| Arabic |
| has gloss | ara: الالتصاق : هو تجاذب فيزيائي بين سطحين. هذا التجاذب هو نتيجة تفاعل بين الجزيئات مما يعطي التجاذب بين الذرات والجزئيات، مثل الكهرسكونية، وقوى فان دير فالس (روابط ثنائي القطب، روابط ثنائي القطب المستحث، وقوى التشتت)، الروابط الهيدروجينية، والرابطة التساهمية. وباستثناء الروابط الكهرسكونية، فجميع الروابط تكون قوية فقط في المسافات القصيرة (في المقياس النانومتري). هذا يؤدي بنا إلى أول نظرية في الالتصاق، نظرية الابتلالية بالامتزاز، والتي فيها يجب على المادة اللاصقة أن تكون على تماس مباشر أو ترطب المادة الثانية (الملتصقة) لكي تلتصق بها. في هذه النظرية، فإن طاقة السطح، وقياس وتفسير زاوية التماس تلعب دورًا أساسيًا. تستخدم نظرية الانتشار في الالتصاق لوصف وضع ما تكون فيه المادة اللاصقة والمادة الثانية (الملتصقة) ذوابة كلاً منهما في الأخرى. وهنا يلعب ثابت الانحلالية دورًا هاما. الروابط التساهمية عن الوسط البيني ليست ضرورية من أجل التصاق قوي. ومع ذلك، فقد وجد أن الرابط التساهمية في السطح البيني تكون ضرورية عندما تتعرض روابط الماد ة اللاصقة لضروف بيئية غير مناسبة مثل درجة الحرارة والرطوبة. |
| lexicalization | ara: التصاق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Адхезия ( — прилипание) във физиката представлява привличането или сцеплението между молекулите на повърхността на разнородни твърди или течни вещества. Това привличане се обуславя от междумолекулярни взаимодействия (например сили на Ван-дер-Ваалс). В отделни случаи адхезията може да се окаже по-силна от кохезията. |
| lexicalization | bul: адхезия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La adhesió és la propietat de la matèria per la qual s'uneixen dues superfícies de substància ts iguals o diferents quan entren en contacte, i es mantenen juntes per forces intermoleculars. |
| lexicalization | cat: adhesió |
| Czech |
| has gloss | ces: Adheze (v obecném smyslu „přilnavost“) je schopnost materiálu (především dvou rozdílných materiálů) spolu přilnout, odborněji fyzikálně je to schopnost přenosu tečných sil ve styku dvou povrchů bez zřetelného pohybu. Adheze je taktéž definovatelná odborně chemicky jako síla přilnavosti, mezimolekulární přitažlivé chemické a fyzikální síly na styčných plochách v nerovnostech a pórech materiálů (Van der Waalsova síla). Van der Waalsovy síly jsou velmi slabé přitažlivé síly, které působí mezi nepolárními molekulami a jsou důsledkem vzniku okamžitého elektrického dipólu. |
| lexicalization | ces: adheze |
| Danish |
| has gloss | dan: Adhæsion (lat: hænger ved) er vedhænget mellem legemer der berører hinanden, forårsaget af tiltrækning af molekyler i legemernes overflader. |
| lexicalization | dan: Adhæsion |
| German |
| has gloss | deu: Adhäsion (v. lat. adhaerere „anhaften“), auch Adhäsions- oder Anhangskraft genannt, ist der Zustand einer Grenzflächenschicht, die sich zwischen zwei in Kontakt tretenden kondensierten Phasen ausbildet – also zwischen Feststoffen und Flüssigkeiten mit vernachlässigbarem Dampfdruck. Die Haupteigenschaft dieses Zustandes ist der durch molekulare Wechselwirkungen in der Grenzflächenschicht hervorgerufene mechanische Zusammenhalt der beteiligten Phasen. Die diesen mechanischen Zusammenhalt bewirkenden Kräfte sind nicht alle vollständig erforscht, weshalb es verschiedene Adhäsionstheorien gibt. |
| lexicalization | deu: Adhäsion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο συνάφεια στη φυσική χαρακτηρίζεται μία από τις ιδιότητες της ύλης. Πρόκειται για μια διαμοριακή ελκτική δύναμη που αναπτύσσεται μεταξύ προσκείμενων μορίων διαφορετικών ουσιών. |
| lexicalization | ell: συνάφεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Adherado estas stato de kelkaj aĵoj aŭ partoj de la sama aĵo, kiam ili intertuŝas tiel, ke inter ili ne estas truoj aŭ kiam ili eĉ algluas unu al la aliaj. |
| lexicalization | epo: adhero |
| Estonian |
| has gloss | est: Adhesioon on molekulaarjõududest (adhesioonijõududest) tulenev eri materjalidest kehade pindade või eri tüüpi osakeste (molekulide või aatomite) üksteise külge kinnijäämine. |
| lexicalization | est: Adhesioon |
| Persian |
| has gloss | fas: چسبندگی تمایل دو یا چند ماده غیرهم‌نوع برای قرارگیری در کنار یکدیگر گفته می‌شود. این فرآیند را نباید با همدوسی (Cohesion) که تمایل کنارهم‌قرارگیری ماده هم‌جنس است، اشتباه گرفت. |
| lexicalization | fas: چسبندگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adheesio kahden eri aineen välinen vetovoima. Koheesio on vastaavasti saman aineen sisäinen vetovoima. |
| lexicalization | fin: adheesio |
| French |
| has gloss | fra: En physique, ladhésion est lensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, dans le but de créer une résistance mécanique à la séparation. Une fois le contact établi, lénergie nécessaire pour réaliser la séparation sappelle énergie dadhésion. Elle ne doit pas être confondue avec ladhérence, qui est au contraire la force nécessaire. L'adhésion est soit directe, soit médiée par un matériau intermédiaire. |
| lexicalization | fra: Adhesion |
| lexicalization | fra: adhésion |
| Galician |
| has gloss | glg: Adhesión é a atracción molecular exercida entre corpos en contacto. É especialmente importancia para os biólogos para coñecer como traballas as células e para os enxeñeiros para unir materiais diferentes. |
| lexicalization | glg: Adhesión |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדהזיה או הִדַּבְּקוּת היא המשיכה בין המולקולות בשטח הפנים של שני גופים. כוחות האדהזיה מתקיימים בין מוצק לנוזל או בין מוצק למוצק בלבד. דוגמה נפוצה לאדהזיה היא התעקמות פני המים לדפנות המבחנה. בין המולקולות בשולי דופן המבחנה ובין מולקולות הזכוכית (שמרכיבה העיקרי הואSiO2) בדופן נוצרים כוחות אדהזיה בשל הקשר בין המימן במולקולות המים ובין אטומי החמצן בזכוכית. בין מולקולות המים הצמודות לשוליים ובין שאר מולקולות המים קיימים קשרי קוהזיה. |
| lexicalization | heb: אדהזיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az adhézió különböző, szilárd és kondenzált fázisú anyagok között fellépő vonzó kölcsönhatás. |
| lexicalization | hun: adhézió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Adhesi adalah gaya tarik-menarik antar molekul yang terjadi antara benda-benda yang bersentuhan. Teknisi mempelajarinya lebih dalam untuk menempel benda-benda dan biologiwan untuk mengerti cara kerja sel. |
| lexicalization | ind: Adhesi |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica ladesione è linsieme dei fenomeni fisico-chimici che si producono nell'attrazione molecolare tra due materiali di natura differente posti a contatto. |
| lexicalization | ita: adesione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 接着（せっちゃく、Adhesion）とは二つの物体が接したときに働く、分子を引き付ける力で起こる現象である。この現象は技術者においては物体を貼り付ける方法（接合法）という点で関心を引き、生物学者には細胞の働きを理解する上で興味がもたれている。 |
| lexicalization | jpn: 接着 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Adhēzija ( - pielipšana) ir starpmolekulāra saistība starp kontaktā esošām dažādu cietu vai šķidru vielu virsmām. Adhēzija nosaka ķermeņu salipšanu un tā rodas vielu molekulu mijiedarbības rezultātā - van der Vālsa spēka, polārās mijiedarbības, savstarpējas difūzijas, dažkārt arī ķīmisko saišu veidošanās dēļ. Dažkārt adhēzija var izrādīties spēcīgāka nekā kohēzija (saistība viendabīga ķermeņa iekšienē) - tādos gadījumos, atraujot adhezīvi saistītās (salīmētās) virsmas, tiek sarauts mazāk izturīgais ķermenis, nevis salipšanas vieta. |
| lexicalization | lav: adhēzija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Adhezija ( – sukibimas), priekiba – dviejų skirtingų kietųjų kūnų, kietojo kūno ir skysčio arba nesimaišančių skysčių susiliečiančių paviršių sukibimas dėl kūnų dalelių sąveikos. Matuojama jėga arba darbu, kuris reikalingas susiliečiančių kūnų paviršiaus vienetiniam plotui perskirti. |
| lexicalization | lit: Adhezija |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurkunde is adhesie de onderlinge aantrekkingskracht tussen ongelijke moleculen zonder dat er sprake is van een chemische binding. |
| lexicalization | nld: adhesie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adhesjon er molekylær attraksjon i kontaktflatene mellom stoffenheter i fast eller flytende form. |
| lexicalization | nor: Adhesjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Adhezja (łac. przyleganie) - łączenie się ze sobą powierzchniowych warstw ciał fizycznych lub faz (stałych lub ciekłych). |
| lexicalization | pol: Adhezja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A adesão é a propriedade da matéria pela qual se unem duas superfícies de substâncias iguais ou diferentes quando entram em contacto, e se mantém juntas por forças intermoleculares. |
| lexicalization | por: adesão |
| Russian |
| has gloss | rus: Адге́зия (от — прилипание) в физике — сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел. Адгезия обусловлена межмолекулярным взаимодействием (вандерваальсовым, полярным, иногда — образованием химических связей или взаимной диффузией) в поверхностном слое и характеризуется удельной работой, необходимой для разделения поверхностей. В некоторых случаях адгезия может оказаться сильнее, чем когезия, т. е. сцепление внутри однородного материала, в таких случаях при приложении разрывающего усилия происходит когезионный разрыв, т. е. разрыв в объёме менее прочного из соприкасающихся материалов. |
| lexicalization | rus: адгезия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La adhesión es la propiedad de la materia por la cual se unen dos superficies de sustancias iguales o diferentes cuando entran en contacto, y se mantienen juntas por fuerzas intermoleculares. |
| lexicalization | spa: Adhesion |
| lexicalization | spa: adhesión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adhesion är den molekylära vidhäftning som finns mellan två kroppar vid nära kontakt. Detta skall skiljas från friktion, som istället uttrycker det motstånd som finns mellan två kroppar som glider mot varandra. |
| lexicalization | swe: adhesion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adhezyon aşınması veya adhezif aşınma (İngilizce; adhesive wear, Almanca; adhäsiver verschleiß), yapışma, ovalanma ve kavrama olarak da bilinen, birbirine temas eden cisimlerin temas yüzeylerinin, bir normal kuvvet etkisi altında izafi hareket yapmaları sırasında görülebilen bir aşınma türüdür. |
| lexicalization | tur: Adezyon aşınması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Адге́зія (от лат. adhaesio - прилипання, зчеплення, , , ) — зчеплення (прилипання, злипання) приведених в контакт різнорідних твердих або рідких тіл (фаз). |
| lexicalization | ukr: Адгезія |
