| Bosnian |
| has gloss | bos: Aperitiv (fr. apéritif) je alkoholno piće koje se obično služi za stimuliranje apetita prije obroka, za razliku od digestiva koji se služe poslije obroka. Često se služi uz neku sitnu hranu, kao što su krekeri, sir, masline i sl. |
| lexicalization | bos: aperitiv |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аперитивът е спиртно питие, което се консумира преди ядене с цел стимулиране на апетита. Често се поднася с малка порция храна, като маслини и ядки. Думата идва през френски от латински: "aperire", "отварям". |
| lexicalization | bul: аперитив |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laperitiu o vermut és una menja lleugera que es pot fer abans dun àpat, habitualment el sopar o, en dies festius, el dinar. A la nostra cultura es pot fer a casa o fora, en un local (bar, restaurant, etc.), se sol fer assegut, amb la família o amics i sol anat acompanyat duna beguda. La beguda pot ser cervesa, vi o un refresc però la més tradicional és potser, el vermut, cosa que ha fet que aquesta menja es digui també vermut (fer un vermut). La idea és allargar el temps que hom passa plegats a taula i obrir lapetit mentre es prepara el menjar. En alguns casos particulars, com costellades, etc., i modernament, de vegades, entre famílies o amb convidats amb molta confiança, es fa mentre es prepara el menjar, al costat del foc o a la cuina. |
| lexicalization | cat: aperitiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Aperitiv se podává 10-20 minut před začátkem jídla. Měl by vyvolat hlad a větší chuť na jídlo. Mělo by ho být skutečně jen malé množství. Jde také o společenskou záležitost. |
| lexicalization | ces: Aperitiv |
| German |
| has gloss | deu: Ein Aperitif, als Kurzform vor allem in der Schweiz auch Apéro (aus franz. apéritif, Kurzform apéro zu lat. aperire „öffnen“), ist ein meist alkoholisches Getränk, das vor dem Essen konsumiert wird, um den Appetit anzuregen und auf die bevorstehende Mahlzeit einzustimmen. Während der Aperitif in den romanisch beeinflussten Kochtraditionen wie der französischen und italienischen Küche fester Bestandteil ist, wird er in Deutschland und den nordischen Küchen vergleichsweise selten gereicht. |
| lexicalization | deu: Aperitif |
| lexicalization | deu: Apéritif |
| Estonian |
| has gloss | est: Aperitiivid on kategooria alkohoolseid jooke, mida juuakse enne söögikorda ning mis ergutavad söögiisu. Need on tavaliselt kuivad (ilma suhkruta). Aperitiivid on näiteks absint ja vermut. |
| lexicalization | est: Aperitiiv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aperitiivi (, "avata") on ennen ateriaa nautittava alkoholijuoma, jonka yhteydessä usein tarjotaan alkupaloja. Usein aperitiivin ajatellaan lisäävän ruokahalua. Tyypillisiä aperitiivijuomia ovat samppanja, sherry, vermutti tai kuiva cocktail. |
| lexicalization | fin: aperitiivi |
| French |
| has gloss | fra: Un apéritif, ou familièrement un apéro est une boisson, alcoolisée, servie avant le repas dans certaines cultures afin douvrir lappétit. Lapéritif est souvent bu après avoir trinqué, selon la tradition. Sont choisies en général des boissons à base de plantes connues pour leur vertus apéritives, comme lanis. |
| lexicalization | fra: Aperitif |
| lexicalization | fra: apéritif |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפריטיף (בעברית: אֶקְדָּם) הוא משקה אלכוהולי שנוהגים לשתות כמתאבן לפני סעודה גדולה. בדרך כלל מגישים אותו בלוויית תוספת קלה כגון זיתים או עוגיות. כדי שמשקה יוגדר אפריטיף עליו לקיים מספר חוקים : 1. לא מתוק. 2. כמות נוזל קטנה. 3. לא מוגז. 4. אחוז אלכוהול נמוך יחסית. |
| lexicalization | heb: אפריטיף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aperitif alkoholtartalmú ital, melyet elsősorban nagyobb étkezések előtt szolgálnak fel étvágygerjesztőként. A szó a latin „aperire”, „nyitni” szóból ered. Az aperitifhez tartozhat kis adag rágcsálnivaló, például keksz, sajt, mogyoró, chips, vagy olajbogyó. |
| lexicalization | hun: aperitif |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aperitif (bahasa Perancis: apéritif) atau minuman pembuka adalah minuman beralkohol yang diminum sebelum makan untuk merangsang nafsu makan. Beraneka ragam makanan ringan seperti biskuit kraker, potongan keju, pâté, buah zaitun juga disajikan sebagai teman minum. Hampir semua minuman beralkohol bisa dihidangkan sebagai aperitif, termasuk anggur, sherry, pastis, sampanye, dan vermouth. Asal katanya adalah aperire, kata kerja dalam bahasa Latin yang berarti membuka. |
| lexicalization | ind: aperitif |
| Italian |
| has gloss | ita: Con aperitivo si intende l'usanza di ritrovarsi prima della cena per consumare stuzzichini e cocktail solitamente analcolici o a contenuto alcolico non troppo elevato. |
| lexicalization | ita: aperitivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 食前酒（しょくぜんしゅ）とは、食事の前に飲む酒のこと。フランス語からアペリティフ（）ともいう。19世紀頃にフランスから始まったもので、食欲を増進させたり、出席者の会話を弾ませるきっかけに飲む酒をいう。飲む場の性格からして、その後の食事の邪魔にならぬよう、少量の酒を1、2杯程度飲む。欧米では、ショートカクテルやシェリー酒など、かなり強めの酒を（特に男性は）飲むことが多いが、日本では、白ワインなどをベースにした軽いカクテルが用いられることが多く、アルコール度数が高いものは用いられることはない（日本人が欧米人に比べて酒に弱い為と思われる）。 |
| lexicalization | jpn: 食前酒 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aperityvas (, iš atidaryti) - alkoholinis gėrimas (paprastai - distiliuotas), kuris patiekiamas ant stalo išgerti prieš valgant kaip priemonė, skatinanti apetitą. Tuo aperityvai skiriasi nuo kitos grupės gėrimų, patiekiamų po valgio. |
| lexicalization | lit: aperityvas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aperitief is een (meestal alcoholische) drank die men nuttigt voor het eten. Dit kan bijvoorbeeld een sherry of een martini zijn, maar ook een cocktail wordt regelmatig gebruikt als aperitief. |
| lexicalization | nld: aperitief |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For bransjebladet og nettsidene, se Apéritif (tidsskrift) En aperitiff er en alkoholholdig drikk som nytes før et måltid, ofte sammen med kjeks, oliven eller lignende. Begrepet brukes både generelt om enhver drikk som fortrinnsvis nytes på denne måten, og spesifikt om en gruppe sterkviner som er laget av uferdig vin tilsatt brennevin og aromatiske stoffer. |
| lexicalization | nor: aperitiff |
| Polish |
| has gloss | pol: Aperitif (fr. apéritif, wł. aperitivo) – napój alkoholowy o zawartości alkoholu 18-35%, mieszanina różnych nalewów na zioła i korzenie z dodatkiem destylatów. Podawany przed posiłkiem dla pobudzenia apetytu. Pije się go na stojąco. |
| lexicalization | pol: Aperitif |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aperitivo é a comida leve que se serve antes do prato principal de uma refeição, normalmente acompanhado por uma bebida. |
| lexicalization | por: Aperitivo |
| Russian |
| has gloss | rus: Аперити́в (, от «открывать») — обычно алкогольный напиток, подаваемый перед едой и вызывающий аппетит, слюноотделение и улучшающий пищеварение. |
| lexicalization | rus: аперитив |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aperitív je alkoholický nápoj podávaný v malom množstve pred jedlom. Zvyšuje vylučovanie žalúdočných štiav, čím vyvoláva chuť do jedla. |
| lexicalization | slk: Aperitív |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aperitivo es la comida que se toma para abrir el apetito, normalmente antes de la comida principal del mediodía (almuerzo). Acostumbra a realizarse en fechas señaladas o festivos, no es común que se haga a diario. |
| lexicalization | spa: aperitivo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аперитив ( или ) је алкохолно пиће које служи за „отварање апетита“ пре главног јела. Често се служи уз неку малу храну, као што су маслине или крекери. Реч аперитив потиче од латинске речи -aperire}-, што значи „отворити“. |
| lexicalization | srp: аперитив |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tidskriften, se Apéritif ---- Aperitif är drink som används som aptitretare och serveras före maten för att förhöja dess behag. Ordet kommer direkt från franskans apéritif, men kan ursprungligen härledas till latinets aperire - att öppna. |
| lexicalization | swe: Aperitif |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аперитив - напій, переважно спиртний, який передує їжі і своїм смаком (гіркуватим або солодкуватим) стимулює появу апетиту. |
| lexicalization | ukr: аперитив |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een aperitief is een alcolische drank die vo ’t eetn geserveerd wordt vo den appetyt te stimuleern. |
| lexicalization | vls: aperitief |
| Chinese |
| has gloss | zho: 開胃酒又稱餐前酒，是在使用餐點前所飲用的含酒精的飲料，飲用後可增進食慾，常見的開胃酒有苦艾酒、香檳酒、雞尾酒等。 |
| lexicalization | zho: 開胃酒 |
