| Asturian |
| has gloss | ast: Les disciplines auxiliares de la hestoria son aquellos campos destudiu quufren fontes documentales al historiador. Al travies de les distintes disciplines auxiliares, l historiador analiza los diversos materiales, documentos y reliquies en xeneral, orixinales dun determináu momentu históricu, que se conservan anguaño y permiten al estudiosu estrayer, ordenar y analizar nueva información. Dalgunes destes disciplines constituyen aplicaciones especializaes de ciencies autónomes por sí mesmas, como la filoloxía, la química, la botánica o la zooloxía; otres,por contra, nacen en fonción de les característiques de los materiales que lhistoriador pue analizar. Anque siendo anguaño una ciencia autónoma, como les citaes anteriormente, l' arqueoloxía nació ente les disciplines auxiliares de la Historia nel sentíu de subordinaes a ésta, xunto coles que se llisten darréu: Puen considerase como disciplines auxiliares de la... |
| lexicalization | ast: Disciplines auxiliares de la historia |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Historische Hilfswissenschaft |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Disciplines científiques d'història |
| Czech |
| has gloss | ces: Pomocné vědy historické (PVH) jsou souborem speciálních vědních disciplín, jež slouží ke zkoumání a kritickému hodnocení pramenů historických věd. Využívají nejnovější poznatky mnoha oborů, zejména z okruhu přírodních věd. Slouží k určení míry autentičnosti pramene a hodnoty obsažené informace. |
| lexicalization | ces: pomocné vědy historické |
| German |
| has gloss | deu: Die Historischen Hilfswissenschaften (auch Historische Grundwissenschaften oder Geschichtliche Hilfswissenschaften [GHW]) sind eine Teildisziplin der Geschichtswissenschaft, die sich darauf konzentriert, die historischen Quellen aufzubereiten. Der umfangreiche Fächerkanon mit teilweise eigenständigen Methoden ist keineswegs geschlossen. |
| lexicalization | deu: Historische Hilfswissenschaften |
| lexicalization | deu: Historische Hilfswissenschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel Helpaj historiaj sciencoj (HHS) estas markataj fakoj, kiuj estas principaj por laboro de historiisto. Eblas dividi ilin en du pli grandaj tutaĵoj: |
| lexicalization | epo: Helpaj historiaj sciencoj |
| French |
| has gloss | fra: Les sciences auxiliaires de lhistoire sont les disciplines scientifiques qui peuvent permettre lexploitation ou la critique des sources utiles au travail historique et à lécriture de lhistoire. |
| lexicalization | fra: Science auxiliaire de l'histoire |
| lexicalization | fra: Sciences auxiliaires de l'histoire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pomoćne povijesne znanosti su: *diplomatika *paleografija *epigrafika *kronologija *heraldika *faleristika *rodoslovlje (genealogija) *sfragistika *povijesna geografija *metrologija *numizmatika *veksilologija *onomastika *egdotika |
| lexicalization | hrv: Pomoćne povijesne znanosti |
| Italian |
| lexicalization | ita: Discipline storiche |
| Latin |
| has gloss | lat: Scientiis ad historiam scribendam pertinentibus rerum gestarum scriptores ad fontes discernendos et intelligendos utuntur. |
| lexicalization | lat: Scientia ad historiam scribendam pertinens |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Pagalbinės istorijos disciplinos |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Geschichtsdisziplinnen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sciéncia auxiliara de l'istòria |
| Polish |
| lexicalization | pol: Nauki pomocnicze historii |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ciências auxiliares da História |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ştiinţele auxiliare ale istoriei sunt totalitatea ştiinţelor care studiază izvoarele documentare şi elaborează metodologia cercetării acestora. De-a lungul timpului s-au dat diverse definiţii şi clasificări ale ale acestor ştiinţe în funcţie de impactul asupra studiului istoric cât şi în funcţie de calitatea datelor utilizate. Reţinem aici clasificarea lui Aurelian Sacerdoţeanu care considera că ştiinţele auxiliare ale istoriei pot fi majore, de unde istoria inprumută rezultate sigure şi concluzia, şi şiinţele auxiliare minore, de care istoricul se foloseşte în adunarea, apoi interpretarea izvoarelor istorice în cadrul cercetării. |
| lexicalization | ron: Ştiinţe auxiliare ale istoriei |
| lexicalization | ron: Științe auxiliare ale istoriei |
| Russian |
| has gloss | rus: Вспомогательные исторические дисциплины (другое наименование — специальные исторические дисциплины) — особые, относительно самостоятельные отрасли исторической науки, которые своими специфическими методами изучают определенные виды или отдельные стороны формы и содержания исторических источников. К вспомогательным историческим дисциплинам традиционно относят палеографию (включая кодикологию), дипломатику, генеалогию, геральдику, сфрагистику, историческую метрологию, нумизматику, хронологию, историческую географию, историческую информатику и некоторые др.). Иногда к числу вспомогательных исторических дисциплин относят особые разделы исторической науки (историографию, методологию истории) или даже специальные исторические науки (археологию или, реже, — этнографию). |
| lexicalization | rus: Вспомогательные исторические дисциплины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Označenie pomocné historické vedy má dva významy používané v súvislosti s podporou historickej vedy: |
| lexicalization | slk: pomocná historická veda |
| lexicalization | slk: Pomocné historické vedy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pomožne zgodovinske vede so sestavni del zgodovinopisja kot samostojne znanosti. Naloga pomožnih zgodovinskih ved je pomagati zgodovinarju pri proučevanju zgodovine. |
| lexicalization | slv: Pomožne zgodovinske vede |
| lexicalization | slv: Zgodovinske vede |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las disciplinas auxiliares de la historia son aquellos campos de estudio que ofrecen fuentes documentales al historiador. Se trata de una terminología anticuada, ya que cada una de estas disciplinas tiene carácter autónomo y unas metodologías muy diferenciadas frente a la historia; en la actualidad suelen ser agrupadas este grupo de ciencias y artes bajo el título de ciencias y técnicas historiográficas. |
| lexicalization | spa: Disciplinas Auxiliares de la Historia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Historiska hjälpvetenskaper är vetenskaper som används som stöd i historisk forskning. Dessa vetenskaper kan till exempel studera insignier, dokument och personer. |
| lexicalization | swe: Historiska hjälpvetenskaper |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Nauki půmocńiče historji |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Історичні дисципліни |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Disipline storiche |
