| Bulgarian |
| has gloss | bul: Платноходът „Александър фон Хумболт” е известен барк с родно пристанище Бремерхафен, Германия. |
| lexicalization | bul: Александър фон Хумболт |
| Danish |
| has gloss | dan: Alexander von Humboldt blev bygget i 1906 på det tyske værft AG Weser i Bremen. Skibet løb af stabelen den 10. september 1906 som det første af fire søsterskibe. Skibet var oprindeligt et fyrskib og navnet var Reserve Sonderburg. Hun sejlede over hele Nordsøen og Østersøen indtil 1986, hvor en ombygning forvandlede skibet til en tremastet bark på det tyske værft Motorwerke Bremerhaven. Ved samme lejlighed fik skibet den karakteristiske grønne farve på skrog og sejl. I 1988 indgik skibet under dets nuværende navn Alexander von Humboldt i den tyske skoleskibsflåde under "Deutsche Stiftung Sail Training". Lanternen fra fyrskibet kan stadig ses på søfartsmuseet i Kiel. |
| lexicalization | dan: Alexander von Humboldt |
| German |
| has gloss | deu: Das Segelschiff Alexander von Humboldt ist eine stählerne deutsche Bark, die 1906 als Feuerschiff unter dem Namen Reserve Sonderburg gebaut wurde. Mitte der 1980er Jahre wurde sie als Feuerschiff außer Dienst gestellt und zum Segelschiff umgebaut. Seither dient sie als Jugend- und Ausbildungsschiff. |
| lexicalization | deu: Alexander von Humboldt |
| French |
| has gloss | fra: Le voilier Alexander von Humboldt est un trois-mâts barque allemand qui a été construit en 1906 , sous le nom de Sonderburg. |
| lexicalization | fra: Alexander Von Humboldt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: SS «Alexander von Humboldt» vart bygd i 1906 på det tyske værftet AG Weser i Bremen. Skipet var opprinneleg eit fyrskip som heitte Reserve Sonderburg. Det segla over heile Nordsjøen og Austersjøen til i 1986, då det vart ombygt til ein tremastra bark. Ved same høve fekk skipet den karakteristiske grøne fargen på skrog og segl. Frå 1988 har SS «Alexander von Humboldt» vore ein del av en tyske skuleskipsfloten i Deutsche Stiftung Sail Training. |
| lexicalization | nno: SS «Alexander von Humboldt» |
| Polish |
| has gloss | pol: STS Alexander von Humboldt – niemiecki bark. |
| lexicalization | pol: STS Alexander von Humboldt |
