| Achinese |
| has gloss | ace: Surat At-Taubah geupeutrôn di Madinah. Surat keu sikureuëng lam keureu'an. Jeumulah ayat na 129 boh ayat. Areuti At-Taubah nakeuh Ampônan Allah. |
| lexicalization | ace: Surat At-Taubah |
| Arabic |
| has gloss | ara: سورة التوبة هي السورة الوحيدة التي لا يوجد بسملة في بدايتها في القرآن الكريم. في هذه السورة فضح الله المنافقين وأحوالهم ورد فيها ما صاحب غزوة تبوك من أحداث. سبب تسميتها بهذا الاسم يرجع إلى قصة "الثلاثة" الذين تخلفوا عن الغزوة في آخر السورة والذين تاب الله عليهم. ولها تسميات أخرى كسورة براءة وسورة القتال. سورة التوبة سورة من السور المدنية التي تُعنى بجانب التشريع، وهي من أواخر ما نزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقد روى البخاري عن البراء بن عازب أن آخر سورة نزلت براءة، وروى الحافظ ابن كثير: أن أول هذه السورة نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم عند مرجعه من غزوة تبوك، وبعث أبا بكر الصديق أميراً على الحج تلك السنة، ليقيم للناس مناسكهم، فلما قفل أتبعه بعلي بن أبي طالب ليكون مبلغاً عن رسول الله صلى الله ما فيها من الأحكام نزلت في السنة التاسعة من الهجرة، وهي السنة التي خرج فيها رسول الله عليه وسلم لغزو الروم، واشتهرت بين الغزوات النبوية بـ "غزوة تبوك" وكانت في حرٍّ شديد، وسفر بعيد، حين طابت الثمار، وأخلد الناس إلى نعيم الحياة، فكانت ابتلاء لإِيمان المؤمنين، وامتحاناً لصدقهم وإِخلاصهم لدين الله، وتمييزاً بينهم وبين المنافقين. تسمى هذه السورة بأسماء عديدة أوصلها بعض المفسرين إِلى أربعة عشر اسمًا. |
| lexicalization | ara: سورة التوبة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Tovbə surəsi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sura Et-Tevba (Arapski: سورة التوبة, "Suretu-l-tevba", "Pokajanje") takođe poznata kao "Bera" ("Ultimatum" (Jusuf Ali, engl. prijevod), ili u prijevodu Besima Korkuta-"Obznana") je deveta Sura Kur'ana. Ima 129 Ajeta i jedna je od posljednjih tzv. "Medinskih sura". Jedina je sura koja ne počinje sa "Bismilom". Početak sure je objavljen u vrijeme rata, i ta tema prevladava u početku ove sure. |
| lexicalization | bos: Et-Tevba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сура Ат-Тауба (Арабски: سورة التوبة ), „Покаянието“ (също назовавана и Ал-Бара (Ултиматумът) в някои хадиси), е деветата сура от Корана и се състои от 129 аята. Сурата е низпослана в Медина с изключение на последните два аята, които са низпослани в Мека. |
| lexicalization | bul: Ат Тауба |
| lexicalization | bul: Ат-Тауба |
| Persian |
| lexicalization | fas: توبه |
| Hindi |
| has gloss | hin: क़ुरान का अध्याय (सूरा) । सूरए तौबा मदीना में नाज़िल हुआ और इसमें एक सौ उनतीस (129) आयतें हैं (ऐ मुसलमानों) जिन मुषरिकों से तुम लोगों ने सुलह का एहद किया था अब ख़ुदा और उसके रसूल की तरफ से उनसे (एक दम) बेज़ारी है (1) तो (ऐ मुषरिकों) बस तुम चार महीने (ज़ीकादा, जिल हिज्जा, मुहर्रम रजब) तो (चैन से बेख़तर) रूए ज़मीन में सैरो सियाहत (घूम फिर) कर लो और ये समझते रहे कि तुम (किसी तरह) ख़़ुदा को आजिज़ नहीं कर सकते और ये भी कि ख़़ुदा काफ़िरों को ज़रूर रूसवा करके रहेगा (2) और ख़़ुदा और उसके रसूल की तरफ से हज अकबर के दिन (तुम) लोगों को मुनादी की जाती है कि ख़़ुदा और उसका रसूल मुषरिकों से बेज़ार (और अलग) है तो (मुषरिकों) अगर तुम लोगों ने (अब भी) तौबा की तो तुम्हारे हक़ में यही बेहतर है और अगर तुम लोगों ने (इससे भी) मुॅह मोड़ा तो समझ लो कि तुम लोग ख़़ुदा को हरगिज़ आजिज़ नहीं कर सकते और जिन लोगों ने कुफ्र इख़्तेयार किया उनको दर्दनाक अज़ाब की ख़ुष ख़बरी दे दो (3) मगर (हाँ) जिन मुषरिकों से तुमने एहदो पैमान किया था फिर उन लोगों ने भी कभी कुछ तुमसे (वफ़ा एहद में) कमी नहीं की और न तुम्हारे मुक़ाबले में किसी की मदद की हो तो उनके एहद व पैमान को जितनी मुद्द्त के वास्ते मुक़र्रर किया है पूरा कर दो ख़़ुदा परहेज़गारों को यक़ीनन दोस्त रखता है (4) फिर जब हुरमत के चार महीने गुज़र जाएँ तो मुष्रिको को जहाँ पाओ... |
| lexicalization | hin: अत-तौबा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Surah At-Taubah adalah surah ke-9 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah yang terdiri atas 129 ayat. Dinamakan At-Taubah yang berarti "Pengampunan" karena kata At-Taubah berulang kali disebut dalam surah ini. Dinamakan juga dengan Baraah yang berarti berlepas diri.Berlepas diri disini maksudnya adalah pernyataan pemutusan perhubungan, disebabkan kebanyakan pokok pembicaraannya tentang pernyataan pemutusan perjanjian damai dengan kaum musyrikin. |
| lexicalization | ind: Surah At-Taubah |
| Javanese |
| has gloss | jav: Surat At Taubah (Arab سورة التوبة) iku surat kaping 9 Al-Quran mawa 129 ayat. Surat iki surat Madinah. Isiné bab |
| lexicalization | jav: Surat At Taubah |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tewbe Sûreyek ji Qurana Pîroz e. Ew ji 129 ayetan pêk tê ye û ayetên xweya 128 û 129an li Mekke yên din jî li Medîne hatîye wahîy kirin. Navê xwe ji ayetê 104an de girtiye. Ji bo li ayetên xweya pêşin de ji kefîr û mûnafiqan re gefan hêne, wek sûrên din li berê sûreyê Tevbe de bismila nekişandin. Li berê wê "eûzû" tenê tê kişandin. Kengê mirov di sûre El-Enfal de werê derbaza wê bibe, bê besmele derbazê dibe. Ger mîrov na ji ayetên serî de dest bi bike, divê ku bi bismilla dest pê bike. |
| lexicalization | kur: Tewbe |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുസ്ലീങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ ഖുര്ആനിലെ ഒന്പതാം അദ്ധ്യായമാണ് തൌബ(പശ്ചാത്താപം). |
| lexicalization | mal: തൗബ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Surah At Taubah (سورة التوبة) terdiri atas 129 ayat termasuk golongan surah-surah Madaniyyah. Surah ini dinamakan At Taubah yang bermaksud pengampunan berhubung kata At Taubah berulang kali disebut dalam surat ini. Dinamakan juga dengan Baraah yang bermaksud berlepas diri yang di sini maksudnya pernyataan pemutusan perhubungan, disebabkan kebanyakan pokok pembicaraannya tentang pernyataan pemutusan perjanjian damai dengan kaum musyrikin. |
| lexicalization | msa: Surah At-Taubah |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: سوره ی نومون مـفسرون ده تا نوم اینتا سوره ی وسسه ذکر هاکردنه، که وشون جا نومدارتر برائت و توبه و فاضحه هسسه. |
| lexicalization | mzn: توبه |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soera Het Berouw is een soera van de Koran. |
| lexicalization | nld: Soera Het Berouw |
| Polish |
| has gloss | pol: At-Tauba (arab. سورة التوبة Sūrat ul-Tawbah) to dziewiąta sura Koranu, nazywana także al-Bara'ah "Ultimatum", zwłaszcza w hadisach. At-Tawbah to jedna z ostatnich sur medyńskich. Została objawiona przed bitwą pod Tabuk, w 630 roku ery chrześcijańskiej, czyli 9 roku hidżry. |
| lexicalization | pol: At-Tauba |
| Portuguese |
| has gloss | por: At-Tawba (Em árabe: سورة التوبة) ("O Arrependimento", também conhecida como Al-Bara'ah "O Ultimato", em muitos hadiths) é a nona sura do Alcorão, e tem 129 ayats . É uma das últimas suras Madinan. É a única Sura do Alcorão que não começam com o bismillah. É muito importante notar que o ponto de partida dos ayats desta sura foram revelados durante a. É por isso que Alá exige que os muçulmanos lutem sob estas situações. |
| lexicalization | por: At-Tawba |
| Pashto |
| lexicalization | pus: سورة التوبة |
| Russian |
| has gloss | rus: Сура Покаяние (ат-Тауба) — девятая сура Корана. |
| lexicalization | rus: Ат-Тауба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Surat en-Tawba (en árabe: el سورةالتوبة), ("el Repentance", también conocido como al-Baraah “el ultimatum” en muchos ahadith). Surat en-Tawba es el 9° capítulo de Quran, con 129 versos |
| lexicalization | spa: At-tawba |
| Swedish |
| has gloss | swe: At-Tawbah (arabiska:: سورة التوبة, Sūratu at-Tawbah, "Ånger"), också känd som Al-Bara'ah ("Ultimatum") är en av de sista medinska surorna. Det är den enda suran i Koranen som inte börjar med basmalan. |
| lexicalization | swe: At-Tawba |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tevbe Suresi veya Beraat Suresi, Kuranın Medine'de nazil olan, başında Besmele bulunmayan, 129 ayetlik bir suresi. |
| lexicalization | tur: Tevbe Suresi |
| Urdu |
| lexicalization | urd: التوبہ |
