| Catalan |
| has gloss | cat: La recuita és, en metal·lúrgia i la ciència dels materials, un tractament tèrmic que altera un material, provocant canvis a les seves propietats com la resistència i duresa. És un procés que produeix mitjançant lescalfor les condicions per sobre de la temperatura de cristal·lització, mantenint una temperatura estable i, a continuació, es refreda. La recuita sutilitza per induir la ductilitat, estovar els metalls, alleujar tensions internes, millorar l'estructura, fent-la homogènia, i millorar les propietats mecàniques en fred dels metalls. |
| lexicalization | cat: Recuita |
| Czech |
| has gloss | ces: Žíhání je druh tepelného zpracování slitin. Cílem bývá změna mechanických vlastností, většinou pevnosti a kujnosti. Hodně se používá pro spojení oceli a litiny. Teplota žíhání se liší dle typu a požadovaných vlastností materiálu |
| lexicalization | ces: žíhání |
| German |
| has gloss | deu: Unter Glühen versteht man in der Werkstoffkunde das Anwärmen, Durchwärmen und Abkühlen von Halbzeugen und Werkstücken zur Erzielung definierter Werkstoffeigenschaften. Glühen ist ein Teilgebiet der Wärmebehandlung und zählt nach DIN 8580 zu den Fertigungsverfahren durch Stoffeigenschaften ändern. |
| lexicalization | deu: glühen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ανόπτηση είναι μία μεταλλουργική θερμική κατεργασία κατά την οποία ένα μέταλλο ή κράμα, το οποίο έχει υποστεί ενδοτράχυνση, θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία (500–850°C) και κατόπιν ψύχεται αργά για αρκετές ώρες, έτσι ώστε να εξαλειφθούν οι υπολειπόμενες εσωτερικές τάσεις που προκάλεσε η ενδοτράχυνση. |
| lexicalization | ell: ανόπτηση |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõõmutamine on terase kuumutamine üle kriitilise punkti, hoidmine nimetatud temperatuuril ja aeglane jahutamine. Jahtumine toimub tavaliselt koos ahjuga ning kestab tavaliselt mitmeid päevi. Lõõmutamine vähendab terase kõvadust, kuid parandab struktuuri ning vähendab tunduvalt sisepingeid. |
| lexicalization | est: lõõmutamine |
| Persian |
| has gloss | fas: آنیل کردن شامل تغییر خواص فولاد‌ها بعد از عملیات حرارتی می‌باشد و به چند نوع آنیل کامل آنیل ناقص و .. تقسیم می‌شود. در آنیل کردن فولاد را تا دمای مختلف Acm یا A۳ بسته به نوع فولاد گرم کرده و مدتی در این دما نگهداری می‌کنند و سپس سرد می‌کنند. این کار باعث افزایش استحکام و چقرمگی و بالا رفتن نقطه تسلیم فلز آنیل شده می‌شود. |
| lexicalization | fas: آنیل‌کردن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metallin lämpökäsittelyllä tarkoitetaan prosessia, missä metallikappaleen lämpötilaa korotetaan ja metallin mikrorakenteessa ja mekaanisissa ominaisuuksissa tapahtuu haluttuja muutoksia. Metallikappale ei sula lämpökäsittelyissä. Lämpökäsittelyillä voidaan vaikuttaa kappaleen kovuuteen, lujuteen, sitkeyteen ja kulutuskestävyyteen. Lämpökäsittelyn vaikutus voi ulottua koko kappaleeseen tai rajoittua vain sen pintaan tai rajattuun osaan. Esimerkkejä lämpökäsitellyistä esineistä ovat hammaspyörät, puukon terät ja vaativat akselit. |
| lexicalization | fin: Metallin lämpökäsittely |
| French |
| has gloss | fra: Le recuit dune pièce métallique est un procédé correspondant à un cycle de chauffage, maintien en température puis refroidissement permettant de modifier les caractéristiques dun métal. À loccasion dun recuit, les grains (mono-cristaux) du métal se reforment. Ce procédé est utilisé pour éliminer les effets de phénomènes mécaniques ou thermiques considérés comme néfastes. |
| lexicalization | fra: recuit |
| Galician |
| has gloss | glg: Recocemento é un tratamento térmico utilizado en pezas de aceiro ou outros materiais, que consiste en un quecemento nun forno a unha temperatura adecuada e un arrefriamento lento, normalmente no interior do propio forno usado para o quecemento, desligado. |
| lexicalization | glg: Recocemento |
| Italian |
| has gloss | ita: La ricottura di una lega metallica è un trattamento termico che consiste nel riscaldamento ad una temperatura solitamente inferiore a quella di fusione, seguito dalla permanenza di durata opportuna e da un lento raffreddamento solitamente in forno. Deve conseguire uno o più dei seguenti obiettivi: *equilibrio chimico: riduzione della segregazione minore; *equilibrio strutturale: trasformazione delle fasi metastabili; *equilibrio meccanico: riduzione delle tensioni residue interne, incrudimento compreso. |
| lexicalization | ita: ricottura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 焼きなまし（やきなまし、annealing、「焼き鈍し」「焼鈍（しょうどん）」とも）とは、加工硬化による内部のひずみを取り除き、組織を軟化させ、展延性を向上させる熱処理である。 |
| lexicalization | jpn: 焼きなまし |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gloeien is een term uit de metallurgie waarmee een proces bedoeld wordt om spanningen of onregelmatigheden uit een ruw stuk metaal te verwijderen. |
| lexicalization | nld: gloeien |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyżarzanie – jest operacją cieplną polegającą na nagrzaniu elementu stalowego (lub szkła) do odpowiedniej temperatury, przetrzymaniu w tej temperaturze jakiś czas, a następnie powolnym schłodzeniu. Ma głównie ono na celu doprowadzenie stali do równowagi termodynamicznej w stosunku do stanu wyjściowego, który jest znacznie odchylony od stanu równowagowego. Wyżarzanie przeprowadza się w różnych celach, w zależności od temperatury w jakiej jest prowadzone: |
| lexicalization | pol: Wyżarzanie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: recozimento |
| Russian |
| has gloss | rus: Отжиг — вид термической обработки металлов и сплавов, главным образом сталей и чугунов, заключающийся в нагреве до определённой температуры, выдержке и последующем, обычно медленном, охлаждении. При отжиге осуществляются процессы возврата (отдыха металлов), рекристаллизации и гомогенизации. Цели отжига — снижение твёрдости для повышения обрабатываемости, улучшение структуры и достижение большей однородности металла, снятие внутренних напряжений. |
| lexicalization | rus: отжиг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žíhanie je spôsob tepelného spracovania zliatin, ktorého cieľom je zmena mechanických vlastností materiálu vyvolaná zmenou jeho mikroskopickej štruktúry pri vysokej teplote. Žíhanie sa robí obyčajne v 3 krokoch: # materiál sa najprv zahreje na predpísanú teplotu tak aby bol celý rovnomerne zahriaty # ochladí sa na žíhaciu teplotu a na tej sa podrží predpisaný čas (izotermické spracovanie) # nechá sa vychladnúť. Niekedy je žíhanie tvorené aj viac ako 3 krokmi, takýto postup sa nazýva žíhací program. |
| lexicalization | slk: žíhanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El recocido es el tratamiento térmico que, en general, tiene como finalidad una temperatura que permita obtener plenamente la fase estable a falta de un enfriamiento lo suficientemente lento como para que se desarrollen todas las reacciones completas. |
| lexicalization | spa: Recocido |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Жарење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anlöpning (av ty. anlaufen oxidera), egentligen en beteckning på den färg (interferensfärg) som en blankslipad metallyta antar vid uppvärmning i till exempel luft. Anlöpning av härdat stål (som till stor del består av sprickbenägen, hård och spröd martensit) är en process som används för att öka materialets duktilitet och sänka dess hårdhet. För att uppnå detta återuppvärms stålet till en temperatur (beroende på stålsort och produkt) precis under den punkt där ferrit omvandlas till austenit (ca 910 °C). Duktiliteten ökar för flertalet ståltyper för vissa höglegerade verktygsstål, kan denna typ av uppvärmning orsaka s.k. sekundärhärdning. |
| lexicalization | swe: Anlöpning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нормалізація — це термічна обробка, яка полягає в нагріві сталі вище критичних точок, видержці і наступному охолодженні на повітрі. При цьому виді термічної обробки швидкість охолодження вище, ніж при відпалі, і розпад аустеніту відбувається в нижній частині перлітного інтервалу. Після нормалізації утворюється дисперсна ферито-цементитна структура — сорбіт або тростит. Ці структури мають вищу твердість і міцність у порівнянні з перлітом, який формується після відпалу. Різниця між властивостями збільшується з підвищенням вмісту вуглецю. Для мало вуглецевих і низьколегованих сталей властивості після нормалізації і після відпалу майже однакові, але нормалізація є більш економічною. Для середньо- і високовуглецевих сталей після нормалізації можна отримати достатньо високу твердість — 40-45 НRС. |
| lexicalization | ukr: нормалізація |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ủ trong nghề luyện kim và khoa học vật liệu là một phương pháp nhiệt luyện nhằm mục đích sửa chữa lại sự sắp xếp cấu trúc tinh thể của vật liệu để cho một vật liệu có tính mềm hơn để cải thiện tính gia công hay giảm độ cứng không cần thiết cho cơ tính của vật liệu đó. Vật liệu khi thực hiện ủ là kết quả của một quy trình nung nóng ở một nhiệt độ nào đó và duy trì ở nhiệt độ đó với thời gian nhất định và sau đó làm nguội sản phẩm với một tốc độ cần thiết. |
| lexicalization | vie: ủ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 退火，在冶金學或材料工程中，退火是一種改變材料微結構，進而改變如硬度、強度的機械性質的熱處理。 |
| lexicalization | zho: 退火 |
