| Danish |
| has gloss | dan: Slør betegner i mekaniske sammenhænge et mellemrum mellem to mekaniske enheder der skal arbejde i indgreb med hinanden. |
| lexicalization | dan: Slør |
| German |
| has gloss | deu: Das Spiel (Gegenteil: Übermaß) ist der fertigungs- und anwendungsbedingte Bewegungsfreiraum, in dem sich ein mechanisches Bauteil nach der Montage innerhalb der Baugruppe bzw. Funktionseinheit ohne Kraftübertragung frei bewegen lässt. So wird die Bewegungsfreiheit des Auto-Lenkrads, die zu keiner Richtungsänderung der Räder führt, als Lenkradspiel bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Spiel |
| French |
| has gloss | fra: En mécanique, le jeu est lespace laissé entre deux pièces assemblées imparfaitement. Comme il est impossible de réaliser des pièces avec une géométrie parfaite, le jeu est une nécessité dans lassemblage des éléments dun mécanisme. La considération industrielle du problème a produit la notion de tolérancement, qui définit les classes de qualité dassemblage et fixe les règles de l'emploi du jeu mécanique. |
| lexicalization | fra: jeu |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce gioco una piccola differenza dimensionale tra due organi meccanici accoppiati tra loro, tale da consentire il moto relativo fra i due organi. |
| lexicalization | ita: gioco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バックラッシュ（Backlash, バックラッシとも呼ぶ）とは、機械に用いられる送りねじ、歯車などの互いにはまりあって運動する機械要素において、運動方向に意図して設けられた隙間のこと。この隙間によってねじや歯車は自由に動くことができる。しかし、ある方向に回転していたものを逆の方向に回転させたとき、寸法のずれや衝撃が生じることがある。フライス盤などの工作機械を使用した加工の際は、工作機械が持つバックラッシュを考慮して寸法の調整をしなければならない。また、バックラッシュは振動や騒音の発生及び機械の寿命を低下させる原因となる。 |
| lexicalization | jpn: バックラッシュ |
| Russian |
| has gloss | rus: Мёртвый ход — холостое (то есть не передаваемое на ведомое звено) движение ведущего звена механизма, возникающее в момент реверсирования движения: Δм.х.=x-x, где x и x — положения ведущего звена при прямом и обратном направлениях движения, соответствующие одному и тому же положению ведомого звена. Также понятие мёртвый ход применяется к механизму в целом. |
| lexicalization | rus: Мертвый ход |
| lexicalization | rus: Мёртвый ход |
