| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Allahu Akbar (God is Great) , is the title of the national anthem of Libya. It was originally an Egyptian marching song which became popular in Egypt and Syria during the Suez Canal War of 1956. It was adopted on September 1, 1969, by Libyan leader Muammar al-Gaddafi as the official anthem of Libya, showing his hopes of uniting the Arab world. |
| lexicalization | eng: Allahu Akbar |
| instance of | (noun) a song of devotion or loyalty (as to a nation or school) anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الله أكبر الله أكبر النشيد الوطني لليبيا منذ 1 سبتمبر 1969 م. "الله أكبر الله أكبر" أصلاً أغنية مصرية اشتهرت في مصر أثناء حرب السويس. الأغنية الأصلية من أشعار عبد الله شمس الدين وتلحين محمود الشريف وغناء مجموعة. |
| lexicalization | ara: نشيد ليبيا الوطني |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Allahu Akbar ye l'himnu nacional de Libia |
| lexicalization | ast: Allahu Akbar |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আল্লাহ্ মহান (আরবি: الله أكبر; ইংরেজি: is Great) লিবিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। এইটি আসলে একটি মিশরীয় মার্চইং গান ছিল যেটি ১৯৫৬ সালে সুয়েজ খাল যুদ্ধের সময় সিরিয়া এবং মিশরে জনপ্রিয় হয়েছিল। লিবিয়ার সরকারী সঙ্গীত হিসেবে লিবিয়ার নেতা মুয়াম্মার আল-গাদ্দাফি একে ১লা সেপ্টেম্বর, ১৯৬৯ সালে অবলম্বন করা হয়েছিল, আরব বিশ্ব একত্রিত করার তার আশা দেখাচ্ছে। |
| lexicalization | ben: লিবিয়ার জাতীয় সঙ্গীত |
| Danish | |
| has gloss | dan: Allahu Akbar (Gud er stor) (arabisk:الله أكبر) er navnet på Libyens nationalsang. Den var oprindeligt en egyptisk marchsang, som blev populær i Egypten og Syrien i løbet af Suez-krigen i 1956. Den blev indført 1. september 1969, af den libyske leder Muammar al-Gaddafi som Libyens officielle nationalsang, som viser hans håb for Den arabiske verden. |
| lexicalization | dan: Allahu Akbar |
| German | |
| has gloss | deu: Allahu Akbar ist der Titel der Nationalhymne von Libyen. Sie wurde am 1. September 1969 eingeführt. Auf Grund der panarabischen Ideen des libyschen Staatsoberhaupts Muammar al-Gaddafi wurde eine Hymne gewählt, die keine direkte Anspielung auf das Land macht. Das Lied wurde ursprünglich 1956 während der Sueskrise als Marschlied der ägyptischen Armee geschrieben. |
| lexicalization | deu: Allahu Akbar |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Allahu Akbar (Ο Θεός είναι μεγάλος) (αραβικά نشيد وطني ليبي) είναι ο τίτλος του εθνικού ύμνου της Λιβύης. Αρχικά αποτελούσε εμβατήριο, που έγινε δημοφιλές στην Αίγυπτο και τη Συρία κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Σουέζ το 1956. Υιοθετήθηκε από το Λίβυο ηγέτη Καντάφι, εκφράζοντας την ελπίδα του να ενώσει τον αραβικό κόσμο. |
| lexicalization | ell: Allahu akbar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Allahu Akbar ("Jumala on suuri") on Libyan kansallislaulu 1. syyskuuta 1969 alkaen. Laulun valitsi kansallislauluksi Libyan johtaja, eversti Muammar Gaddafi, joka halusi osoittaa toiveensa ja halunsa siitä, että koko arabimaailma yhtyisi hänen vihreään vallankumoukseensa. Laulu on alun alkaen egyptiläinen marssi, joka tuli kuuluisaksi Egyptissä ja Syyriassa vuoden 1956 Suezin kriisin aikana. |
| lexicalization | fin: Allahu Akbar |
| French | |
| lexicalization | fra: Allahu Akbar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אללה הגדול מכולם (בערבית: الله اكبر) הוא ההמנון הלאומי של לוב. במקור היה ההמנון, שנכתב על ידי עבדאללה שמס א-דין והולחן על ידי מחמוד א-שריף, שיר לכת מצרי אשר נהיה פופולרי במצרים וסוריה בזמן מלחמת סיני בשנת 1956. השיר אומץ ב-1 בספטמבר 1969, על ידי נשיא לוב, מועמר קדאפי, כהמנון הרשמי של לוב, בתקווה לאחד את העולם הערבי. |
| lexicalization | heb: המנון לוב |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『アッラーフは偉大なり』（アラビア語: ）はリビアの国歌である。 |
| lexicalization | jpn: アッラーフは偉大なり |
| Korean | |
| has gloss | kor: 위대하신 하느님(الله أكبر Allahu Akbar)은 리비아의 국가이다. 1969년 9월 1일에 국가로써 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 리비아의 국가 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Allahu Akbar (; „Dievas didis“) – valstybinis Libijos Arabų Liaudies Džamahirijos himnas. Jis atsirado iš Egipto ir Sirijos karių dainos, išpopuliarėjusios 1956 m. Sueco karo metu. Po valstybės perversmo, 1969 m. rugsėjo 1 d. Muamaras al Kadafis Allahu Akbar patvirtino valstybiniu Libijos himnu. Dažniausiai grojamas tik pirmas himno posmas. |
| lexicalization | lit: Libijos himnas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Allahu Akbar (Allah Maha Besar) diilhamkan dari lagu kawad orang Mesir ketika perang Terusan Suez pada tahun 1956. Kemudiannya, Muammar al-Qaddafi, ketua negara Libya ketika itu, mengambil lagu ini sebagai lagu kebangsaan Libya pada 1 September 1969, dengan harapan ia dapat menyatukan dunia Arab |
| lexicalization | msa: Allahu Akbar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Allahu Akbar (الله أَكْبَر) is sinds 1 september 1969 het volkslied van Libië. Het lied werd oorspronkelijk als strijdlied geschreven voor het Egyptische leger ten tijden van de Suezcrisis en werd ingevoerd als volkslied onder het bewind van Moammar al-Qadhafi. |
| lexicalization | nld: Allahu Akbar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Allāhu Akbar - od 1 października 1969 jest hymnem narodowym Libii. |
| lexicalization | pol: Hymn Libii |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Allahu Akbar este imnul naţional din Libia. |
| lexicalization | ron: Allahu Akbar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аллах велик — государственный гимн Ливии, принятый в 1969 с приходом к власти Муаммара Каддафи. |
| lexicalization | rus: Гимн Ливии |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Allahu Akbar (Alá es Grande o Dios es Grande)es el himno nacional de Libia. |
| lexicalization | spa: Himno Nacional |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Од 1. септембра 1969, Алаху екбер је химна Либије. |
| lexicalization | srp: Химна Либије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Allahu Akbar (Arabiska: الله أكبر) är titeln på Libyens nationalsång. Titeln, Allahu Akbar, betyder på svenska "Gud är den störste" och är ett vanligt uttryck inom islam. |
| lexicalization | swe: Allahu Akbar |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัลลอหุ อักบัร (ภาษาอาหรับ: الله أكبر), Allahu Akbar; แปลว่า อัลลอหฺ (พระเจ้า) ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) เป็นชื่อเพลงชาติของประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย เพลงนี้เดิมเป็นเพลงปลุกใจเพลงหนึ่งของอียิปต์ ซึ่งเป็นที่นิยมทั่วไปในประเทศอียิปต์และซีเรียในช่วงสงครามคลองสุเอซ พ.ศ. 2499 ประพันธ์ทำนองโดย อับดุลลา ชามส์ เอล-ดิน (Abdalla Shams El-Din) เนื้อร้องโดย มาห์มุด เอล-เชอริฟ (Mahmoud El-Sherif) |
| lexicalization | tha: อัลลอหุ อักบัร |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аллах Великий — державний гімн Лівії, офіційно затверджений 1-го вересня 1969 року із приходом до влади Муа́ммара Кадда́фі. Написаний в 1956 році, як єгипетський військовий марш, у період Суецької кризи. |
| lexicalization | ukr: Гімн Лівії |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint