| Czech |
| has gloss | ces: Inspirace (z lat. in-spirare, vdechnout) může znamenat: * v lékařství vdechování; * v běžné řeči podnět, nápad, vnuknutí; * tvořivé nadšení, nával kreativity, například básnická inspirace; * v křesťanské teologii pojem pro zvláštní původ a povahu Písma (Bible). |
| lexicalization | ces: inspirace |
| German |
| has gloss | deu: Unter Inspiration (von lat.: inspiratio = Beseelung, Einhauchen von „spiritus“ = Leben, Seele, Geist) versteht man allgemeinsprachlich jene mentale Kraft, die neue Ideen hervorbringt. Der Begriff spielt sowohl im Kontext künstlerischen und kreativen Schaffens – oft synonym zu Afflatus – wie auch in der christlichen Theologie und deren Inspirationslehre eine wichtige Rolle. |
| lexicalization | deu: Inspiration |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Inspiro (de la latina vorto: inspiratio = animigo, enspiro, ricevo de spirito) laŭ la ĝenerala lingvouzo estas la pensa forto, kiu kreas novajn ideojn. Foje inspiro estas travivaĵo, percepto de speciala atmosfero, rakonto kun aparta homo aŭsituacio, kiu vivigas la novan ideon. Homon, kiuj inspiras artistojn aŭ sciencistojn, oni nomas "muzoj", laŭ la naŭ helenaj diinoj kiuj jam en la klasika greka mitologio tiel faris. |
| lexicalization | epo: inspiro |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nadahnuće ili inspiracija (lat. inspiratio ; in + „spiritus“ = život, duša, Duh) označava kao općenit pojam mentalnu stvaralačku i kreativnu snagu koja vodi do novih ideja. |
| lexicalization | hrv: Nadahnuće |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine ispirazione si intende una particolare eccitazione della mente, della fantasia o del sentimento che spinge un individuo a dar vita ad unopera. In molte culture si ritiene che lispirazione sia lazione di uno spirito divino o soprannaturale nelluomo che si manifesta tramite visioni o rivelazioni. Generalmente l'ispirazione presuppone nel soggetto in questione particolari predisposizioni che possono variare nelle differenti culture. |
| lexicalization | ita: ispirazione |
| Castilian |
| has gloss | spa: La inspiración en la composición artística se asocia a un brote de creatividad irracional e inconsciente. Literalmente, la palabra significa "recibir el aliento," y tiene sus orígenes en el helenismo y la cultura hebrea. Homero y Hesíodo, en las primeras discusiones sobre la naturaleza de la inspiración destacan como importante tanto los aspectos rituales como los orígenes divinos del aliento de un dios. Por ejemplo tanto el oráculo de Delfos, como otras sibilas, recibían el vapor y humos divinos en una caverna dedicada a Apolo antes de realizar una profecía. En la Odisea, 22. 347-8, un poeta menciona que sus cantos fueron puestos en su corazón por los dioses. |
| lexicalization | spa: Inspiracion artistica |
| lexicalization | spa: Inspiración artística |
| Serbian |
| has gloss | srp: Надахнуће или инспирација (лат: inspiratio; in + spiro) је, у психологији, фаза у току стваралачког мишљења, у којој се до решења долази изненада. Тада се неочекивано указује цело решење до тада нерешивог проблема. Назива се још и увиђање или илуминација. |
| lexicalization | srp: Надахнуће |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inspiration (av latin inspiro, inblåsa, väcka liv i), tillstånd av mental verksamhet. I talspråk har ordet kommit att betyda kreativitet (särskilt sådan som direkt är påverkad av någonting), men i ursprunglig bemärkelse vanligen i betydelsen ingivelse från Gud. Den traditionella uppfattningen bland kristna är till exempel att Bibeln författats genom gudomlig inspiration (given av den helige ande). |
| lexicalization | swe: inspiration |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Натхнення — стан людини, типова для творчості риса, її складовий елемент, який характеризується, з одного боку, високою продуктивністю, з іншого боку — величезним підйомом і напругою сил людини. |
| lexicalization | ukr: натхнення |
