| Bosnian |
| has gloss | bos: Buri je bio prvi bog u Nordijskoj mitologiji. On je bio Borrov otac i Odinov djed. Njeg je napravila krava Audumbla ližući slani led sa Ginnungagapa. Jedini postojeći izvor ovog mita je u Proznoj Eddi Snorrija Sturlsona. |
| lexicalization | bos: Buri |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava Buri va ser el primer déu (el seu nom significa "el productor". Audhumla se'l va trobar enterrat en el gel i el va treure llepant-lo durant tres dies. Va tenir sense companyia un fill anomenat Bor. |
| lexicalization | cat: Buri |
| Danish |
| has gloss | dan: Buri (oldnord. »avler, fader«): Nordisk urjætte og gudernes forfader. Han blev slikket frem fra de salte isblokke af urkoen Audhumbla. Buri er »fader« til Borr. |
| lexicalization | dan: Buri |
| German |
| has gloss | deu: Buri, altnordisch Búri, ist der Stammvater der Götter in der nordischen Mythologie, der nur in der Prosa-Edda genannt wird. Danach wurde er von der Kuh Auðhumbla aus einem salzigen Stein geleckt, wobei sie am ersten Tag das Haar, am zweiten den Kopf und am dritten den Körper herauslöste. Buri wird als männliches Wesen beschrieben, das schön, groß und stark war. Er zeugte einen Sohn namens Burr, der die Tochter des Reifriesen Bölthorn, Bestla, zur Frau nahm. Ihre Söhne waren Odin, Vili und Vé – die ersten Götter. |
| lexicalization | deu: Buri |
| lexicalization | deu: Búri |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία ο Μπούρι (Búri) ήταν ο πρώτος θεός. Δημιουργήθηκε από την αγελάδα Αουντχούμλα που έγλειψε τον αλμυρό πάγο του Γκιννούνγκαγκαπ. Ήταν πατέρας του Μπορ και παππούς του Οντίν. Η μόνη πηγή αυτού του μύθου προέρχεται από την Έντα του Σνόρρι Στούρλουσον: |
| lexicalization | ell: Μπούρι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Búri oli skandinaavisessa mytologiassa ensimmäinen jumala, jonka Audhumlan synnytti nuollessaan suolaista huurretta, jolloin Búri kasvoi Audhumlan kielen alta. Hän on Borin isä ja Odinin isoisä. |
| lexicalization | fin: Buri |
| lexicalization | fin: Búri |
| French |
| has gloss | fra: Buri ( qui sera appelé aussi Týr et Tuisto ) est selon la mythologie nordique le premier homme originel né de la vache Audhumla, qui en léchant le sel des rochers de Ginnungagap forma sa silhouette. Ses cheveux se dessinèrent le premier jour, le deuxième il eut une tête et enfin le troisième jour il fut achevé. Cet ancêtre des Dieux eut un fils, Bor, père d'Odin, Vili et Ve. |
| lexicalization | fra: Buri |
| lexicalization | fra: Búri |
| Galician |
| has gloss | glg: Búri ou Buri, ou Buro ou Buron, foi o primeiro deus da mitoloxía nórdica. Foi o pai de Bor e avó de Odín. Foi formado pola vaca Audumbla, que lambía o xeo salgado de Ginnungagap. A única fonte existente deste mito é a Edda prosaica de Snorri Sturluson. |
| lexicalization | glg: Buri |
| lexicalization | glg: Búri |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U nordijskoj mitologiji se Búri smatra prvi bogom, ocem Bora i djedom Odina. Rođen je iz leda koji je polizala Audhumla (krava). |
| lexicalization | hbs: Buri |
| lexicalization | hbs: Búri |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Buri (staronordijski Búri) je djed Odina, vrhovnoga boga u nordijskoj mitologiji. Otac je Bora, Odinovoga oca. |
| lexicalization | hrv: Buri |
| lexicalization | hrv: Búri |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Búri er einnig íslenskt karlmannsnafn Búri var fyrsti guðinn í norrænni goðafræði, hann var sonur Auðhumlu. |
| lexicalization | isl: Búri |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena Buri o Tuisto è un gigante primordiale della mitologia norrena, nato nel ghiaccio di Ginnungagap al principio dei tempi, dal quale fu liberato dalla vacca Auðhumla. Fu padre di Borr e quindi progenitore degli Æsir (gli dèi). |
| lexicalization | ita: Bùri |
| lexicalization | ita: Búri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブーリ （またはブリ 。）は、北欧神話において最初に生まれたとされる神である 。 |
| lexicalization | jpn: ブーリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 부리(Búri)는 암소 아움드라가 핥은 얼음에서 흘러내려 생긴 신들의 조상이다. |
| lexicalization | kor: 부리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Būri jeb Buri skandināvu mitoloģijā ir pirmais dievs, pārējo dievu priekštecis. Viņš ir Bora tēvs un Odina vectēvs. Būri radās, govij Audumlai laizot bezdibeņa Ginnungagapa sienu sāļo ledu (šis mīts parādās tikai Jaunākajā Edā, taču Būri minēts arī skaldu dzejā). |
| lexicalization | lav: Buri |
| lexicalization | lav: Búri |
| lexicalization | lav: Būri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Būris – pirmasis dievas, visų dievų protėvis. Boro tėvas, Odino senelis. Atsirado iš po apšerkšnijusių ledų, kuriuos laižė pirmapradė karvė Audumla. Vienintelis šaltinis pasakojantis apie Būrį yra „Jaunesnioji Eda“. |
| lexicalization | lit: Būris |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Noordse mythologie is Búri de tweede oerreus die (naast Ymir) door het oerrund Audhumbla uit de originele stagnerende ijsmassa werd gelikt. Búri is de oervader zowel van alle reuzen als goden (Asen en Wanen). |
| lexicalization | nld: Buri |
| lexicalization | nld: Búri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Bure er også navnet på en elv i England, se Bure (Norfolk). Bure er stamfaren til æsene i den norrøne mytologien. Audhumbla slikket ham fram fra de salte steinene i Ginnungagap. |
| lexicalization | nor: Bure |
| Polish |
| has gloss | pol: Według mitologii nordyckiej Búri był "synem" giganta Ymira. Według jednej wersji opowieści, wyszedł spod jego pachy. Inna, znacznie częściej spotykana wersja podaje zaś, że "wylizała" go z lodu krowa Audhumla (spotyka się też inne nazwy, np. Audumla, Audumia) - pierwszego dnia z lodu wyłoniły się włosy, drugiego dnia z lodu wyłoniła się głowa, zaś trzeciego dnia - całe ciało. |
| lexicalization | pol: Buri |
| lexicalization | pol: Búri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Búri foi o primeiro deus na mitologia nórdica. Foi o pai de Borr e avô de Odin. Foi criado pola vaca Audumla que lambia o gelo salgado de Ginnungagap. A única fonte existente deste mito é a Edda em prosa de Snorri Sturluson. |
| lexicalization | por: Búri |
| Russian |
| has gloss | rus: Бури (Búri) — в скандинавской мифологии отец Бёра и дед Одина, верховного бога эддических мифов. Имя Бури фигурирует только в истории сотворения мира и происхождения инеистых великанов. Бури, «хорош собою, высок и могуч», возник, когда первородная корова Аудумла лизала покрытые инеем соленые глыбы. |
| lexicalization | rus: Бури |
| Castilian |
| has gloss | spa: Buri fue el primer dios en la mitología nórdica. Fue el padre de Bor y abuelo de Odín. Fue formado por la vaca Audumla que lamía el hielo salado de Ginnungagap. La única fuente existente de este mito es la Edda prosaica de Snorri Sturluson. |
| lexicalization | spa: Buri |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bure var ett urtidsväsen i nordisk mytologi. Som far till Burr och farfar till gudarna Oden, Vile och Ve kan han räknas som asarnas stamfader. |
| lexicalization | swe: Bure |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布利，英語：Buri。古挪威語：Búri。是北欧神话中最早出現的神，包爾（Borr）的父親，奧丁（Odin）的祖父。在《散文埃達》中提到，他是由母牛歐德姆布拉（Audhumbla）舔食寒冰上的鹽粒而誕生的諸神之祖。布利後被最早的巨人尤彌爾殺害，但那之前，他已由自己身上生出了包爾。 |
| lexicalization | zho: 布利 |
