| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ametist - bənövşəyi rəngli kvars. |
| lexicalization | aze: ametist |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аметистът е вид виолетов кварц (силициев диоксид). Той е полупрозрачен или прозрачен и се оцветява от съдържание на Fe от трета валентност. При продължително излагане на слънчева светлина постепенно губи цвета си. Използва се в бижутерията и е класиран в разред полускъпоценни камъни. |
| lexicalization | bul: аметист |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lametista és una varietat violeta o porpra de quars, utilitzada freqüentment com a pedra preciosa. Se suposa que el seu nom deriva del grec a "no" i methuskein "intoxicar", que expressa la creença que la pedra protegia el seu portador de lembriaguesa. També es pensava que el vi begut duna copa feta amb aquest mineral no emborratxava. Tanmateix, la paraula podria ser una corrupció dun nom oriental per designar la pedra. |
| lexicalization | cat: ametista |
| Czech |
| has gloss | ces: Ametyst je polodrahokam a odrůda krystalovaného křemene, většinou zbarvený do fialova. Je oblíbeným materiálem pro výrobu různých ozdob a šperků. Nachází se především v dutinách zásaditých hornin (geodách). |
| lexicalization | ces: Ametyst |
| Danish |
| has gloss | dan: Ametyst er navnet på en smykkesten af kvarts-gruppen. Den har en hårdhed på 7, og en massefylde på 2,65. |
| lexicalization | dan: ametyst |
| German |
| has gloss | deu: Amethyst ist eine violette Varietät des Minerals Quarz (SiO2). |
| lexicalization | deu: Amethyst |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο αμέθυστος είναι ιώδης (χρώματος βιολετί ή μοβ) παραλλαγή του ορυκτού χαλαζία και χρησιμοποιείται για διακοσμητικούς σκοπούς ως πολύτιμος λίθος. Το όνομά του προέρχεται από το στερητικό «α» και το ρήμα «μεθύω» (μεθώ), καθώς στην αρχαιότητα πίστευαν ότι το πετράδι αυτό προστάτευε τον κάτοχό του από το μεθύσι. Οι αρχαίοι Έλληνες και Ρωμαίοι έφεραν κοσμήματα με αμέθυστο και έπιναν από σκεύη (ποτήρια, κύλικες, κλπ.) διακοσμημένα με αμέθυστο, πιστεύοντας ότι δεν θα μεθούσαν. |
| lexicalization | ell: αμέθυστος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ametisto estas violkolora variaĵo de kvarco (SiO2). Tiun ĉi kristalon oni uzas kiel ornamaĵo. |
| lexicalization | epo: Ametisto |
| Estonian |
| has gloss | est: Ametüst on violetse värvusega kvartsi erim. |
| lexicalization | est: Ametüst |
| Basque |
| has gloss | eus: Amatista kuartzoaren aldaera purpura bat da. Bere formula kimikoa SiO2 da. Izena grezieratik dator: a- ("ez") eta methustos ("toxikatua"). Izen hau dauka harri honek mozkorraldietatik babesten zuela uste zelako. Antzinako greziar eta erromatarrek amatistez egindako objektuak janzten zituzten eta edalontziak egiten zituzten edari alkoholikoen toxikotasuna saihesteko. |
| lexicalization | eus: Amatista |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ametisti on korukivenä käytetty violetti kvartsinmuunnos. Sen nimi on peräisin muinaisen Kreikan sanoista ἀ a- ("ei") ja μέθυστος methustos ("myrkytys"), joka on viite uskomukseen, että se suojelee omistajaansa päihtymykseltä; muinaiset kreikkalaiset pitivät ametistia yllään ja tekivät siitä juoma-astioita. |
| lexicalization | fin: ametisti |
| French |
| has gloss | fra: L’améthyste est une variété de quartz violet (dioxyde de silicium), diaphane à translucide dont la teinte est due aux traces de fer. Ce minéral est utilisé en joaillerie et classé comme pierre fine. |
| lexicalization | fra: Amethyste |
| lexicalization | fra: améthyste |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Aimitis grianchloch chorcra nó chorcairghorm. Tá úsáid ina ornáid aici. |
| lexicalization | gle: Aimitis |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: אחלמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ametiszt a kvarc ásványnak az ibolyaszínű változata. |
| lexicalization | hun: ametiszt |
| Ido |
| has gloss | ido: Ametisto es violea lapido. |
| lexicalization | ido: Ametisto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batu kecubung atau ametist merupakan jenis batuan mineral kuarsa. Batu kecubung merupakan batu lahir bagi seseorang yang lahir di bulan Februari. Batu kecubung biasanya berwarna ungu sampai merah muda. Dalam sejarah, ungu merupakan warna yang digunakan oleh raja, ratu, dan anggota keluarga kerajaan lain. Karena itulah, para penguasa sering memiliki berlian yang terbuat dari batu kecubung. |
| lexicalization | ind: Batu kecubung |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ametýst (ametyst eða blákvars) er bláleitt afbrigði af kvarsi. |
| lexicalization | isl: Ametýst |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ametista è una varietà violacea di quarzo, tipica delle rocce basaltiche, che è stata sin dal 3000 a.C., in Egitto e in Mesopotamia, una delle gemme più utilizzate per la creazione di gioielli, sigilli e intagli. Il termine ametista deriva dal greco améthystos che significa "non ebbro". Una leggenda mitologica spiega che Ametista era una ninfa dei boschi di cui Bacco, il dio del vino, si era invaghito; ma la fanciulla, per sfuggire allo sgradito corteggiamento, si rivolse a Diana, che la trasformò in un limpido cristallo. Adirato, Bacco vi rovesciò addosso la sua coppa colma di vino, conferendogli così un delicato colore violetto, insieme al potere di proteggere dagli inebrianti effetti della bevanda a lui cara. |
| lexicalization | ita: ametista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメシスト（アメジスト、紫水晶 、）は紫色の水晶である。主に装飾用に使われる。2月の誕生石。石言葉は「誠実・心の平和・高貴」。 |
| lexicalization | jpn: アメシスト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამეთვისტო (SiO2), ნახევრად ფამჭვირვალე იისფერი კვარცის სახეობა, შეიცავს დიოქსიდსა და სიცილიუმს. მინერალი გამოიყენება საიუველირო ხელოვნებაში და მიეკუთვნება ძვირფას ქვებს. |
| lexicalization | kat: ამეთვისტო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аметист (грек) – минерал, кварцтың күлгін, көгілдір күлгін мөлдір түрі. Қысқа призмалы жеке кристалдар немесе топталып друза түрінде кездеседі. Түсі құрамындағы темір қоспасына және қыздыру температурасына байланысты өзгереді. Төменгі температуралы гидротермальды желілерде түзіледі. Аметистің әсем бояулы ірі кристалдары асыл тасқа жатады, зергерлік істе қолданылады. Жасанды аметист алу өндірісі де жақсы дамыған. Жағрапиясы Аметист Бразилия, Уругуай, Оңтүстік Корея, Ресей, және Үндістанда өндіріледі. |
| lexicalization | kaz: аметист |
| Latin |
| has gloss | lat: Amethystos est minerale et gemma violacea quae ferrum continet e quo colorem habet. Amethysti inveniuntur Russia, Germania, Australia, Brasilia, India et Canada. Nomen venit e Graeca voce quae "non ebrium" significat. |
| lexicalization | lat: Amethystus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ametists ( - "a" ("ne") un "methuskein" ("piedzerties") – no ticējuma, ka akmens pasargās no reibuma) (SiO2) ir violeta vai purpursarkana kvarca paveids, varietāte, kuru bieži izmanto kā dārgakmeni. Ametistu kā dārgakmeni lietoja jau Senajā Ēģiptē, kur to lietoja kā materiālu zīmogiem. Senajā Grieķijā un Senajā Romā cilvēki nēsāja ametista talismanus un izmantoja no ametista darinātus traukus ticot, ka tas pasargās no reibuma. |
| lexicalization | lav: ametists |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ametėsts - kvarco atmaina. |
| has gloss | lit: Ametistas – kvarco atmaina. |
| lexicalization | lit: Ametistas |
| lexicalization | lit: Ametėsts |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аметист е виолетов вариетет на кварцот, полускапоцен камен кој се користи за изработка на накит. Грците и Римјаните чашите за пиење ги правеле од аметист, бидејќи верувале дека нема да се опијат доколку го конзумираат алкохолот од тие чаши. Комплексниот однос на железото и алуминиумот е одговорен за бојата. Го користеле и старите Египќани. Како минерал е широко распространет, но најубавите примероци погодни за накит се наоѓаат на релативно малку места. |
| lexicalization | mkd: аметист |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlapaltehuilōtl in tetl. |
| lexicalization | nah: Tlapaltehuilōtl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amethist is een violette variëteit van het mineraal kwarts (SiO2). en is de meest gewilde steen uit de kwartsgroep. |
| lexicalization | nld: amethist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ametyst er en variant av kvarts, SiO2 som inneholder jern, (Fe3+) og titan (Ti4+) og får derfor en fiolett farge. Den er den mest etterspurte varianten av kvarts. Steinen har en hardhet på 7 i Mohs skala (hardhetsskala). Smeltepunkt:1650 ± 75 ° C. Den har en 6 siders avsluttende pyramideform. Ametyst finnes i Geodeform. I Norge finnes også ametyst i «druser» som er åpne hulrom i fjellet. Ametyst regnes som en halvedelsten og brukes ofte som smykke. I de norske kronjuveler er det flere flotte fasettslipte ametyster. På eksponering for langtids oppvarming, blir ametysten gul. Gule kvartssmykker, kalt citrin, er gjerne brent ametyst, men får da en mørkere gultone enn naturlig citrin. Det er også syntetisk ametyst på markedet. |
| lexicalization | nor: ametyst |
| Polish |
| has gloss | pol: Ametyst – minerał, fioletowa, przezroczysta odmiana kwarcu (SiO2). |
| lexicalization | pol: ametyst |
| Portuguese |
| lexicalization | por: ametista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Ametist |- | colspan="2" align="center" | |- |Formula chimică ||+(Al, Fe, Ca, Mg, Li, Na) |- |Clasa mineralului ||, varietate de cuarţ |- |Sistem de cristalizare ||trigonal |- |Clasa cristalului ||trigonal-trapezoidal \ 32 |- |Culoare ||violetă, parţial incolor şi pătat tulbure, |- |Urma ||albă |- |Duritate ||7 |- |Densitate (g/cm³)|| |- |Luciu ||sticlos, gras |- |Transparenţă ||transparent, translucid |- |Spărtura ||sidefie |- |Clivaj ||inexistent |- |Habitus ||cristale scurte sau lungi prismatice, pseudohexagonale |- |Suprafaţa cristalului || |- |Cristale gemene || |- |Punct de topire || 1780 c |- |Conductibilitatea calorică || |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprieţăţi optice |- |Refracţia ||no = 1,5442ne = 1,5533 |- |Refracţia dublă || Δ = 0,0091; uniaxial |- |Pleocroism ||slab violet, violet-cenuşiu |- |Deviaţia optică || |- |Unghiul de dispersie ||2vz ~ 0-10° (0,013) |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte caracteristici |- |reactivitatea chimică ||este atacat de acid fluorhidic |- |Minerale asemănătoare ||varietăţi de cuarţ, ametrin |- |Radioactivitate || |- |Magnetism || |- |Caractere speciale... |
| lexicalization | ron: ametist |
| Russian |
| has gloss | rus: Амети́ст ( «не» + μέθυσος «пьяница») — синяя, синевато-розовая или красно-фиолетовая разновидность кварца. Встречается обычно в виде свободно сидящих в пустотах и жилах среди кристаллических горных пород кристаллов и их сростков. Кристаллы образованы комбинацией плоскостей призмы и ромбоэдра, причём из всех кварцев именно для аметиста характерной чертой является преобладание граней ромбоэдра. Реже кристаллы имеют длиннопризматический или скипетровидный облик. Обычен в друзах и кристаллических щётках внутри агатовых жеод и в миндалинах и трещинах вулканических пород. |
| lexicalization | rus: аметист |
| Yakut |
| has gloss | sah: Аметист — кварц көрүҥэ. Уратыта — фиолет өҥнөөх, онто хараҥа пурпуртан роза өҥүгэр тиийэ буолуон сөп. Айылҕаҕа аметистар кристаал уонна друза быһыытынан көстөллөр. |
| lexicalization | sah: аметист |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ametyst je nerast. Je to fanerokryštalická kremeňa tmavofialovej, fialovej až červenofialovej farby. |
| lexicalization | slk: ametyst |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ametist je poldrag kamen vijoličaste barve. Je mineral kremen (kvarc) (SiO2). |
| lexicalization | slv: ametist |
| Castilian |
| has gloss | spa: La amatista es una variedad macrocristalina del cuarzo. Su color violeta característico puede ser más o menos intenso, según la cantidad de hierro (Fe+3) que contenga. Puede presentarse coloreada por zonas con cuarzo transparente o amarillo. Las puntas suelen ser más oscuras o degradarse hasta el cuarzo incoloro. |
| lexicalization | spa: amatista |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аметист је љубичасти варијетет кварца, драги камен, који се користи за узраду накита. Име долази од грчког -αμεθυστoς}-, што значи не опити, јер се раније веровало да штити онога ко га носи од опијања. Антички Грци и Римљани би чаше за пиће правили од аметиста, јер су веровали да се неће опити, ако пију из њих. |
| lexicalization | srp: аметист |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ametisten är en ädelsten, en purpur- till violettfärgad variant av mineralet kvarts. Den är den mest populära av kvartserna. Namnet kommer från grekiskan och betyder oberusad. |
| lexicalization | swe: ametist |
| Thai |
| has gloss | tha: เขี้ยวหนุมาน หรือ แอเมทิสต์ เป็นแร่ควอตซ์ชนิดหนึ่ง (SiO2) ที่มีสีม่วงอ่อน จนถึงเข้ม เรียกอีกอย่างว่า "พลอยม่วง ดอกตะแบก" นิยมใช้เป็นเครื่องประดับ |
| lexicalization | tha: เขี้ยวหนุมาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ametist (Eski Yunanca: ἀμέθυστος / amethystos, = ἀ (a)(değil) + μεθὐω / methýô, (methus) « sarhoş etmek »), SiO2, mor renkli bir kuvars türü. Genellikle mücevher olarak kullanılır. Renksiz, şeffaf kayaç kristali, kuvarsın en saf halidir. |
| lexicalization | tur: ametist |
| Uighur |
| has gloss | uig: سۆسۈنە ياقۇت بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: سۆسۈنە ياقۇت |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аметист (від — тверезий, за стародавнім повірям — засіб проти спяніння) — мінерал класу силікатів. |
| lexicalization | ukr: аметист |
| Urdu |
| lexicalization | urd: یاقوت ارغوانی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ametit (tiếng Anh: amethyst) là một loại thạch anh màu tím, thường được sử dụng làm đồ trang sức. Tên gọi xuất phát từ Hy Lạp cổ đại a- ("không") và methustos ("say"), người ta tin rằng người đeo nó sẽ được bảo vệ không bị say rượu. |
| lexicalization | vie: ametit |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Ametist |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫水晶（amethyst）是一種寶石，水晶的一種，呈紫色，一般被用於裝飾之用。摩氏硬度7級，成分以二氧化矽為主，其紫色早期認為是由於含錳所造成的，現一般認為是其中的有機物所造成，其晶體加熱後會呈黃色。最早在古埃及時代即被用作裝飾寶石之用，在中古歐洲僅有教皇或大主教才能配戴。 |
| lexicalization | zho: 紫水晶 |
