| Arabic |
| has gloss | ara: الفتى أسترو أو كوكي (بالإنجليزية : Astro Boy) عبارة عن سلسلة مانغا بدأ كتابتها المانغاكا أوسامو تزوكي في عام 1952 وهو أيضا مسلسل رسوم متحركة روبوتي انتج لأول مرة في اليابان عام 1963 وتكون حينها من 193 حلقة وعام 1964 تم إنتاج فلم خاص له. فيما بعد تم إنتاجه مرتين: الأولى كانت عام 1980 (52 حلقة)، والأخيرة كانت في عام 2003 وتكونت من 50 حلقة فقط. تمت دبلجته إلى العربية في استوديوهات تنوير في دمشق. |
| lexicalization | ara: الفتى أسترو |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Astroboy |
| German |
| has gloss | deu: Astro Boy (jap. Tetsuwan Atomu, Eisenarm Atom) ist ein Manga des japanischen Zeichners Osamu Tezuka aus den Jahren 1952 bis 1968. Das Werk umfasst über 2000 Seiten und wurde mehrfach als Anime und Videospiel umgesetzt. Die erste Verfilmung des Mangas war die erste längere Anime-Fernsehserie und die erste mit fortgesetzter Handlung. |
| lexicalization | deu: Astro Boy |
| lexicalization | deu: Astroboy |
| French |
| has gloss | fra: Astro le petit robot, en japonais , est un manga de Osamu Tezuka, publié pour la première fois en 1952, et publié en France aux éditions Glénat. |
| lexicalization | fra: Astro le petit robot |
| lexicalization | fra: Astro, Le Petit Robot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטרו-בוי (קאטאקאנה: 鉄腕アトム) היא סדרת מנגה ואנימה שנכתבה על ידי אוסמו טזוקה. עלילת הסדרה מתמקדת בהרפתקאותיו של ילד-רובוט. |
| lexicalization | heb: אסטרו בוי |
| lexicalization | heb: אסטרו-בוי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Astro Boy (鉄腕アトム Tetsuwan Atomu; juga dikenal dengan nama Atom Boy) adalah seri anime yang 1952 hingga 1968, sedangkan anime-nya diputar pada tahun 1963-1966. Di Indonesia, manga-nya pernah diterbitkan dengan judul Atom Boy. |
| lexicalization | ind: Astro Boy |
| Italian |
| has gloss | ita: Il protagonista, Astro Boy, nacque su Atom Taishi (lett. "Atom lambasciatore"), unopera precedente di Tezuka ed è molto simile a , un altro personaggio sempre di Tezuka. |
| lexicalization | ita: Astro Boy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『鉄腕アトム』（てつわんアトム、日本での英題はMighty Atom）は手塚治虫のSF漫画作品及び同作を原作としたテレビアニメ、特撮テレビ番組の作品名、並びに作品内の主人公である架空のロボットの名称である。テレビアニメ版で使用された主題歌の曲名でもある。 |
| lexicalization | jpn: 鉄腕アトム |
| Korean |
| has gloss | kor: 《우주소년 아톰(원제:철완 아톰, )》은 데즈카 오사무가 1952년부터 1968년까지 쇼넨(少年)지에 연재한 SF만화이다. 인간과 로봇이 공존하는 21세기의 미래를 무대로 소년 로봇 아톰의 활약상을 그렸다. |
| lexicalization | kor: 우주소년 아톰 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Astro Boy (鉄腕アトム Tetsuwan Atomu; juga dikenal dengan nama Atom Boy) meupakan siri anime yang diangkat dari versi manga (versi komik) bertajuk sama karya Osamu Tezuka. Menceritakan tentang robot manusia kecil bernama Astro yang memiliki sifat rendah hati dan suka menolong, walaupun ramai orang di sekitarnya yang membenci keberadaan robot. Robot ini diciptakan untuk mengenang kembali anaknya yang telah meninggal.Manganya diterbitkan di Jepun dari tahun 1952 sehingga 1968, sedangkan animenya diputar pada tahun 1963-1966. |
| lexicalization | msa: Astro Boy |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Goân-chú Sió-kim-kong (hàn-jī: 原子小金剛, Eng-gí: Astro Boy) sī 1 chhut Ji̍t-pún kho-hoān báng-gah (khà-thong). 1963 nî kàu 1966 nî tī Ji̍t-pún ê Huzi Tiān-sī-tâi hòng-sàng, tōa-tōa siū lâng hoan-gêng. I ê Ji̍t-gí goân-miâ sī Tetuwan Atomu (鉄腕アトム), ì-sù sī "Thih-oán Goân-chú". |
| lexicalization | nan: Goân-chú Sió-kim-kong |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Astro Boy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: |} Astro Boy er den amerikanske tittelen på den japanske animasjonsserien Tetsuwan Atom (鉄腕アトム), som grovt kan oversettes til «Mektig Atom» (bokstavelig «Jernarm-Atom»); først sendt på japansk fjernsyn mellom 1963 og 1966, og tegneserien som denne bygger på. |
| lexicalization | nor: Astro Boy |
| lexicalization | nor: Astroboy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Astro Boy |
| Russian |
| has gloss | rus: Astro Boy или — манга и чёрно-белый аниме-сериал Осаму Тэдзуки, заложивший основы современной аниме-стилистики. Манга Astro Boy, которая публиковалась в японском журнале Shonen с 1952 года, была успешна в Японии и других странах. Первоначально она называлась Atom Taishi — «Посол Атом». |
| lexicalization | rus: Astro Boy |
| lexicalization | rus: AstroBoy |
| Castilian |
| has gloss | spa: , su nombre en japonés significa Átomo, el Brazo Poderoso Astroboy está considerada como la primera serie de anime de 20 minutos de duración, las primeras temporadas fueron producidas en blanco y negro. Astroboy es un personaje de anime, creado por Osamu Tezuka, llamado "el dios del manga", en la década de los '60, y que tuvo mucho éxito convirtiéndose en una de las producciones modelo del anime dirigido por Rintaro (Hayashi Shigeyuki). El primer episodio fue emitido en 1963, después de haber cosechado un enorme éxito en su versión en papel, aunque a su llegada a los Estados Unidos fue censurado por la cadena de televisión NBC por considerarlo inhumano y degradante con los animales y de pésimo gusto para los niños que pudiesen verlo, puesto que trataba básicamente de cómo un científico secuestraba perros y los convertía en soldados Cyborg, y a la NBC aquello en un principio no le terminó de convencer, cosa que Osamu Tezuka nunca les perdonó y reprochó en su reedición de los Comics de Astroboy de 1980. |
| lexicalization | spa: Astro Boy |
| lexicalization | spa: Astroboy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Astro Boy är den amerikanska titeln för den japanska animen Tetsuwan Atomu (鉄腕アトム), vilket möjligen kan översättas till Kraftfull Atom. Serien sändes för första gången på japansk TV mellan 1963 och 1966. Astro Boy är även huvudkaraktären för serien; en människolik robot. |
| lexicalization | swe: Astro boy |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ้าหนูปรมาณู หรือ แอสโตรบอย เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ครั้งแรกตั้งแต่ พ.ศ. 2495 วาดโดยโอซามุ เท็ตซึกะ และถูกสร้างเป็นมังงะฉายทางโทรทัศน์ญี่ปุ่น ระหว่าง พ.ศ. 2506 - พ.ศ. 2509 ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูง ถูกนำไปฉายในสหรัฐอเมริกา 2 ครั้ง ครั้งโดยบริษัท ซินดิเคชัน เมื่อ พ.ศ. 2506 และครั้งที่สองโดยเครือข่ายเอ็นบีซี ระหว่าง พ.ศ. 2509 - พ.ศ. 2521 |
| lexicalization | tha: เจ้าหนูปรมาณู |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《铁臂阿童木》（日語：，；港舊譯《無敵小飛俠》，玉郎集團取得正式出版權後譯為《小飛俠》；台灣華視別譯《小戰士》）是一套科幻漫画作品，也是日本漫画界一代宗師手塚治虫的首部長篇连载作品，於1952年至1968年首次於光文社的《少年》漫画杂志连载。故事講述少年仿生人阿童木在未來21世紀裏為了人類的福祉而活躍。中國大陸及香港版主角名稱“-阿童木}-”是日語“”的發音直譯，詞語源自英語“Atom”，意即“原子”。 |
| lexicalization | zho: 铁臂阿童木 |
