| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An aureola or aureole (diminutive of Latin aurea, "golden") is the radiance of luminous cloud which, in paintings of sacred personages, surrounds the whole figure. In the earliest periods of Christian art this splendour was confined to the figures of the persons of the Christian Godhead, but it was afterwards extended to the Virgin Mary and to several of the saints. |
| lexicalization | eng: aureola |
| instance of | (noun) an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance symbol |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهالة هي دائرة ضوء خيالية توضع حول بعض الاشخاص المقدسين أو الأبطال أو الحكام في الأعمال الفنية. استخدمت الهالة عند اليونان والرومان والبوذيين وفي الفن المسيحي الديني حيث ترسم هالة مشعة ذهبية أو صفراء أو بيضاء حول الرأس أو حول كل الجسم. |
| lexicalization | ara: هالة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una aureola o halo és un cercle que es col·loca en les representacions artístiques de personatges significatius amb la finalitat d'exaltar la figura. |
| lexicalization | cat: Aureola |
| German | |
| has gloss | deu: Der Heiligenschein (lat. Nimbus), auch Gloriole, Glorienschein oder Strahlenschein, ist eine Leucht- oder Lichterscheinung um den Kopf oder ganzen Körper einer Person. Er ist in der Kunst ein Symbol für Mächtige, Erleuchtete oder Heilige. |
| lexicalization | deu: Heiligenschein |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sädekehä on valoympyrä, joka ympäröi kohdetta. |
| lexicalization | fin: sädekehä |
| French | |
| has gloss | fra: Lauréole en religion est une forme daura fréquemment représentée par un cercle ou un disque plus ou moins flou, et à partir de la Renaissance par une ellipse (un cercle vu en perspective). |
| lexicalization | fra: Aureole |
| lexicalization | fra: auréole |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A glória vagy dicsfény fénytünemény az isteni vagy Isten által kiválasztott személyek kiemelésére, amelyet az ikonográfiában és a keresztény festészet egy jelentős szakaszában leggyakrabban a fej körüli aranyszínű vagy ragyogó sárga koronggal ábrázoltak. |
| lexicalization | hun: Glória |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aureolo esas cirklo lumala per qua piktisti cirkondas kapo di Iesu, di Virgino e di santi. |
| lexicalization | ido: Aureolo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laureola o nimbo è un attributo figurativo usato nellarte sacra, non solo cristiana, per indicare la santità di un personaggio. Consiste in un cerchio di luce che ne avvolge la testa. Nelle statue è resa di solito con un disco che viene fissato dietro la testa. |
| lexicalization | ita: aureola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 光背（こうはい）とは、仏像、仏画をはじめキリスト教の聖人などで体から発せられる後光をあらわしたものである。 |
| lexicalization | jpn: 光背 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Aureolė ( spindįs ar auksinis vainikas), šviesus ratas, vaizduojamas aplink figūrų paveiksluose ir statulų galvas (nimbas). Tobulumo ir amžinumo simbolis. Seniau krikščionių kankinių galvos buvo puošiamos laurų vainiku, tai buvo laimėjimo ženklas. VIII-IX a. šventiesiems pradėtos dėti aureolės. Didesnei garbei išreikšti dedama ne tik šviesi juosta, bet net platus ratas. Beatifikuotiesiems aureolė nededama, tuo juos norima atskirti nuo šventųjų, kanonizuotųjų. Kadangi aureolė yra amžinumo simbolis, anksčiau ji buvo vaizduojama ir ant popiežių, karalių galvos. Šaltinis * Lietuviškoji enciklopedija. II tomas. Kaunas: Spaudos fondas, 1934.- p.262-263. |
| lexicalization | lit: aureolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een aureool, stralenkrans of nimbus is een ring van licht om het lichaam van goddelijk of heilige personen. Een aureool kan ook de straling of lichtkrans aanduiden - doch minder juist - die alleen het hoofd omgeeft. In amandelvorm wordt de krans om het lichaam dan ook wel aangeduid als mandorla. |
| lexicalization | nld: aureool |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aureola – gloria, świetlisty owal, krąg, otok wokół postaci bóstw i świętych . Przypuszczalnie wywodzący się z kultu solarnego lub będący jego pochodną. |
| lexicalization | pol: Aureola |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma auréola ou halo (do Latim aurea, "dourado") é um círculo dourado ou peça de metal circular com que pintores e escultores circundam muitas vezes a cabeça de personagens sagrados. Nos períodos mais antigos da arte cristã, a auréola era usada exclusivamente em figuas divinas cristãs, como Jesus Cristo, mas esse costume foi posteriormente alargado à Virgem Maria e aos santos. |
| lexicalization | por: auréola |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нимб (от — облако, туча) — условное обозначение сияния вокруг головы в изображении Христа, Богоматери, святых и т. д., символизирующие их святость. Бывает разной формы (круглый, треугольный, шестиугольный и т. д.) и разного цвета. Круглый нимб с вписанным в него крестом (крещатый нимб) — важнейший атрибут, который присваивается только историческим и символическим изображениям Христа. |
| lexicalization | rus: нимб |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L' arèula, nta l’iconografìa cristiana, è lu cerchiu luminusu ca circunna lu capu di Cristu, dâ Madonna, di li santi, ecc. |
| lexicalization | scn: Arèula |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama aureola al disco, aro o círculo de luz que se pone o figura en la cabeza de las imágenes representadas en cuadros, vidrieras o esculturas. |
| lexicalization | spa: aureola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gloria (nimbus) är i konsten en markering av personers helighet, ofta i form av en skiva eller strålglans som symboliserar gudomligt ljus. |
| lexicalization | swe: gloria |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
