| Catalan |
| has gloss | cat: Les proves de validació a lenginyeria de software fill del procés de revisió que el sistema de programari produït compleix amb les especificacions i que compleix la seva comesa. Normalment és una part del procés de proves de programari dun projecte, que tècniques també utilitza contes com avaluacions, inspeccions i tutorials. La validació és el procés de comprovar el que s'ha especificat és el que el usuari volia realment. |
| lexicalization | cat: Proves de validació |
| German |
| has gloss | deu: Der juristische Begriff Abnahme bezeichnet allgemein eine Erklärung, dass eine Sache oder ein Zustand bestimmten Kriterien entspricht, so insbesondere dass ein Werk als erfüllungstauglich bestätigt wird. Gelegentlich wird der Begriff auch im Sinne von rein tatsächlicher Übernahme verwendet. |
| lexicalization | deu: Abnahme |
| French |
| has gloss | fra: Le test de validation permet de vérifier si toutes les exigences client décrites dans le document de spécification d'un logiciel, écrit à partir de la spécification des besoins, sont respectées. |
| lexicalization | fra: Test de validation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדיקות קבלה הן סדרה של בדיקות אשר לקוח או משתמש מגדיר עבור מוצר כלשהו, ומטרתן לוודא שהמוצר עונה על כל הצרכים והדרישות שלו. |
| lexicalization | heb: בדיקות קבלה |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een acceptatietest wordt een test verstaan van een product of dienst zoals deze zal worden ervaren tijdens gebruik in de beoogde productie- resp. marktomgeving. |
| lexicalization | nld: acceptatietest |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teste de aceitação é uma fase do processo de teste em que um teste de caixa-preta é realizado num sistema antes de sua disponibilização. Tem por função verificar o sistema em relação aos seus requisitos originais, e às necessidades atuais do usuário. É geralmente realizado por um grupo restrito de usuários finais, num ambiente parecido com o deles. |
| lexicalization | por: Teste de aceitação |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las pruebas de validación en la ingeniería de software son el proceso de revisión que el sistema de software producido cumple con las especificaciones y que cumple su cometido. Es normalmente una parte del proceso de pruebas de software de un proyecto, que también utiliza técnicas tales como evaluaciones, inspecciones, y tutoriales. La validación es el proceso de comprobar lo que se ha especificado es lo que el usuario realmente quería. |
| lexicalization | spa: Pruebas de validacion |
| lexicalization | spa: Pruebas de validación |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Testing theory: acceptant test |