| Arabic |
| lexicalization | ara: خرزات بيلي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বেইলি'র হার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Броеницата на Бейли е явление, свързано със слънчевите затъмнения, при което се наблюдават частични проблясвания от затъмненото Слънце, близо до лимба на Луната, които се дължат на факта, че лунната повърхност не е гладка, а по нея се наблюдават планини, низини и пр. |
| lexicalization | bul: Броеница на Бейли |
| German |
| has gloss | deu: Die Bailyschen Perlen (engl. Baily’s Beads), auch Perlschnurphänomen genannt, sind ein optisches Phänomen, das bei einer totalen oder ringförmigen Sonnenfinsternis beobachtet werden kann. Beschrieben wurde es erstmals von dem englischen Astronomen Francis Baily im Jahre 1836. |
| lexicalization | deu: Bailysche Perlen |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Perlur Bailys eru þeir geislar nefndir þar sem örlar fyrir sól við tunglröndina í sólmyrkva. Þær eru kenndar við enska stjörnuáhugamanninn Francis Baily (1774-1844). |
| lexicalization | isl: Perlur Bailys |
| Polish |
| has gloss | pol: Perły (korale) Bailyego – łańcuch jasnych punktów widocznych czasami podczas zaćmienia Słońca, gdy światło przedostaje się pomiędzy nierównościami na brzegu Księżyca. Zjawisko to zawdzięcza swą nazwę Francisowi Bailyemu, który zaobserwował je 15 maja 1836 roku. |
| lexicalization | pol: Perły Baily'ego |
| Russian |
| has gloss | rus: Чётки Бе́йли — оптический эффект, возникающий в начале или в конце максимальной фазы полного солнечного затмения непосредственно сразу после второго или непосредственно перед третьим касаниями. Чётки Бейли — это последовательность ярких пятен вдоль лунного лимба, возникающих, когда солнечный диск почти полностью скрыт лунным, но всё же проглядывается между лунными горами. Явление получило название в честь английского астронома Фрэнсиса Бейли, впервые описавшего его в 1836 году. Продолжительность его составляет обычно несколько секунд. |
| lexicalization | rus: Чётки Бейли |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bailyho perly sú optický úkaz pozorovateľný tesne pred začiatkom úplného zatmenia Slnka a po jeho skončení alebo pri prstencovom zatmení. Vzniká prechodom slnečných lúčov cez nerovnomerný okraj Mesiaca a prejavuje sa ako oblúkový reťazec žiarivých perál. Úkaz pozoroval Francis Baily pri úplnom zatmení Slnka v Taliansku v roku 1836. |
| lexicalization | slk: Bailyho perly |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bailyevi biseri (tudi diamantni prstani ) so pojav, pri katerem se na fotografiji sončevega mrka zaradi negladkega luninega limba vidi različno velike snope svetlobe. Ta pojav se imenuje po Francisu Bailyu, ki je pojav kot prvi opisal leta 1836, na podlagi od nekaj sekund trajajočega videnja. Pojav sicer lahko traja največ 2 minuti. |
| lexicalization | slv: Bailyjevi biseri |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los glóbulos de Baily son una cadena de puntos brillantes de luz aparecidos alrededor de la Luna en los momentos anteriores y posteriores a un eclipse solar total. Causados por la luz solar que brilla a través de las montañas lunares. |
| lexicalization | spa: Globulos de Baily |
| lexicalization | spa: Glóbulos de Baily |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bailys pärlor är ett fenomen som uppstår strax före och strax efter en total solförmörkelse. Vad som händer strax före och efter är att solljuset endast tränger fram i månens dalar men hindras av bergen vid den ojämna kanten varvid resultatet blir ett glittrande pärlband av solljus vid månranden. Fenomenet uppmärksammandes 1836 av den brittiske astronomen Francis Baily. |
| lexicalization | swe: Bailys pärlor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 倍里珠（Baily's beads），是在日全食「食既」（刚开始）或「生光」（剛结束）时，在黑色月球边缘出现的一串发光亮点。这是由于月球上高低不一的山峰把太阳光球光线切断造成的，看上去如同鑽石戒指；此現象最初由英国天文学家弗朗西斯·贝利（ ）在1838年和1842年发现的。 |
| lexicalization | zho: 贝利珠 |
