| Asturian |
| has gloss | ast: 216 Kleopatra ye lasteroide númberu 216 de la serie. Descubiertul 10 dabril de 1880 pol astrónomu austríacu Johann Palisa (1848-1925) dende lAustrian Naval Observatory de Pola, Istria. |
| lexicalization | ast: 216 Kleopatra |
| German |
| has gloss | deu: (216) Kleopatra ist ein Asteroid des Asteroiden-Hauptgürtels, der am 10. April 1880 von Johann Palisa entdeckt wurde. Benannt wurde der Himmelskörper nach der altägyptischen Herrscherin Kleopatra. |
| lexicalization | deu: (216) Kleopatra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κλεοπάτρα (Kleopatra) είναι ένας μεγάλος αστεροειδής της Κύριας Ζώνης Αστεροειδών με απόλυτο μέγεθος (όπως ορίζεται για το Ηλιακό Σύστημα) 7,3. Ανακαλύφθηκε το 1880 από τον Αυστριακό αστρονόμο Γιόχαν Παλίζα, που παρατηρούσε από την Πόλα, τη σημερινή Πούλα της Κροατίας, και έλαβε το όνομά της από τη γνωστή βασίλισσα της Αιγύπτου. Η Κλεοπάτρα έχει δίλοβο σχήμα και επιπλέον έχει δύο δορυφόρους, που ανακαλύφθηκαν το 2008. |
| lexicalization | ell: 216 Κλεοπάτρα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: 216 Kleopatra |
| Basque |
| has gloss | eus: 216 Kleopatra, asteroide gerrikoan aurkitutako 216. asteroidearen izena da. 1880ko apirilak 10ean aurkitu zuen Johann Palisa astronomo austriarrak Pulako behatokitik. |
| lexicalization | eus: 216 Kleopatra |
| Persian |
| has gloss | fas: سیارک ۲۱۶ ۲۱۶مین سیارک کشف شدهاست که در ۱۰ آوریل ۱۸۸۰ کشف شد. |
| lexicalization | fas: سیارک ۲۱۶ |
| French |
| has gloss | fra: (216) Cléopâtre est un astéroïde de la ceinture principale qui a été découvert par Johann Palisa le . |
| lexicalization | fra: (216) Cleopatre |
| lexicalization | fra: (216) Cléopatre |
| lexicalization | fra: (216) cléopâtre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: 216 Kleopatra je veliki (217×94×81 km) asteroid glavnog pojasa. Spada u klasu asteroida M-tipa, što znači da se radi o metalnom asteroidu, građenom od mješavine željeza i nikla. Vjeruje se da je asteroid slabo vezan i porozan. |
| lexicalization | hrv: 216 Kleopatra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 216 Kleopatra egy közepes méretű kisbolygó a Mars és a Jupiter közötti kisbolygóövben. 1880-ban fedezték föl. Mérete három fő tengelyméretével megadva egy 217 × 94 × 81 kilométeres alakzat. Hétköznapi hasonlattal egy óriási méretű kutyacsonthoz hasonlít az alakja, melyet 2000-ben az areciboi óriási rádiótávcsővel (300 méter átmérőjű radarantennával) mérték meg. Az égitest anyaga jelentős mennyiségben tartalmaz fémet. Színképe alapján az M-típusú kisbolygók közé tartozik. |
| lexicalization | hun: 216 Kleopatra |
| Italian |
| has gloss | ita: Cleopatra o 216 Kleopatra è un asteroide della fascia principale del diametro medio di circa 124 km. Scoperto nel 1880, presenta unorbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,7993445 UA e da uneccentricità di 0,2491157, inclinata di 13,11704° rispetto all'eclittica. |
| lexicalization | ita: 216 Kleopatra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレオパトラ (216 Kleopatra) は小惑星帯に位置する小惑星。1880年4月10日にオーストリアの天文学者ヨハン・パリサによってポーラ（現クロアチア領プーラ）で発見された。古代エジプト最後の女王クレオパトラ7世にちなみ命名された。 |
| lexicalization | jpn: クレオパトラ |
| Latin |
| has gloss | lat: 216 , olim designationibus A905 OA et A910 RA agnitus, est asteroides systematis solaris nostri, asteroidibus Cinguli Principalis attributus. Astronomis terrestribus magnitudinem absolutam monstrat. Die ab Iohanne Palisa in Observatorio Classiarii Austriae versato repertus est. |
| lexicalization | lat: 216 Kleopatra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Kleopatra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: 216 Kleopatra er ein hovudbelteasteroide som blei oppdaga av Johann Palisa 10. april 1880 i Pola, Italia. Han er namnsett etter Kleopatra, dronning av Egypt. |
| lexicalization | nno: (216) Kleopatra |
| lexicalization | nno: 216 Kleopatra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 216 Kleopatra er en hovedbelteasteroide. Den ble oppdaga den 10. april 1880 av Johann Palisa fra Pula. Den er oppkalt etter dronning Kleopatra VII av Egypt. |
| lexicalization | nor: (216) Kleopatra |
| lexicalization | nor: 216 Kleopatra |
| Polish |
| has gloss | pol: 216 Kleopatra – planetoida z pasa głównego. |
| lexicalization | pol: 216 Kleopatra |
| Russian |
| has gloss | rus: 216 Клеопатра (216 Kleopatra) — крупный астероид Главного астероидного пояса. Открыт австрийским астрономом Иоганном Пализа в Венской обсерватории, Австрия. Астероид назван в честь Клеопатры VII, царицы эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев. Название было предложено венскими астрономами. |
| lexicalization | rus: (216) Клеопатра |
| lexicalization | rus: 216 Клеопатра |
| Slovak |
| has gloss | slk: 216 Kleopatra je planétka v hlavnom páse planétok. |
| lexicalization | slk: 216 Kleopatra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: 216 Kleopatra (mednarodno ime je tudi 216 Kleopatra) asteroid tipa M v glavnem asteroidnem pasu. |
| lexicalization | slv: 216 Kleopatra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cleopatra (Kleopatra).- Asteroide nº. 216 de la serie. Descubierto el 10 de abril de 1880 por el astrónomo austríaco Johann Palisa (1848-1925) desde el Austrian Naval Observatory de Pula. |
| lexicalization | spa: (216) cleopatra |
| lexicalization | spa: 216 Cleopatra |
| Serbian |
| has gloss | srp: 216 Клеопатра је астероид главног астероидног појаса. Приближан пречник астероида је 124 -km}-, а средња удаљеност астероида од Сунца износи 2,796 астрономских јединица (АЈ). |
| lexicalization | srp: 216 Клеопатра |
| Swedish |
| has gloss | swe: 216 Kleopatra är en asteroid upptäckt 10 april 1880 av Johann Palisa i Pula, Kroatien. Asteroiden har fått sitt namn efter drottning Kleopatra VII av Egypten. |
| lexicalization | swe: 216 Kleopatra |
| Thai |
| has gloss | tha: 216 คลีโอพัตรา (; ) เป็นดาวเคราะห์น้อยในแถบดาวเคราะห์น้อย |
| lexicalization | tha: 216 คลีโอพัตรา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: 216 Kleopatra là một tiểu hành tinh tương đối lớn, đo được 217 × 94 × 81 km, ở vành đai chính. Căn cứ trên cường độ phản chiếu ánh sáng của nó, người ta tin rằng nó được cấu tạo bằng kim loại rời tập hợp với nhau. |
| lexicalization | vie: 216 Kleopatra |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 艷后星 |
