| German |
| has gloss | deu: Unter Asterismus (von griechisch: /aster/ „Stern“), auch Lichtstern oder Sternenglanz genannt, versteht man in der Mineralogie sternförmige Lichtreflexe in Kristallen. |
| lexicalization | deu: Asterismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ορυκτολογία αστερισμός ονομάζεται η χαρακτηριστική φυσική ιδιότητα, ακτινοειδούς λάμψης, που εμφανίζεται σε ορισμένα κρυσταλλικά ορυκτών, όπως τα ρουμπίνια και τα ζαφείρια. Ο αστερισμός οφείλεται, στην περίπτωση των ζαφειριών, σε προσμίξεις διοξειδίου του τιτανίου που υπάρχουν μέσα στους λίθους. |
| lexicalization | ell: αστερισμός |
| French |
| has gloss | fra: En gemmologie, on appelle astérisme un effet détoile ou de croix sur certaines pierres fines et précieuses. Les raies lumineuses formant la croix peuvent être au nombre de quatre, six, et rarement douze. Lastérisme est dû à linterférence de la lumière avec les inclusions de la pierre, par exemple le rutile (oxyde de titane) dans les corindons. Leffet peut être spectaculaire sur les pierres taillées en cabochon. |
| lexicalization | fra: Asterisme |
| lexicalization | fra: astérisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגמולוגיה - אסטריזם היא תופעה אופטית המופיעה בכמה מסוגי אבני האודם, אבני הספיר, וסוגים נוספים של אבני חן, טבעיות וסינתטיות. על שטח הפנים של אבנים אלו יש אזור של החזרת אור בצורת כוכב. צורת הגביש והמערך הקריסטלוגרפי קובעים האם לכוכב יהיו ארבע או שש קרנים. על מנת לראות את התופעה חותכים ומלטשים את האבנים בצורת קבושון. מקור שם התופעה מיוונית, "אסטר" פירושו כוכב. התופעה קיימת באבני האודם והספיר בשל זיהומים של מחטים זעירות של רוטיל (תחמוצת הטיטניום) המצויה בהם. |
| lexicalization | heb: אסטריזם |
| Ido |
| has gloss | ido: Asterismo es optikala fenomeno : reflekto radianta di la lumo sur ula lapidi. |
| lexicalization | ido: Asterismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スター効果（スターこうか、asterism）は、宝石に見られる光の効果のひとつ。「アステリズム効果」、「星彩効果」ともいう。スター効果は特定の宝石を定まった方法でカットしないと現れない。 |
| lexicalization | jpn: スター効果 |
| Polish |
| has gloss | pol: Asteryzm - zjawisko optyczne polegające na pojawieniu się wąskich smug (pasm) świetlnych układających się w kształt "gwiazdy" na powierzchni kamieni szlachetnych, zwłaszcza szlifowanych w kaboszon. Zjawisko to powodowane jest przez obecność w sieci krystalicznej minerału inkluzji, np. w wypadku rubinu i szafiru są to inkluzje rutylu, takie same jak w wypadku efektu kociego oka. "Gwiazdy" powstające na skutek asteryzmu mają zwykle 4 lub 6 promieni, chociaż znane są okazy w których występuje 12 promieni. W "gwieździe" mogą też wystąpić "dziury" gdzie promień zanika - są to rejony pozbawione inkluzji. Wyróżniamy dwa typy asteryzmu: * epiasteryzm - powstający na skutek odbijania się światła od równolegle umieszczonych inkluzji wewnątrz minerału. * diasteryzm - dotyczy światła przechodzącego, pojawia się po oświetleniu minerału z tyłu. |
| lexicalization | pol: asteryzm |
| Russian |
| has gloss | rus: Астеризм (в минералогии) — оптический эффект в кристаллах некоторых минералов, обработанных с образованием сферической или другой выпуклой криволинейной поверхности (кабошонах), проявляющийся в наблюдении звездообразной фигуры при освещении кристалла. |
| lexicalization | rus: астеризм |
