| Basque |
| has gloss | eus: Zorrozabalenea, Tolkienen legendarium ospetsuan agertzen den fikziozko toki bat da. Hobbita eta Eraztunen Jauna eleberrietan agertzen da. Bi eleberri hauetako protagonista diren Bilbo Zorrozabal eta Frodo Zorrozabalen bizilekua da, Eskualdeko Hobbiton herrian dagoelarik. Hobbita eleberrian, hemen gertatzen diren gauzak, Eraztunen Jauna eleberrian gertatzen direnak baino 60 urte lehengo gertatzen direlarik, Bilbo hobbita nanoekin Ereborrera dihoanean, Zakuri-Zorrozabal familiak, bere etxea usurpatzen du Bilbo bera bere abenturatik itzultzen den une berean, hilda dagoela uste izango baitute. |
| lexicalization | eus: Zorrozabalenea |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, Cul-de-sac est un trou de hobbit (un smial), résidence de Bilbon et Frodon Sacquet. |
| lexicalization | fra: Cul-de-sac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hobbitfalva egy falu a J. R. R. Tolkien által kitalált Középföldén, a Megye közepén. Olyan kicsi falu, hogy nics se fogadója, se kocsmája, így lakóinak majd egy mérföldet kell gyalogolniuk a szomszédos Morotvára, hogy felhajthassanak egy kupa sört. |
| lexicalization | hun: Hobbitfalva |
| Italian |
| has gloss | ita: Casa Baggins è la residenza di Bilbo Baggins; costruita all'incirca nel 2880 della Terza Era da Bungo Baggins, padre di Bilbo, è situata a Hobbiville in Via Saccoforino. |
| lexicalization | ita: Casa Baggins |
| Dutch |
| has gloss | nld: Balingshoek (Engels: Bag End) is een woning in het fictieve Midden-aarde van J.R.R. Tolkien. Het is vooral bekend uit het boek In de Ban van de Ring. |
| lexicalization | nld: Balingshoek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I J.R.R. Tolkiens fiktive verden Midgard var Lommekroken en smygal, eller et Hobbithull, i Hobbitun. Dette hobbithullet var hjemmet til hobbiten Bilbo Lommelun. |
| lexicalization | nor: Lommekroken |
| Polish |
| has gloss | pol: Bag End, w fikcyjnym świecie stworzonym przez J. R. R. Tolkiena, posiadłość hobbiciej rodziny Bagginsów w Hobbitonie. Dom w Bag End zbudowany został jak większość hobbickich domów nazywanych smajalami pod ziemią wewnątrz wzgórza zwanego Pagórkiem, na końcu ulicy Bagshot Row. Bag End zostało wykopane przez ojca Bilba, Bunga Bagginsa. |
| lexicalization | pol: Bag End |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bolsão, na obra de J.R.R.Tolkien, é uma toca, o lar de Bilbo Bolseiro e depois de Frodo Bolseiro, dois Hobbits. |
| lexicalization | por: Bolsão |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bolsón Cerrado es un lugar ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en las novelas El hobbit y El Señor de los Anillos. Es la residencia de los personajes protagonistas de ambas, Bilbo y Frodo Bolsón, y se encuentra en el pueblo de Hobbiton, situado en la Comarca. En El hobbit, que ocurre sesenta años antes de los acontecimientos narrados en el El Señor de los Anillos, cuando el hobbit Bilbo marcha con los enanos a Erebor, la familia Sacovilla-Bolsón usurpa su casa en el preciso momento en que éste regresa de su aventura, pues lo creerán muerto. |
| lexicalization | spa: Bolson Cerrado |
| lexicalization | spa: Bolsón Cerrado |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說中土大陸裡，袋底洞（Bag End）是哈比屯（Hobbiton）裡的一個哈比人洞穴，在袋邊街（Bagshot Row）上。袋底洞是《哈比人歷險記》及《魔戒》的其中一個場地。 |
| lexicalization | zho: 袋底洞 |
