| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обратна тяга е явление, при което огънят, изпитвайки недостатък на кислород, затихва. След като на мястото попадне свеж въздух, например при отворена врата в помещение, започва мълниеносно взривообразно разширение на огъня, при което се изпускат отровни газове. Опасност за обратна тяга може да се открие по жълт или кафяв дим, който сигнализира за непълно изгаряне, показвайки и какви могат да бъдат последствията. |
| lexicalization | bul: обратна тяга |
| Danish |
| has gloss | dan: En røggaseksplosion er en eksplosion, der kan opstå når uforbrændte brandgasser i et overtændt og hidtil lukket rum pludseligt udsættes for ilt, for eksempel ved at en rude knuses eller en dør åbnes. Når blandingen af ilt og gasser antændes, kan den slynge endnu ikke antændte gasser ud, hvorefter også disse antændes og danner en ildkugle. Der kan sagtens gå mere end et minut fra luften strømmer ind til ildkuglen kommer ud. Røggaseksplosioner er sjældne. |
| lexicalization | dan: Røggaseksplosion |
| German |
| has gloss | deu: Eine Rauchgasexplosion oder auch ein Backdraft (englisch) ist ein explosionsartiges Entzünden von Rauchgasen. |
| lexicalization | deu: Rauchgasexplosion |
| French |
| has gloss | fra: Lexplosion de fumées (EF) est un phénomène qui peut survenir lors dun incendie, un phénomène thermique. |
| lexicalization | fra: Explosion de fumees |
| lexicalization | fra: Explosion De Fumées |
| Italian |
| has gloss | ita: Il backdraft, o fiammata di ritorno, è un fenomeno della combustione; avviene quando un fuoco è "affamato" di ossigeno, il che lo porta a essere solo apparentemente soffocato, infatti sia il fumo che il gas prodotti rimangono ad alta temperatura e basta che l'ossigeno sia reintrodotto, ad esempio aprendo una porta od una finestra, perché la combustione riprenda, a volte anche con effetto esplosivo. |
| lexicalization | ita: backdraft |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バックドラフト（backdraft）とは火災の現場で起きる爆発現象である。室内など密閉された空間で火災が生じ不完全燃焼によって火の勢いが衰え、可燃性の一酸化炭素ガスが溜まった状態の時に窓やドアを開くなどして、熱された一酸化炭素に急速に酸素が取り込まれると結びつき、二酸化炭素への化学反応式が急激に進み爆発を引き起こすというものである。たちまち火の海となる「フラッシュオーバー」とは違う現象である。原理的には「水素爆発」と似たものである。 |
| lexicalization | jpn: バックドラフト |
| Low German |
| has gloss | nds: En Rookgasexplosion oder Backdraft (engelsch Fackbegreep) is en explosionsoordig Tünnern vun Rookgasen. |
| lexicalization | nds: Rookgasexplosion |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een backdraft is een situatie die kan voorkomen als een brand in een (afgesloten) ruimte gesmoord is door een tekort aan zuurstof (zie ook Branddriehoek). In de ruimte is dan nog een grote hoeveelheid hitte en brandbaar gas aanwezig. Zodra er weer zuurstof toegevoegd wordt, bijvoorbeeld door het openen van een deur of het springen van een raam, dan kunnen de hete brandbare gassen in de ruimte onder explosieve omstandigheden tot ontbranding komen. |
| lexicalization | nld: backdraft |
| Russian |
| has gloss | rus: Обра́тная тя́га — явление, при котором огонь, испытывая недостаток кислорода, затухает. Однако при доступе свежего воздуха, например при открытии двери в помещение, происходит молниеносное взрывообразное раздувание огня с выбросом раскалённых газов. Опасность с внешней стороны можно распознать по жёлтому или коричневому дыму, чей цвет обусловлен неполным сгоранием, просачивающимся сквозь щели или вытяжные отверстия. |
| lexicalization | rus: Обратная тяга |
| Castilian |
| has gloss | spa: Backdraft, llamado también explosión de gases de humo con efecto reverso, es una situación que puede ocurrir cuando un fuego necesita oxígeno; por lo cual la combustión cesa pero sigue habiendo gases y humo combustible con temperatura alta. |
| lexicalization | spa: backdraft |
| Swedish |
| has gloss | swe: :For filmen, titta Backdraft (film) Backdraft eller rökgasexplosion är oförbrända brandgaser i ett ventilationskontrollerat utrymme. När syre strömmat till, genom en ruta som krossas eller en dörr som öppnas, blandas syre och brandgaser. Av en tändkälla tar brandgaserna fyr och trycker på de ännu inte antända brandgaserna utåt. Detta leder till ett eldklot som trycks ut ur byggnaden. Tiden från att luft strömmar in tills det kommer ut ett eldklot är minst en minut. Av tester från Räddningsverket med docka iklädd brandkläder överlever man en normalstor backdraft. Utrustningen gör inte det. Förekomst av backdraft är sällsynta. |
| lexicalization | swe: backdraft |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回燃，又稱爆燃、復燃，泛指在火災現場為缺氧燃燒時，因大量的新鮮空氣衝入現場，而導致爆發式的劇烈燃燒現象。 |
| lexicalization | zho: 回燃 |
