| Danish |
| has gloss | dan: Abu betyder "far til" på arabisk. |
| lexicalization | dan: Abu |
| German |
| has gloss | deu: Abu ist ein Bestandteil männlicher arabischer Beinamen (kunya) mit der Bedeutung „Vater von“. Das weibliche Gegenstück ist Umm. |
| lexicalization | deu: Abu |
| Italian |
| has gloss | ita: Abba (reso anche Abbà) è un appellativo usato in ambito giudaico antico per rivolgersi in maniera informale al padre, ovvero ciò che oggi tradurremmo come Papà. Nel Nuovo Testamento il termine viene utilizzato da Gesù per appellarsi a Dio, questo utilizzo è del tutto assente nell'Antico Testamento. |
| lexicalization | ita: Abba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ab betekent "vader" (pa of va) in meeste semitische talen, soms warm en vertrouwelijk uitgebreid tot Abba or Aba. Het Arabische equivalent is Aboe (of Abu). |
| lexicalization | nld: Ab |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Abba |
| Polish |
| has gloss | pol: W większości języków semickich słowo "ab" znaczy ojciec. Słowo abba jest aramejskim wołaczem, tłumaczone jako "ojcze" (jest to forma zdrobniała). Początkowo słowo to miało znaczenie potoczne i jako takie występuje w żydowskich tekstach pozabiblijnych i w papirusach, następnie nabrało znaczenia religijno-symbolicznego, odmiennego w judaizmie i w chrześcijaństwie. |
| lexicalization | pol: abba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ábba (אבא) é um vocábulo que significa pai em várias das línguas semíticas. Pode também ser transcrito como Ab ou Aba. É utilizado corriqueiramente na língua hebraica para referir-se carinhosamente ao genitor, mas adquiriu um signifado sagrado para algumas religiões. |
| lexicalization | por: Ábba |
| Russian |
| has gloss | rus: Авва (, ) — арамейско-сирийское слово, соответствующее древнееврейскому «аб» — отец. |
| lexicalization | rus: авва |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ab , vo výslovnosti tiež abu , s významom otec, sa v arabských osobných menách používa ako súčasť čestného oslovenia kunja. |
| lexicalization | slk: Abu |
| lexicalization | slk: Abú |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абу (араб. — батько, відповідає євр. аб) — в обох мовах це слово входить до складу чоловічих імен і показує відносини батьківства, наприклад Абу-Алі — «батько Алі». Абу означає також «володар». |
| lexicalization | ukr: Абу |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Abba |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿爸（Abba），亦作阿爸父，源自阿蘭語的אבא，意思就是父親 。在基督教，這個字的意思被延伸到信徒與上帝的關係，就好像父親與兒子一樣，所以基督徒都可以稱呼上帝為我們的「阿爸父」或「天父」 。聖經記載耶穌曾經說過「也不要稱呼地上的人為父．因為只有一位是你們的父、就是在天上的父。 」字面上的解釋是只能叫上帝做父，不要稱呼自己的父親為父。 |
| lexicalization | zho: 阿爸 |
