| Arabic |
| has gloss | ara: الفوضى (من اللفظ فوضي أي "بدون حاكم") قد تشير إلى أي ما يلي : |
| lexicalization | ara: الفوضى |
| Aragonese |
| has gloss | arg: L'anarquía ye una situazión politica u sozial en a que dengún indibiduo ha poder. |
| lexicalization | arg: anarquía |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Anarchie, aa Anachie, (griech. , „Herrschåftslosigkeit“) hoasst Åbwesnheit vo Herrschåft. |
| lexicalization | bar: Anarchie |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Anarhija je oblik društva u kojem se nastoji poništiti svaki oblik nametnutog autoriteta; anarhisti vjeruju u čovjekovu prirodnu sposobnost autokontrole u društvu. Postojanje društvenih pravila i ugovora nije a priori isključeno u anarhiji, bitno je samo da je ta pravila i te ugovore slobodno odredila i prihvatila zajednica koje se ona i tiču i da nisu nametnuta odozgo, kao što se događa tamo gdje jedni ljudi imaju veću moć od drugih. |
| lexicalization | bos: Anarhija |
| Czech |
| has gloss | ces: Anarchie (z řec. an, arché, příd. jméno anarchický) znamená bezvládí. Tento pojem je obvykle používán ve dvou rozdílných významech. |
| lexicalization | ces: anarchie |
| Danish |
| has gloss | dan: Anarki kommer af det græske ord ἀναρχία anarkhia, der betyder "fravær af et styre" (sammensat af ἀν- an- "uden" og ἀρχία arkhía "styre"). Anarki har en række forskellige, men relaterede betydninger: |
| lexicalization | dan: anarki |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Anarchie (altgr. ‚Herrschaftslosigkeit‘; Wortbildung aus verneinendem Alpha privativum und ‚Herrschaft‘) bezeichnet einen Zustand der Abwesenheit von Herrschaft. Er findet hauptsächlich in der politischen Philosophie Verwendung, wo der Anarchismus für eine solche soziale Ordnung wirbt. Demgegenüber beschreibt der Begriff in den Internationalen Beziehungen, vorwiegend in den realistischen Theorien, den Zustand des internationalen Staatensystems. |
| lexicalization | deu: Anarchie |
| Estonian |
| has gloss | est: Anarhia (kreeka k αναρχία võimuta, võimuvaba, ilma valitsemiseta) on vabadest isikutest koosnev võimuta ühiskond, ühiskonna selline seisund, mille puhul pole valitsust, pole ühe inimese sunduslikku võimu teise inimese üle, pole riiki, üleüldse kohustuslikku ühiskondlikku organisatsiooni. Täielikult on elimineeritud poliitilised ja õiguslikud institutsioonid, poliitiline ja õiguslik ideoloogia. |
| lexicalization | est: Anarhia |
| Persian |
| lexicalization | fas: دولتزدائی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Anarkia tarkoittaa hallituksettomuutta tai laittomuuden, sekasorron tilaa. Se tulee kreikankielisestä sanasta arkhē ’esivalta’ sekä kieltävästä a(n)-etuliitteestä. |
| lexicalization | fin: Anarkia |
| French |
| has gloss | fra: L’anarchie (du grec αναρχία -anarkhia-, du an-, préfixe privatif : absence de, et arkhê, commandement, ou « ce qui est premier ») désigne la situation d’une société où il n’existe ni autorité, ni pouvoir, ni domination, ayant un caractère coercitif. L’anarchie peut, étymologiquement, également être expliquée comme le refus de tout principe premier, de toute cause première, et comme revendication de la multiplicité face à l’unicité. Son symbole se traduit par un A inscrit dans un O. |
| lexicalization | fra: anarchie |
| Galician |
| has gloss | glg: A anarquía é unha doutrina política que se opón a calquera clase de xerarquía ou poder político que goberne á sociedade, tanto como se se consolidou de forma democrática ou se se estableceu de forma dictatorial. |
| lexicalization | glg: Anarquía |
| Haitian |
| has gloss | hat: Ideyalman, Anachi se yon sitiasyon politik ki souvan egziste lè pa genyen oken gouvènman oubyen yerachi ilejitim. Moun ak kominite kontwole yo menm an tout libetè. |
| lexicalization | hat: Anachi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Anarhija ili bezvlašće je stanje društva u kojem prestaje vladavina bilo kakvog zakona ili autoriteta, i pod kojim se najčešće podrazumijeva nered i kaos. |
| lexicalization | hbs: anarhija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנרכיה (מיוונית: ἀναρχία anarchía, "ללא סמכות"), במובנה הרחב, היא מצב בו חברה אנושית מתקיימת ללא ממשלה או שלטון כלשהו. |
| lexicalization | heb: אנרכיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अशासन व्यवस्था रहित राज्य। |
| lexicalization | hin: अशासन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ anarhija dolazi od grčkog αναρχία (anarchia), što znači bez vladara (prefiks an- znači bez, korijen arch- se prevodi kao vlada ili vlast). |
| lexicalization | hrv: anarhija |
| Italian |
| has gloss | ita: Lanarchia (dal greco antico: ἀνα-ἀρχή, senza-governo ) è una concezione politica basata sullidea di un ordine fondato sull'autonomia e la libertà degli individui, contrapposto ad ogni forma di Stato e di potere costituito . |
| lexicalization | ita: anarchia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無政府状態（むせいふじょうたい）は、国家などの社会集団において、行政機関が存在しないか、形式的に存在しても実質的に行政機能が働いていないために、社会秩序が保たれてない状態である。アナーキー（、ギリシャ語で, anarchía, 「支配する者のない」より）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 無政府状態 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანარქია (ბერძნ. αναρχία, უხელისუფლეობა) აღნიშნავს საზოგადოებას, რომელიც არ იმართება რაიმე პოლიტიკური ხელისუფლების მიერ. პოლიტიკურ თეორიას, რომელიც მხარს უჭერს ესეთი საზოგადოების არსებობას ეწოდება ანარქიზმი. |
| lexicalization | kat: ანარქია |
| Latin |
| has gloss | lat: Anarchia est systema societatis praedicans maximam amicitiam libertatemque inter homines et nullum imperium neque coactionem (ergo acratia est, non anomia). Ad litteram graecum verbum "an-archia" sine-dominatione significat. |
| lexicalization | lat: Anarchia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anarkėjė ( – bevaldīstė) īr sāvuoka, apėbūdėnontė keleta skėrtėngu dalīku: # juokės puolitėnės valdžiuos ė suocēlėnies hierarkėjės nebovėms # puolitėnis bardaks, chauosos |
| has gloss | lit: Anarchija ( - be valdžios) – # visuomeninė santvarka, sukurta remiantis savivaldos principais, be valdžios ir be hierarchijos. # Aristotėlis anarchija vadino žmonių nenorą paklusti valdžiai bei dėl to kylančią betvarkę. Todėl dažnai sąvoka painiojama su anomija. |
| lexicalization | lit: Anarchija |
| lexicalization | lit: Anarkėjė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Anarchia (del grech ἀναρχία anarchía, senza Arcont (senza urdin, reguladur)) al pö vurè dì: * "Senza reguladur o uturità" * "Assenza del guern; un stat senza legg duüü a lassenza o lineficenza del pudè süprem; disurdin pulitigh." * "Un stat de la sucietà che la ghè minga una persona o un grüp de personn al guern, ma ogni om al ghha una libertà assulüta (senza implicaziun de disurdin)" * "Assenza o minga-recugnussiment dunuturità e urdin in d'una quaj sfera |
| lexicalization | lmo: Anarchia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Анархија е безвластие. Терминот анархија доаѓа од грчкиот збор αναρχία што значи без владетели. Анархијата претставува политичка состојба во која општеството целосно престанува со владеењето на законите и на секоја власт, односно нема држава. Зборот анархија може да значи: * состојба на општеството по распаѓање на држава * традиционални општества кои немаат искуство на држава * општество за кое се залагаат анархисти, т.е. бескласно и бездржавно општество. |
| lexicalization | mkd: анархија |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ahtēpacholiztli (caxtillāntlahtōlli: Anarquía) in canayaliztli Tlahtohcāyōtl. Ayāc tlācatl quimtlapachoa in tlācah. |
| lexicalization | nah: Ahtēpacholiztli |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अव्यवस्थावाद छगु राजनैतिक विचा खः। म्हसीका |
| lexicalization | new: अव्यवस्थावाद |
| Dutch |
| has gloss | nld: Regeringloosheid is een situatie waarin geen regering de staat leidt. Vaak wordt de term in combinatie met anarchie gebruikt, wanneer een situatie bedoeld wordt waarin ongestraft en vaak op grote schaal plundering en moord (kunnen) plaatsvinden. Dit is dan te onderscheiden van de anarchie als maatschappelijk ideaal van de anarchistische ideologie. |
| lexicalization | nld: Regeringsloosheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Anarki (frå gresk ἀναρχία anarkhia, fråver av styre) er eit omgrep som kan ha fleire liknande tydingar. |
| lexicalization | nno: Anarki |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anarki kommer av det greske ord ἀναρχία anarkhia, som betyr «fravær av et styre» (sammensatt av ἀν- an- «uten» og ἀρχία arkhía «styre»). Anarki har en rekke forskjellige, men beslektede betydninger: * Fravær av noen form for politisk autoritet og/eller sosialt hierarki * Politisk uorden og forvirring * Fravær av styrende prinsipper, som for eksempelvis felles standarder og formål |
| lexicalization | nor: anarki |
| Polish |
| has gloss | pol: Anarchia ( - "bez władcy") – forma struktury społeczno-politycznej, w której nie ma żadnej ukonstytuowanej władzy. |
| lexicalization | pol: Anarchia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anarhie, conform originalului din greacă, αναρχία, este un concept care se referă la existenţa unei societăţii anarhice, societatea oamenilor liberi. Anarhismul este denumirea unei filozofii politice sau denuminarea unui termen generic pentru un grup de concepţii de natură filozofico-politică, care sunt mai mult sau mai puţin legate una de alta, derivat din cuvântul din limba greacă veche an-archos, care s-ar traduce în limba română prin expresia fără conducere sau fără conducători. În sensul cel mai general, "anarhismul este convingerea fermă că toţi conducătorii sunt în ultimă instanţă opresivi şi, ca atare, trebuie eliminaţi/înlăturaţi. |
| lexicalization | ron: Anarhie |
| Russian |
| has gloss | rus: Анархия (от греческого слова αναρχία, означающего «без правителя») может означать следующее: |
| lexicalization | rus: Анархия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La palora anarchìa diriva dû grecu αναρχία, (anarchia), ca significa senza cuvirnanti (an- significa senza, la radica arch- pò essiri traduciuta cu cuvernu o dôminiu). |
| lexicalization | scn: Anarchia |
| lexicalization | scn: anarchìa |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Anarchy (from anarchía, "without ruler") may refer to any of the following: * "No rulership or enforced authority." * "Absence of government; a state of lawlessness due to the absence or inefficiency of the supreme power; political disorder." * "A social state in which there is no governing person or group of people, but each individual has absolute liberty (without the implication of disorder)." * "Absence or non-recognition of authority and order in any given sphere." |
| lexicalization | sin: අරාජික |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Anarhija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anarquía, del griego ἀναρχία, anarchía (de ἄναρχος, ánarchos, sin dirigente) es la ausencia de Estado o poder público, o la situación política en la que ningún individuo ejerce coacción (poder público o gobierno obligatorio) sobre otros. Desde el punto de vista del anarquismo, la anarquía es aquella forma de organización social consistente en la asociación voluntaria y el pacto voluntario -sin coacción- entre personas, y en el rechazo a toda organización y pacto obligatorio, como por ejemplo, cualquier Estado. |
| lexicalization | spa: Anarquia |
| lexicalization | spa: anarquía |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Anarkia është një sistemi, ku ç'do lloj hirarkie nuk tolerohet dhe luftohet. Si rrjedhojë edhe shteti si një instrument i zotërimit mbi individët duhet te eliminohet. |
| lexicalization | sqi: Anarkia |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sa peraula anarchìa derivat dae su gregu αναρχία (anarchia), chi cheret narrere chenza capos. |
| lexicalization | srd: Anarchia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Анархија (од старогрчког: ан - без и архе - власт) значи безвлашће односно безвлађе, стање друштва без доминације и власти. |
| lexicalization | srp: анархија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anarki (av grekiska αναρχία "anarchía"), begrepp som används i två olika meningar: |
| lexicalization | swe: anarki |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang anarkiya o anarkya * "Kawalan ng sistema ng pamahalaan at batas ; isang estado na walang batas hinggil sa pagkawala o pagiging walang gaanong saysay ng kataas-taasang kapangyarihan; kaguluhang politikal." * "Isang estadong sosyal na walang namamahalang tao o pangkat, ngunit may kalayaan ang bawat indibiduwal (na walang nasasangkot na kaguluhan)." * "Kawalan o walang kinikilalang kapangyarihan at kaayusan sa anumang binigay na kalagayan." * Isang lipunan na malaya mula sa nagpupumilit na kapangyarihan ng kahit anumang layunin ng mga nagtataguyod ng politikal na pilosopiya ng anarkismo (anarkista). * Malaya mula sa pamumuno o kapangyarihan. |
| lexicalization | tgl: Anarkiya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ана́рхія — (від — безвладдя) — гіпотетичний політичний устрій, в якому індивіди вільно співпрацюють як рівні. |
| lexicalization | ukr: Анархія |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אנארכיע אן קיין פירער |
| lexicalization | yid: אנארכיע |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ìjọba àìlólórí (Anarchy, ἀναρχίᾱ anarchíā) le je ikan ninu iwonyi: * "Ko si olori tabi alase kankan." * Aisi ijoba; ailofin nitori aisi ijoba kankan to le gbofin ro. * Awujo to je pe ko si eni kankan ni ipo ijoba, sugbon ti olukaluku ni ominira patapata (laisi modaru). |
| lexicalization | yor: Ìjọba àìlólórí |
| Chinese |
| has gloss | zho: 無政府狀態，希臘文為，指因為不存在政府導致沒有任何法律和政治秩序，往往與「混亂」和「無序」聯繫在一起。 |
| lexicalization | zho: 無政府狀態 |
