| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Abstention is a term in election procedure for when a participant in a vote either does not go to vote (on election day) or, in parliamentary procedure, is present during the vote, but does not cast a ballot. Abstention must be contrasted with "blank vote", in which a voter casts a ballot wilfully made invalid by marking it wrongly or by not marking anything at all. A "blank (or white) voter" has voted, although his vote may be considered a spoilt vote, depending on each legislation, while an abstaining voter hasn't voted. Both forms (abstention and blank vote) may or may not, depending on the circumstances, be considered as protest vote. |
| lexicalization | eng: abstention |
| instance of | (noun) a vote to select the winner of a position or political office; "the results of the election will be announced tonight" election |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena abstencionisme a lactitud d'abstenir-se o inhibir-se sistemàticament de participar en un procés, acció o qüestió, especialment en una elecció. Dit més planerament, en unes eleccions es considera "abstencionistes" aquells que no van a votar. |
| lexicalization | cat: abstencionisme |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sofavælger er en stemmeberettiget, der til et demokratisk valg ikke stemmer. Ordet kommer af, at man vælger at blive hjemme på sofaen i stedet for at deltage. |
| lexicalization | dan: sofavælger |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Nichtwähler versteht man eine wahlberechtigte Person, die sich nicht aktiv an politischen Wahlen beteiligt. Der Begriff wird im allgemeinen Sprachgebrauch und der Berichterstattung der Medien im Zusammenhang mit politischen Wahlen benutzt. |
| lexicalization | deu: Nichtwähler |
| Basque | |
| has gloss | eus: Abstentzioa hauteskunde edo erreferendum batean botorik ez ematea da. Herrialdeen arabera, abstentzioa eskubidea edo delitua (bozkatzea derrigorrezkoa den estatuetan) izan daiteke. |
| lexicalization | eus: abstentzio |
| French | |
| has gloss | fra: Labstention en politique est le refus de participer à un vote (lors dune élection ou dun référendum par exemple) ou une délibération, bien que lon en ait le droit. Les personnes qui se sont abstenues sont appelées des abstentionnistes. Les personnes qui ont voté blanc ou nul ne sont généralement pas considérées comme abstentionnistes mais le résultat est identique : leur choix n'est pas pris en compte. |
| lexicalization | fra: abstention |
| Galician | |
| has gloss | glg: En política, a abstención é unha das opcións ou posicións posíbeis na que se encadrar perante un escenario de toma de decisións, coma pode ser un referendo ou unha votación. Quen practica a abstención non emite a súa opinión en forma de voto. Ten certos paralelismos co voto en branco, aínda que non son o mesmo. |
| lexicalization | glg: abstención |
| Italian | |
| has gloss | ita: Astensionismo, da astensione, astenere, termini derivati dal verbo latino abstinere, composto da abs (da) e tenere, (tenere lontano). Con la forma riflessiva astenersi si indica genericamente l'intento di privarsi volontariamente dal compiere una qualche azione. |
| lexicalization | ita: astensionismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 棄権（きけん）とは、何かの物事に対する自分の権利を放棄・破棄すること。主に、選挙において有効な投票を行わないことや、大会などの行事に参加を表明した上で開始前・開催中に参加を取りやめる場合をいう。 |
| lexicalization | jpn: 棄権 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Stemonthouding is (meestal) een optie van een stemgerechtigde bij een stemming tijdens verkiezingen of vergaderingen. Stemonthouding betekent dat de kiezer zijn stem niet uitbrengt. |
| lexicalization | nld: Onthouding |
| lexicalization | nld: Stemonthouding |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em Política, abstenção é o ato de se negar ou se eximir de fazer opções políticas. Abster-se do processo político é visto como uma forma de participação passiva, não como exclusão social. A abstenção é manifestada principalmente em períodos eleitorais ou qualquer decisão por voto, quando não se vota propositadamente em nenhum candidato, preferindo-se o voto em branco ou o voto nulo. Muitas vezes, a abstenção é uma forma de protesto contra a obrigatoriedade do exercício do voto. |
| lexicalization | por: abstenção |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Abstencion |
| lexicalization | spa: abstención |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
