| Arabic |
| lexicalization | ara: أفلام 2009 |
| Czech |
| lexicalization | ces: 2009 ve filmu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn 2009, rhyddhawyd nifer o ffilmiau ledled y byd, gan gynnwys nifer o ffilmiau dilynol yn y brif ffrwd ac ail-grëadau megis Transformers: Revenge of the Fallen, Harry Potter and the Half-Blood Prince, Star Trek, G.I. Joe: The Rise of Cobra, Terminator Salvation, X-Men Origins: Wolverine, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, Angels & Demons, Night at the Museum: Battle of the Smithsonian, Fame, Fast & Furious, The Final Destination, H2: Halloween 2, The Pink Panther 2, Crank: High Voltage ac Alvin and the Chipmunks: The Squeakuel. |
| lexicalization | cym: 2009 mewn ffilm |
| German |
| lexicalization | deu: Filmjahr 2009 |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Κινηματογραφικά γεγονότα του 2009 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvavuosi 2009 sujui alkuosaltaan Suomessa Renny Harlinin Mannerheim-elokuvan valmistelukohun merkeissä. Koko hankkeen valmistuminen ehdittiin arvioida uhanalaiseksi. |
| lexicalization | fin: Elokuvavuosi 2009 |
| French |
| lexicalization | fra: 2009 au cinéma |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: 2009 בקולנוע |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: 2009 a filmművészetben |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 2009年の映画（2009ねんのえいが）では、2009年（平成21年）の映画分野の動向についてまとめる。 |
| lexicalization | jpn: 2009年の映画 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: 2009 წელი კინოში |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: 2009 во филмот |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dit artikel gaat over de film in het jaar 2009. |
| lexicalization | nld: Film in 2009 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmåret 2009 er en oversikt over lanserte filmer, utdelte priser og døde filmpersonligheter i 2009. I løpet av dette året har syv filmer kommet blant historiens 50 mest innbringende filmer, og Academy of Motion Picture Arts and Sciences, som deler ut den årlige Oscar-prisen, har kunngjort at de vil nominere 10 filmer i kategorien Oscar for beste film (for første gang siden 1943). |
| lexicalization | nor: Filmåret 2009 |
| Polish |
| has gloss | pol: 2009 w filmie to 121. rok w historii kinematografii światowej. W roku 2009 swoje premiery miały kontynuacje znanych filmów, takich jak: Harry Potter i Książę Półkrwi, Anioły i demony, Saga "Zmierzch": Księżyc w nowiu, X-Men Geneza: Wolverine, Underworld: Bunt Lykanów, Star Trek, Szybko i wściekle, Terminator: Ocalenie, Transformers: Zemsta upadłych, Noc w muzeum 2, Adrenalina 2. Pod napięciem, Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów, Alvin i wiewiórki 2, Piła VI, Piątek, trzynastego i wielu innych. |
| lexicalization | pol: 2009 w filmie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eventos | cellspacing="0" cellpadding="4" border="0" |- bgcolor="#dae3e7" align="center" | Mês || Dia || Evento |- valign="top" |rowspan="4"| Janeiro | 13 || 65º Golden Globe Awards |- | 17 - 27 || 30º 2008 Sundance Film Festival |- | 23 - 3 || 37º Rotterdam International Film Festival |- | 27 || 14º Screen Actors Guild Awards |- valign="top" |rowspan="3"| Fevereiro | 7 - 17 || 58º Berlin International Film Festival |- | 10 || 61ºBAFTA Awards |- | 24 || 80º Academy Awards |- valign="top" |rowspan="2"| Março | 13 - 21 || 7º Tiburon International Film Festival |- | ? - ? || 23º Mar del Plata International Film Festival |- valign="top" |rowspan="2"| Abril | ? - ? || 7º Tribeca Film Festival |- | ? - ?|| 51º San Francisco International Film Festival |- valign="top" |rowspan="3"| Maio | ? - ? || 8º Silver Lake Film Festival |- | ? - ? || 61º Cannes Film Festival |- | ? - ? || 34º Seattle International Film Festival |- valign="top" |rowspan="2"| Junho | 1 || 17º MTV Movie Awards |- | ? - ? || 11º Shanghai International Film Festival |- |- valign="top" |rowspan="4"| Agosto | ? – ? || 61º Locarno International Film Festival |- | ? - ? || 62º Edinburgh International Film Festival |- | ? -... |
| lexicalization | por: 2009 no cinema |
| Moldavian |
| has gloss | ron: __NOTOC__ <div style="border: 2px solid #d1d0f5;padding: 5px;width: 60%;"> *2008 în cinematografie — 2009 în cinematografie — 2010 în cinematografie |
| lexicalization | ron: 2009 în cinematografie |
| Russian |
| lexicalization | rus: 2009 год в кино |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: 2009 v filmu |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: 2009 në film |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Filmåret 2009 |
| Turkish |
| lexicalization | tur: 2009'da sinema |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нагороди Премія «Золотий глобус» * Найкращий фільм (драма): Мільйонер з нетрів / Slumdog Millionaire * Найкраща жіноча роль (драма): Кейт Вінслет Дорога змін / Revolutionary Road * Найкраща чоловіча роль (драма): Міккі Рурк Борець/Рестлер / The Wrestler * Найкращий фільм (комедія чи мюзикл): Вікі Крістіна Барселона / Vicky Cristina Barcelona * Найкраща жіноча роль (комедія чи мюзикл): Саллі Гоукінс за роль у фільмі За волею випадку / Happy-Go-Lucky * Найкраща чоловіча роль (комедія чи мюзикл): Колін Фаррелл за роль у фільмі Залягти на дно в Брюге / In Bruges * Найкращий режисер: Денні Бойл за фільм Мільйонер з нетрів / Slumdog Millionaire * Найкращий іноземний фільм: Вальс із Баширом / Waltz with Bashir * Найкращий анімаційний фільм:Волл-І / Wall E * Найкращий драматичний серіал: Психи» / Mad... |
| lexicalization | ukr: 2009 у кіно |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 2009年電影列表 |
