| Danish |
| has gloss | dan: Hesteracen quarter horse er en varmblod, og menes at have arabere, berber, turkmensk hest, andalusier og fuldblods som forfædre. De stammer oprindeligt fra USA, hvor de er opkaldt efter et "quarter-mile-race" (et væddeløb) i 1700-tallet. Denne race er stærk og udholdende, og er i mange år blevet brugt som kvæghest. I USA er der i dag over 2 millioner registrerede quarter-horses. Derudover er denne race verdens hurtigste hest, og den nuværende rekord er en kvart mil (0,4 km) på 20 sekunder. |
| lexicalization | dan: quarter horse |
| German |
| has gloss | deu: Das American Quarter Horse (auch Quarter Horse) ist mit über 4,6 Millionen registrierten Pferden die zahlenmäßig größte Pferderasse der Welt. |
| lexicalization | deu: American Quarter Horse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Quarterhevonen (, myös QH tai AQH) on yhdysvaltalainen lämminverinen hevosrotu. Rotu polveutuu muiden muassa mustangista ja englannintäysiverisestä ja juontaa juurensa 1700–1800-luvuille. Quarterhevosta käytetään ratsuna (sekä lännenratsastukseen että eurooppalaistyyppiseen ratsastukseen), karjahevosena ja laukkahevosena. |
| lexicalization | fin: Quarterhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Quarter horse est une race chevaline originaire des États-Unis, originellement sélectionnée sur sa rapidité sur des courses de sprint dun quart de mile, doù son nom. C'est la race la plus répandue aux États-Unis et la plus exportée dans le monde . |
| lexicalization | fra: Quarter horse |
| lexicalization | fra: Quarter-horse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vadnyugat lova volt az első tenyésztett észak-amerikai lófajta. |
| lexicalization | hun: A vadnyugat lova |
| Italian |
| has gloss | ita: I Quarter Horse sono cavalli americani, derivati da incroci tra puro sangue arabo, mustang (cavalli autoctoni del territorio Americano) e cavalli di razza spagnola (arrivati con i primi viaggi verso il nuovo mondo). Questa razza è così chiamata poiché è la più veloce nel quarto di miglio (i cavalli più veloci, anche se non in questa specialità, restano comunque i purosangue). |
| lexicalization | ita: Quarter Horse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クォーターホース（）は、正式にはアメリカンクォーターホース（）と呼ばれるウマの品種の一つ。体高は150cm、体重は400kg程度。アメリカにおいて主として乗馬・牧畜作業・競馬用として使用。世界各地で400万頭余りが登録されており、事実上世界で最も頭数の多い品種である。 |
| lexicalization | jpn: クォーターホース |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿼터호스(Quarter Horse)는 말 품종 중 하나이다. 어깨 높이는 1.5m 정도이고, 넓은 가슴과 강한 뒷몸체를 지니고 있다. 20초에 거의 500m를 달릴 수 있는 단거리 선수이다. 말 중 서러브레드와 함께 가장 빨라 경마용으로 사육되고 훈련된다. |
| lexicalization | kor: 쿼터호스 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kvarterzirgs jeb Amerikas kvarterzirgs ir zirgu dzimtas (Equidae) zirgu ģints (Equus) mājas zirgu sugas (Equus caballus) viena no sprinteru zirgu šķirnēm pasaulē. |
| lexicalization | lav: kvarterzirgs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De quarter horse of American quarter horse is één van de oudste en populairste Amerikaanse paardenrassen. Het ras komt oorspronkelijk uit het noordoosten van de Verenigde Staten. Het is een kruising van Arabische en Engelse volbloeds. Quarter Horses hebben een zeer hoge intelligentie, zijn betrouwbaar en rustig in de omgang. Quarter Horses zijn dan ook uitermate geschikt als politiepaard of om western te rijden. De naam van het ras is te danken aan het feit dat deze paarden uitblinken op een race over de korte afstand van een kwart van een Engelse mijl, d.w.z. 400 meter. |
| lexicalization | nld: quarter horse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quarter Horse er en amerikansk hesterase som ofte blir brukt i westerndisipliner. Lite hode. Quarter hesten stammer fra de andalusiske(spanske) hestene som allerede på 1500- tallet kom til Amerika, og engelske fullblodshester, som ble importert til Virginia i 1611. Den kalles kvartmilshesten fordi den er veldig rask! Quarter Horse blir ofte beskrevet som en perfekt cowboy hest. Den har navnet sitt fra da de engelske nybyggerne i Amerika begynte å arrangere veddeløp over en distanse på en kvart mil (quarter mile. ca 400m). Disse sprintløpene ble holdt langs hovedgatene i landsbyene. Quarter horse rasen gjorde det eksepsjonelt bra i disse veddeløpene og fikk navnet sitt derfra. Quarter hesten har ett veldig godt gemytt og er veldig samarbeidsvillig og lærevillng. |
| lexicalization | nor: Quarter Horse |
| Polish |
| has gloss | pol: Quarter Horse - rasa konia o bardzo dobrym, atletycznym umięśnieniu. Delikatna, o klinowatym kształcie głowa, małe uszy i duże oczy. Szyja prosta, nisko osadzona ze skąpą grzywą. Łopatki długie. Kłąb szeroki średnio zarysowany. Grzbiet mocny, klatka piersiowa głęboka i szeroka. Zad ścięty, długi, obficie umięśniony. Ogon osadzony nisko o skąpym owłosieniu. Kończyny mocne i suche, kopyta małe bez szczotek. Chody płaskie, galop niezwykle szybki na krótkich odcinkach. Duża zwrotność i wytrzymałość. Są to konie pojętne w szkoleniu i pracy. Występują wszystkie maści podstawowe. Osiągają wysokość 148 - 155 cm. |
| lexicalization | pol: Quarter Horse |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Quarto de Milha surgiu em 1611 quando dezessete garanhões e éguas, originalmente ingleses, foram levados para os Estados Unidos. Logo depois que esses primeiros cavalos atingiram a costa, o governador Nicholson legalizou a corrida de cavalos, esporte que obteve popularidade quase imediata. |
| lexicalization | por: Quarto de Milha |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cuarto de Milla o Quarter Horse es una raza de caballería ligera desarrollada en los Estados Unidos a partir del Purasangre, el Morgan, el Saddlebred americano y otros rocines para ser un caballo de carreras de 402 metros. |
| lexicalization | spa: Cuarto de milla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Quarterhäst är en hästras från USA och är den mest använda hästen i USA inom westernridning och den ras som finns i störst antal över hela världen med ca 3 miljoner registrerade exemplar. Den är smidig, muskulös och har ett lugnt psyke. Rasen har fått sitt namn av att den är världens snabbaste häst på en engelsk kvartsmil (quartermile). |
| lexicalization | swe: Quarterhäst |
