| Catalan |
| has gloss | cat: Un accent, a música, és posar èmfasi en un to o en un acord destacant-lo per sobre dels altres. Utilitzat amb les cadències tradicionals de la música saplica a tons forts, produint síncopes quan sexecuta a daltres seccions dun compàs. |
| lexicalization | cat: Accent |
| Danish |
| has gloss | dan: I musikalske termer er en accent fremhævelsen af en tone eller et slag i musikken. Fremhævelsen kan være dynamisk (kortvarig forøgelse af lydstyrken) eller tidsmæssig. En accent angives ved et tegn over den node der ønskes fremhævet. |
| lexicalization | dan: accent |
| German |
| has gloss | deu: Ein Akzent in der musikalischen Notation ist eine Vortragsanweisung: die bezeichnete Note soll dynamisch hervorgehoben bzw. betont werden. |
| lexicalization | deu: Akzent |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akcento en la muzika notacio estas koncertadinstrukcio, kiu indikas, ke la markita noto devas esti emfazita dinamike. |
| lexicalization | epo: akcento |
| French |
| has gloss | fra: En musique, l’attaque désigne lintensité du début dune note. |
| lexicalization | fra: attaque |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zenei hangsúly (akcentus, zenei súly, a zenei szaknyelvben gyakran csak súly; lat.: accentus: az ad = -hoz, és cantus = ének összetétele, az ógör. προσῳδία = proszódia fordítása) a zenében valamely hang vagy hangcsoport zenei kontextusból való kiemelésének, a hallgató figyelme ráirányításának, azaz a zenei tagolásnak és értelmezésnek (frazeálás, artikuláció) egyik legfontosabb zeneszerzői és előadói eszköze. Fizikai értelemben a hangsúly megnyilvánulhat hangmagassági, hangerősségbeli, időbeli vagy hangszínbeli változásként egyaránt, vagy ezek valamilyen kombinációja formájában. |
| lexicalization | hun: hangsúly |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een accent is de bijzondere opvallendheid die een tijdsdeel in de cadans van een maat of metrum krijgt, waardoor het zich van andere maatdelen onderscheidt. |
| lexicalization | nld: accent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En aksent i musikalske noter et en foredragsanvisning som forteller at den betegnede noten/akkorden skal framheves dynamisk (ved trykk) eller agogisk (ved å endre noteverdien). |
| lexicalization | nor: aksent |
| Polish |
| has gloss | pol: Akcent muzyczny - wyraźniejsze, silniejsze podkreślenie jakiegoś dźwięku lub współbrzmienia. Akcent naturalny pojawia się w tzw. "mocnych" częściach taktu. Inne akcenty (melodyczny, harmoniczny) wynikają z linii melodycznej lub współbrzmienia i układu grup rytmicznych (np. w tańcach). |
| lexicalization | pol: akcent |
| Portuguese |
| has gloss | por: A acentuação, em música, constitui um dos elementos de expressão musical. Tal como se acontece na linguagem, onde certas frases, palavras ou sílabas devem ser ditas ou escritas de determinada maneira para expressar diferentes sentidos, na música determinadas notas na frase musical deverão ser acentuadas para conseguir efeitos particulares, segundo o disponha a obra. Basicamente trata-se de produzir alguns sons mais fortes que outros. |
| lexicalization | por: acentuação |
| Russian |
| has gloss | rus: Акце́нт — выделение громкостью (или другим образом) определенной ноты или доли в такте. |
| lexicalization | rus: акцент |
| Castilian |
| has gloss | spa: La acentuación, constituye uno de los elementos de la Expresión musical. Así como se hace en el lenguaje dónde ciertas frases, palabras o sílabas deben ser dichas o escritas de una determinada manera para expresar diferentes sentidos; en la música determinadas notas en la frase musical deben acentuarse para lograr efectos particulares, según lo disponga la obra. Básicamente se trata de producir algunos sonidos más fuertes que otros. |
| lexicalization | spa: Acentuacion musica |
| lexicalization | spa: Acentuacion |
| lexicalization | spa: acentuación |
