| Arabic |
| has gloss | ara: آبيس ، في الميثلوجيا المصرية القديمة، هي لقب العجول المقدسة التي كانت تدفن في مقابر السرابيوم بسقارة، وتم العثور على تماثيل برونزية له ترجع للحكم الفارسي لمصر القديمة. وكان العجل يختار أبيض اللون به بقع سوداء بالجبهة والرقبة والظهر. وكان يعيش في الحظيرة المقدسة وسط بقراته. وعند موته كان الكهنة يدفنونه في جنازة رسمية. ثم يتوج عجل آخر كإله بالحظيرة المقدسة وسط احتفالية كبرى. |
| lexicalization | ara: آبيس |
| lexicalization | ara: أبيس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: أبيس فى الديانه المصريه القديمه ، عجل قدسه المصريين القدام فى ممفيس ( منف ) ، و ربطوا بينه و بين معبودها بتاح. لعب دور رئيسى من أواخر الدوله الحديثه. اتدفن فى توابيت ، و عثر المصرولوجى الفرنساوى الكبير مارييت على اتوابيته فى سراديب السرابيوم فى جبانة سقاره. |
| lexicalization | arz: ابيس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Apis - Qədim Misir mifologiyasına görə müqəddəs öküz. |
| lexicalization | aze: Apis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <div style="float:right;width:150px;padding:2em;text-align:center;font-size:80%;"> Апис е древноегипетски бог, символ на плодородието. Изобразява се като бик със слънчев диск. В някои периоди бил почитан като бог, въплътил душата на Озирис. Апис е божеството на древния град Мемфис, което се превъплъщава в бял бик на черни петна, отглеждан в храма. След смъртта си, животното бивало балсамирано и погребано с тържествена церемония в погребална галерия. |
| lexicalization | bul: Апис |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Apis |
| German |
| has gloss | deu: Apis war der heilige Stier von Memphis, der als Verkörperung des Gottes Ptah verehrt wurde. |
| lexicalization | deu: Apis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Apiso estis sankta taŭro ĉe la antikvaj Egiptoj en Memfiso. |
| lexicalization | epo: Apiso |
| Estonian |
| has gloss | est: Apis on Vana-Egiptuse viljakuse-, jõu- ja uuestisünnijumala Hapi (kiirustav, ruttav) kreekapärane nimi. |
| lexicalization | est: Apis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apis (sanatarkasti Hapu) oli muinaisessa Egyptissä palvottu härkäjumala. Apiksen palvonta sijoittui pääasiassa Ptah-jumalan temppeliin Memfiksessä. |
| lexicalization | fin: Apis |
| French |
| has gloss | fra: Apis est le nom grec dun taureau sacré de la mythologie égyptienne vénéré dès lépoque préhistorique. Les premières traces de son culte sont représentées sur des gravures rupestres, il est ensuite mentionné dans les Textes des Pyramides de lAncien Empire et son culte perdura jusquà l'époque romaine. Apis est symbole de fertilité, de puissance sexuelle et de force physique. |
| lexicalization | fra: Apis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ápisz, Ozirisz élő jelképe, az egyiptomi vallás szent bikája, termékenységisten az ókori Egyiptomban, ezért a földműves-ünnepeket az ő tiszteletére rendezték meg. Kapcsolatba hozták a napistennel is, ez az oka annak, hogy szarvai között ott a napkorong és időnként az ureusz-kígyó is. Fő tiszteleti helye Memphisz volt, ahol Ptah hírnökét és lelkének megtestesülését látták benne. Általában fehér foltokkal tarkított fekete bika képében ábrázolták. A legendák szerint futásával termékenyítette meg a földet. |
| lexicalization | hun: Ápisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Api è un'antica divinità della mitologia egizia adorata a Menphi sotto forma di toro. V28-Aa5:p-E1 hp (Hep) |
| lexicalization | ita: Api |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アピス（Apis ）は、古代エジプトの都市メンフィスで信仰された聖なる牛。プタハ神の化身、あるいは代理とされる。別名ハピス（Hapis）またはハピアンク（Hapi-ankh）。 |
| lexicalization | jpn: アピス |
| Korean |
| has gloss | kor: 아피스 (Apis, Hapis, Hapi-ankh)는 고대 이집트 멤피스지역에서 숭배 받던 성스러운 소이다. 아피스 소에 대한 숭배는 제2왕조 때부터 시작된 것으로 보인다. 아피스는 이집트 전역에 있는 소들 중 특별한 무늬를 기준으로 선별되었으며, 소가 죽으면 성대한 장례의식을 취하고 같은 무늬가 있는 소를 다시 찾아 부활한 아피스로 모셨다. |
| lexicalization | kor: 아피스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Apis is een Egyptische godheid, voorgesteld als een stier met een zonneschijf tussen de horens. |
| lexicalization | nld: Apis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apis var en egyptisk gud. |
| lexicalization | nor: Apis |
| Polish |
| has gloss | pol: Apis (grecka forma egipskiego imienia Hapi - boga Nilu, który kontrolował wylewy rzeki) – święty byk w Memphis, uważany za wcielenia Ptaha, później Ozyrysa przez co został bóstwem podziemnym kojarzonym z minerałami i klejnotami – przez greków utożsamiany z Hadesem. |
| lexicalization | pol: Apis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na antiga religião egípcia Ápis (ou Hapi-ankh) é a personificação da terra. |
| lexicalization | por: Ápis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia egipteană, Apis a fost un zeu din Memfis, asociat cu Ptah pentru celebrarea unui cult al fecundităţii. Apis este reprezentat printr-un taur alb cu pete negre. |
| lexicalization | ron: Apis |
| Russian |
| has gloss | rus: Апис, или Хапис — священный бык в древнеегипетской мифологии, имевший собственный храм в Мемфисе. Апис считался посвящённым Птаху или Осирису или же выступал в качестве отдельного божества, почитаемого в районе Мемфиса. |
| lexicalization | rus: Апис |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Apis je tudi vzdevek srbskega častnika Dragutina Dimitrijevića. ---- Apis je bila v egiptovski mitologiji sveta žival iz Memphisa ter hkrati tudi je bog plodnosti. |
| lexicalization | slv: Apis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apis fue un dios solar, de la fertilidad, y posteriormente funerario, en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Apis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апис се може односити на: *Драгутина Димитријевића Аписа, пуковника војске краљевине Србије. *Аписа, владара из грчке митологије. *Аписа или Сераписа, грчко-египатско божанство. |
| lexicalization | srp: Апис |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Apis är även det vetenskapliga namnet på släktet som bland annat honungsbin tillhör. Apis var i egyptisk mytologi en gud med tjurhuvud. |
| lexicalization | swe: Apis |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Apis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́піс (, єг. hp) — священний бик (чорний з білою плямою на лобі) у стародавньому Єгипті, особливо в Мемфісі бл. 3600 до н. е.; вважався втіленням богів Осіріса і Птаха. |
| lexicalization | ukr: Апіс |
