| Arabic |
| has gloss | ara: الحصان البربريهو احد سلالات الأحصنة القديمة ،وهي نشأت في شمال أفريقيا التي تمتد من (،،،،)والتي ترتبط قبائليا باسم شعوب امازيغ. وصف الاسم *اشتق اسم البربر(barbe) للحصان البربري للانجليزية من الكلمة المستوحاة من اللغة الامازيغية التي تعني أصلي.اما اسمائها المحلية الأن فهي "الغازي" و"سيدي جابر" و"سفلة". |
| lexicalization | ara: حصان بربري |
| Czech |
| has gloss | ces: Berberský kůň je jedním z pouštních plemen koní v Africe. Patří mezi teplokrevníky. |
| lexicalization | ces: Berberský kůň |
| German |
| has gloss | deu: Der Berber ist neben dem Arabischen Vollblut eine der ältesten Pferderassen weltweit. |
| lexicalization | deu: Berber |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berberihevonen on peräisin esihistorialliselta ajalta ja sillä on ollut suuri vaikutus maailman hevosrotuihin. Berberihevosista polveutuvat andalusianhevoset ovat monen hienon hevosrodun esivanhempi. |
| lexicalization | fin: berberihevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Barbe est une très ancienne race chevaline originaire dAfrique du Nord, sur un territoire sétendant de la Libye au Maroc Il est traditionnellement associé aux peuples berbères du Maghreb. |
| lexicalization | fra: Barbe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Berber ló Észak-Afrika nyugati sivatagos részén élő lófajta, mely kiválóan alkalmazkodott a száraz sivatagi éghajlathoz. |
| lexicalization | hun: berber ló |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Barbero, nella città toscana di Siena, ci si riferisce al cavallo, assegnato a sorte a ciascuna Contrada, che corre il Palio. |
| lexicalization | ita: Barbero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルブ種（Barb）は、北アフリカ原産の軽種馬である。その起源は不明。スペインにおいて在来種やアラブ種と交配され、アンダルシア馬と呼ばれる品種を生み出した。アンダルシア馬はその後ヨーロッパにおいて軽種馬の品種改良に積極的に活用された（バルブ種の流れを汲む代表的な品種としてリピッツァナーがある）ほか、大航海時代にアメリカ大陸に多く持ち込まれた。バルブ種はサラブレッドの品種改良の過程でも活用され、ジェネラルスタッドブックでは三大始祖の一頭ゴドルフィンアラビアンはバルブ種とされている（ただし現在ではゴドルフィンアラビアンはバルブと呼ばれる地方からイギリスに輸入されたものの、血統的にはアラブ種の血を多く受け継いでいたという見方が有力である）。 |
| lexicalization | jpn: バルブ種 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Barbs ir zirgu dzimtas Equidae zirgu ģints Equus mājas zirgu sugas Equus caballus viena no karstasiņu šķirnēm pasaulē. |
| lexicalization | lav: barbs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De berber is een woestijnpaard dat zijn oorsprong vindt aan de Barbarijse kust van Noord-Afrika, en dat beschikt over grote hardheid en doorzettingsvermogen en een vurig temperament. Door de vele kruisingen is het tegenwoordig moeilijk om een zuiver exemplaar te vinden. Wel is dit type van grote invloed geweest op moderne rassen. |
| lexicalization | nld: Berber |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Berberhesten, som stammer fra Afrikas middelhavkyst, er beduinenes tradisjonelle ridehest. Berberhesten har levd i denne regionen siden forhistoriske tider. Maurerne og tyrkerne brakte berberhesten med seg som krigsbytte til Europa, hvor den ble grunnstammen i mange fremtredende europeiske raser, bl.a. andalusieren i Spania, og i England bidrog berberen til den engelske fullblods. I dag er det ganske få raserene berbere igjen, de fleste er blitt krysset med araber, for å gjøre dem lettere å trene opp til å bli gode ridehester. |
| lexicalization | nor: Berberhest |
| Polish |
| has gloss | pol: Budowa, pokrój, eksterier Koń berberyjski - berber jest niewielkim, szlachetnym koniem o mocno osadzonej, prostej szyi i prostym profilu głowy. Typ konia orientalnego o lekkiej i eleganckiej budowie. |
| lexicalization | pol: Koń berberyjski |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berberhästen är en hästras med god ridbarhet från det nordvästafrikanska kustbältet anpassad till ett torrt varmt klimat med magert bete. Rasens ursprung är omtvistat och nationell stolthet och kulturell skillnad har präglat debatten där Marocko, Tunisien och Algeriet å ena sidan och Spanien och Portugal å andra sidan gör anspråk på ursprungsområde. Under senare tid lutar debatten åt att berberhästen är av iberisk typ, alltså den typ som numera finns i Spanien och Portugal men med viss påverkan av orientaliska hästar, alltså hästar av typen arab och achal teke. Rasen har sannolikt konformerats på 700-talet under morernas invasion av Spanien och Portugal och de senare täta kontakterna över gibraltarsund. Intresset för berberhästen är lågt i ursprungsområdet och den redan divergenta hästtypen blandas ofta upp med andra raser som anses ädlare. |
| lexicalization | swe: Berberhäst |
