की राजधानी,में भूकंप महसूस किया गया दूर बीजिंग और शंघाई में , जहां दफ्तर की इमारतों को कंपन महसूस हुआ। यह भूकंप पाकिस्तान,थाईलैंड व वियतनाम में भी महसूस किया गया। |
| lexicalization | hin: २००८ सिचुआन भूकंप |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A 2008-as szecsuáni földrengés Kína nyugati részén, Szecsuán tartományban történt 2008. május 12-én helyi idő szerint 14:28:04-kor (magyar idő szerint 08:28:04-kor). A földrengés erőssége a Richter-skála szerint 7,8-as volt. Epicentruma Csengtutól, Szecsuán székhelyétől 92 kilométerre nyugat-északnyugati irányban volt, a föld felszíne alatt 26 kilométerrel. A földrengést érezni lehetett Kína távoli pontjain is, Pekingben és Sanghajban is, a város egyes részeit, beleértve a Hong Kong Új Világ Tornyot és Jin Mao Épületét evakuálták. A rengések a környező országokban is érezhetők voltak, Vietnamban, Pakisztánban, Thaiföldön és Mianmarban is. |
| lexicalization | hun: 2008-as szecsuáni földrengés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gempa bumi Sichuan 2008 adalah gempa berkekuatan 7,9 skala Richter (awalnya dilaporkan 7,8 oleh USGS) dengan episenter di Wenchuan, Sichuan, RRC yang terjadi pada 12 Mei 2008 pada pukul 14.28 waktu setempat (06.28 GMT). Dilaporkan bahwa getaran gempa terasa hingga Bangkok, Thailand. |
| lexicalization | ind: Gempa bumi Sichuan 2008 |
| lexicalization | ind: Gempa bumi Wenchuan 2008 |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jarðskjálftinn í Sesúan (kínverska: 四川大地震) var jarðskjálfti sem átti sér stað klukkan 14:28:01.42 að kínverskum staðartíma (06:28:01.42 að samræmdum alþjóðlegum tíma) þann 12. maí 2008 í Sesúan-héraði Kína. Um 69.016 manns létu lífið og 5 milljónir manna misstu heimili sín. Skjálftamiðjan var á 31°1N 103°22A á 19 km dýpi. Stærð skjálftans var 8 stig á Richterskvarða. |
| lexicalization | isl: Jarðskjálftinn í Sesúan 2008 |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Terremoto del Sichuan è un terremoto avvenuto in Cina il 12 maggio 2008 alle ore 14:28:04 (CST), ovvero le 06:28:04 UTC, con epicentro nella Contea Wenchuan (cinese: 汶川县), nella provincia di Sichuan. Il terremoto ha avuto magnitudo 7,8 della Scala Richter secondo il centro sismologico statale cinese, 7,9 secondo quello statunitense. |
| lexicalization | ita: Terremoto del Sichuan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 四川大地震（しせんおおじしん、しせんだいじしん）とは中華人民共和国中西部に位置する四川省アバ・チベット族チャン族自治州川県で現地時間（CST）2008年5月12日14時28分（JST15時28分、UTC6時28分）に発生した地震。 |
| lexicalization | jpn: 四川大地震 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: 2008 жылғы Сычуань жерсілкінісі — мамырдың 12-ші күні таңғы сағат 7-де Қытайдың Сычуань өлкесінде болған жер сілкінісі кезінде он мыңнан астам адам қаза болды, деп хабарлаған болатын Қытай Халық Республикасының азаматтық әкімшілік министрлігінен. Келесі күні «Синьхуа» агенттігі, жергілікті уақыт бойынша 15:10-да 6,1 ұпайлық жер сілкінісі осы өлкеде тағы да қайталанғанын хабарлады. |
| lexicalization | kaz: Сычуань жерсілкінісі |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쓰촨 성 대지진(四川省 大地震, 사천성 대지진) 또는 원촨 대지진 (汶川 大地震, 문천 대지진)은 2008년 5월 12일 오후 2시 28분(중국 표준시, UTC+8), 중국 쓰촨 성(四川省) 지방에서 발생한 리히터 규모 8.0의 큰 지진을 말한다. 미국 지질조사국에서 처음으로 보도했다. |
| lexicalization | kor: 2008년 쓰촨 성 대지진 |
| lexicalization | kor: 2008년 쓰촨성 대지진 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Ärdbebe ä Sichuan 2008 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: 2008 m. Sičuano žemės drebėjimas - 7,9 balų galios žemės drebėjimas, įvykęs centrinėje Kinijoje 2008 m. gegužės 12 d. 14 val. 28 min. vietos laiku. Drebėjimo epicentras buvo Sičuano provincijoje, Vendžuano apskrityje, 90 km į šiaurės vakarus nuo Čengdu, 19 km gylyje. Drebėjimas buvo jaučiamas visoje Kinijoje ir kamyninėse šalyse (Vietname, Japonijoje, Mongolijoje, Indijoje, Rusijoje). |
| lexicalization | lit: 2008 m. Sičuano žemės drebėjimas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gempa bumi Sichuan 2008 , pada magnitud 8.0 Ms/ 7.9 Mw, berlaku pada jam 14:28:01.42 CST (06:28:01.42 UTC) pada 12 Mei 2008 di wilayah Sichuan, China. Di China, bencana ini dipanggil gempa bumi Wenchuan , sempena pusat gempa di Kaunti Wenchuan di wilayah Sichuan. Pusat gempa terletak di barat-barat laut Chengdu, ibu wilayah Sichuan, dengan kedalaman . Gempa bumi ini juga terasa di beberapa negara jiran berhampiran. |
| lexicalization | msa: Gempa bumi Sichuan 2008 |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In 2008 Sichuan tlālollīniliztli cah 7.8 Richter huēyitlālolīn, īpan Tlamācuīlti 12, 2008 xihuitl, in altēpetl Chengdu, Beichuan, Mianyang īhuān Dujiangyan in Sichuan, China. |
| lexicalization | nah: 2008 Sichuan tlālollīniliztli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zware aardbeving in Sichuan vond plaats om 14:28 uur (lokale tijd) op maandag 12 mei 2008 in de Chinese provincie Sichuan. Het epicentrum lag in het arrondissement Wenchuan. De aardbeving had een kracht van 7,8 op de Schaal van Richter en richtte zware schade aan. In sommige gebieden zijn hele dorpen en steden van de kaart geveegd. In Chengdu zou 80% van de gebouwen zijn vernietigd. Er zijn tot nu toe 69.136 doden en 374.061 gewonden geteld. |
| lexicalization | nld: Aardbeving Sichuan 2008 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jordskjelvet i Wenchuan (汶川大地震; pinyin: Wènchuān dà dìzhèn) er et jordskjelv som rammet fylket Wenchuan og store omliggende områder i den nordlige del av provinsen Sìchuān i Kina klokken 14:28:04 lokal tid (06:28:04 GMT) den 12. mai 2008. Jordskjelvet hadde en momentmagnitude på 7,8 i følge målinger fra «State Seismological Bureau of China» og United States Geological Survey. Jordskjelvet ble følt så langt borte som Beijing og Shanghai, der kontorbygninger svaiet på grunn av skjelvet, og Vietnams hovedstad Hanoi. Den nærmeste millionbyen ved skjelvets episenter er Chengdu, men det ligger en rekke mindre byer enda nærmere. |
| lexicalization | nor: Jordskjelvet i Wenchuan 2008 |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Trzęsienie ziemi w Syczuanie, 2008 |
| lexicalization | pol: Trzęsienie ziemi w Syczuanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sismo de Sichuan de 2008 foi um violento sismo que abalou a zona de Wenchuan, na província de Sichuan, na República Popular da China às 14:28:04, hora local, (06:28:04 GMT) em 12 de Maio de 2008. De magnitude 8,0 na Escala de Richter, de acordo com o Centro de Pesquisas Sismológicas da China e o United States Geological Survey. O sismo foi sentido em localidades tão longínquas quanto Beijing e Xangai, onde edifícios de escritórios balançaram com o impacto, Paquistão, Tailândia, A maior cidade próxima ao epicentro do terremoto é Chengdu, capital da província de Sichuan. |
| lexicalization | por: Sismo de Sichuan de 2008 |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cutremurul din China din anul 2008 a avut loc la 12 mai în provincia Sichuan, a avut o magnitudine de 7,9 grade pe scara Richter şi a cauzat 69.000 victime umane. Cutremurul a avut loc la mai puţin de trei luni inaintea Jocurilor Olimipice din China. |
| lexicalization | ron: Cutremurul din China |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сычуаньское землетрясение — разрушительное землетрясение, произошедшее 12 мая 2008 года в 14:28:01.42 по Пекинскому времени (06:28:01.42 UTC) в китайской провинции Сычуань. Магнитуда землетрясения составила 8 Mw согласно данным Китайского сейсмологического бюро и 7,9 Mw по данным Геологической службы США. Эпицентр зафиксирован в 75 км от столицы провинции Сычуань города Чэнду, гипоцентр — на глубине 19 км . Это землетрясение также известно как Вэньчуаньское , поскольку эпицентр землетрясения приходится на уезд Вэньчуань. Землетрясение ощущалось в Пекине (удаление 1,500 км) и Шанхае (1,700 км), где тряслись офисные здания, и началась эвакуация . Его почувствовали и в соседних странах: Индии, Пакистане, Таиланде, Вьетнаме, Бангладеш, Непале, Монголии и России. |
| lexicalization | rus: Сычуаньское землетрясение 2008 |
| lexicalization | rus: Сычуаньское землетрясение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zemetrasenie v S-čchuane v roku 2008 bolo silné zemetrasenie, ktoré 12. mája 2008 o 06:28:04 UTC (14:28:04 hod. miestneho času) zasiahlo čínsku provinciu S-čchuan s epicentrom asi 1 550 km juhozápadne od Pekingu. Otrasy boli citeľné až v Pekingu, Šanghaji, Hanoji a Bangkoku. Zahynulo pri ňom viac ako 68 000 ľudí . |
| lexicalization | slk: Zemetrasenie v S'-čchuane v roku 2008 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El terremoto de Sichuan del 12 de mayo de 2008 sacudió al Condado de Wenchuan, en la provincia de Sichuan, en China, a las 14:28:04 (hora local) y 06:28:04 (UTC). Tuvo una magnitud de 7,8 en la escala de magnitud de momento. |
| lexicalization | spa: Terremoto de Sichuan de 2008 |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Земљотрес у Сечуану 2008. године десио се у држави Венчуан, провинција Сечуан, Кина у 14:28:04 по локалном времену (06:28:04 ГМТ) дана 12. маја 2008. године. Према државаном сеизмолошком бироу Кине и геолошког института САД, потрес је има јачину од 7,9 Mw, а епицентар је био 90 километара (55 миља) западно-сјевернозападно од Ченгдуа, главног града Сичуана. Земљотрес се осетио и у Пекингу и Шангају, као и у Пакистану, Тајланду, |
| lexicalization | srp: Земљотрес у Сечуану 2008. године |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jordbävningen i Sichuan 2008 inträffade klockan 14.28.04 lokal tid (06.28.04 GMT) den 12 maj 2008 med sitt epicentrum i Wenchuan, 90 km från mångmiljonstaden och provinshuvudstaden Chengdu i Sichuanprovinsen, Kina. Den mätte en momentmagnitud på 7,5 enligt det amerikanska geologiska institutet United States Geological Survey. Den officiella dödsiffran låg den 29 maj på 68 516. |
| lexicalization | swe: Jordbävningen i Sichuan 2008 |
| Tamil | |
| has gloss | tam: 2008 சிச்சுவன் பூகம்பம் என்பது சீனாவில் சிச்சுவான் மாகாணத்தில் நிகழ்ந்த மிகப்பெரிய நிலநடுக்கம் ஆகும். ரிக்டர் அளவில் 8 புள்ளிகள் அளவு சக்தி வாய்ந்த இந்த நிலநடுக்கம், சீன நேரப்படி 2008 மே 12 ஆம் நாள் மதியம் 14:28:01.42 மணியளவில் நிகழ்ந்தது. 1976-ல் டாங்சான் மாகாணத்தைத் தாக்கிய பூகம்பத்திற்கு பிறகு சீனாவைத் தாக்கிய மிக மோசமான பூகம்பமாக இது கருதப்படுகிறது . |
| lexicalization | tam: 2008 சிச்சுவான் நிலநடுக்கம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เหตุการณ์แผ่นดินไหวในมณฑลเสฉวน พ.ศ. 2551 (; ) เกิดขึ้นเมื่อเวลา 14.28 น. ตามเวลาท้องถิ่น หรือ 6.28 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด ในวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2551 มีศูนย์กลางอยู่ที่เขตเหวินฉวน ทางตะวันตกเฉียงเหนือของนครเฉิงตู 90 กิโลเมตร ในมณฑลเสฉวน ประเทศจีน วัดความรุนแรงเบื้องต้นได้ 7.8 ริกเตอร์ ต่อมา USGS ได้ปรับค่าความรุนแรงเป็น 7.9 ริกเตอร์ จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวมีระยะห่าง 90 กิโลเมตร จาก นครเฉิงตู เมืองเอกของมณฑลเสฉวน และมีความลึก 19 กิโลเมตร แผ่นดินไหวสามารถรู้สึกได้จากระยะทางไกล เช่น ที่กรุงปักกิ่ง (ห่างออกไป 1,500 กม.) และ เซี่ยงไฮ้ (ห่างออกไป 1,700 กม.) ที่ที่อาคารสำนักงานได้รับแรงสั่นสะเทือน แผ่นดินไหวก็ยังสามารถรู้สึกได้ในประเทศเพื่อนบ้านของจีน อาทิเช่น ประเทศไทย ประเทศบังกลาเทศ ประเทศอินเดีย ประเทศปากีสถาน เป็นต้น |
| lexicalization | tha: แผ่นดินไหวที่มณฑลเสฉวน พ.ศ. 2551 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: 2008 Siçuan depremi (Çince: 四川大地震 pinyin: sìchuān dàdìzhèn; Çin Halk Cumhuriyetindeki yaygın kullanımı: 汶川大地震; wènchuān dàdìzhèn ya da 五一二大地震 12 Mayıs büyük depremi), Çin Halk Cumhuriyetinin Siçuan eyaletine bağlı Ngawa Tibet-Çiang Özerk İlinin Vençuan ilçesinde 12 Mayıs 2008 tarihinde yerel saatle 14:28de meydana gelen 7,8 şiddetli depremdir. Çin sismik araştırmalar merkezi ve Amerikan kaynakları 7,8i doğruladı . Deprem Çinin ekonomik merkezleri Pekin ve Şangayda da hissedildi Dış ülkelerde ise başta Vietnam, Tayland, Hindistan ve Pakistanda dahi hissedildi. Deprem merkezine en yakın Çin şehri ise Chengduydu. |
| lexicalization | tur: 2008 Siçuan depremi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Землетрус в Сичуані потужністю 7.9 Mw стався о 14:28:01.42 CST (06:28:01.42 UTC) 12 травня 2008 в провинції Сичуань КНР. В Китаї, цей землетрус отримав назву Венчуанський землетрус відповідно до назви Венчуанського району, на території якого знаходився епіцентр землетрусу. Епіцентр знаходився на відстані 90 км на західну північ від Ченду, столиці провинції, на глибині 19 км. Землетрус був відчутний далеко за межами провінції, коливання були відчутні в Пекині та Шанхаї, де офісні будівлі коливались під дією підземних поштовхів. Також землетрус був відчутний у прилеглих країнах. |
| lexicalization | ukr: Землетрус у Сичуані 2008 року |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Động đất Tứ Xuyên năm 2008 là một trận động đất xảy ra tại tỉnh Tứ Xuyên thuộc tây nam Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, chấn tâm thuộc huyện Vấn Xuyên, Châu tự trị dân tộc Tạng, dân tộc Khương A Bá, cách Thành Đô, thủ phủ Tứ Xuyên, khoảng 90 km về phía Tây - Tây Bắc. Trận động đất này xảy ra vào lúc 06:28:01.42 UTC (14:28:01.42 giờ địa phương) ngày 12 tháng 5 năm 2008. Cơn địa chấn này có cường độ 7,8 độ Richter theo Ủy ban Địa chấn Nhà nước Trung Quốc và 7,9 Mw theo Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS) Trận động đất này đã tác động đến nhiều khu vực cách xa tâm chấn như: Bắc Kinh (cách 1500 km về phía Đông Băc), Thượng Hải (cách 1700 km về phía Đông), Pakistan, Thái Lan, . |
| lexicalization | vie: Động đất Tứ Xuyên năm 2008 |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 2008年四川汶川大地震 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 汶川地震，又叫512四川大地震 、又或者就咁叫512地震 ，係發生響2008年5月12號當地時間下晝2點28分（國際標準時間上晝6點28分）嘅地震，震央響中國四川省阿壩藏族羌族自治州汶川縣境內，規模去到黎克特制8級 。 |
| lexicalization | yue: 汶川地震 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 汶川大地震發生於北京時間2008年5月12日14时28分04.1秒（协调世界时5月12日06时28分04.1秒） ，震央位於中华人民共和國四川省阿坝藏族羌族自治州汶川縣映秀镇附近、四川省省会成都市西北偏西方向79千米处 。根据中国地震局的数据，此次地震的面波震级达8.0Ms 、矩震級達8.3Mw （根据美国地质调查局的数据，矩震级达到了7.9Mw 。 |
| lexicalization | zho: 汶川大地震 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
