| Belarusian |
| has gloss | bel: Барбары́зм — іншамоўнае слова ці выраз, які поўнасьцю не засвоены моваю і ўспрымаецца як чужароднае, як парушэньне агульнапрынятае маўленчае нормы. З часам гэтае слова (выраз) можа ці выйсьці з ужытку й забыцца (да прыкладу «камільфо»), ці застацца ўжываным ў абмежаваных асяродках (прафэсыяналізмы, слэнг) — як цяперашнія «пэйджар» ці «хакер», ці распаўсюдзіцца ў шырокім ужытку — як, да прыкладу, «інфармацыя». |
| lexicalization | bel: Барбарызм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un barbarisme és una expressió, paraula o construcció que no es considera assimilada a la llengua pròpia; es considera un empobriment de la llengua a què s'importa. |
| lexicalization | cat: barbarisme |
| Danish |
| has gloss | dan: En barbarisme, ikke at forveksle med barbari, er en fejlagtigt og fremmed brug af sproget. Barbarismer er ofte vendinger og ordstillinger som er importeret fra et andet sprog, som opfattes som fremmed. Selve ordet "barbarisme" kommer af græsk, hvor det betegnede den måde som barbarene benyttede det græske sprog. Betegnelsen kan godt opfattes nedsættende, da den antyder at ikke-danskere er barbarer. |
| lexicalization | dan: barbarisme |
| German |
| has gloss | deu: Barbarismus (zu griech. βάρβαρος/bárbaros ‘der Fremde, Barbar’) wird verwendet: |
| lexicalization | deu: Barbarismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βαρβαρισμός είναι η χρήση γλωσσικών τύπων που διαφοροποιούνται από την πρότυπη γλώσσα όπως διδάσκεται στο σχολείο με βάση τη ρυθμιστική γραμματική. Ο όρος υπονοεί αποδοκιμασία της χρήσης των συγκεκριμένων τύπων. Η γλωσσολογία, όμως, απορρίπτει τη διάκριση των γλωσσικών δομών και τύπων σε λιγότερο ή περισσότερο "ποιοτικούς". Μάλιστα, η γλώσσα εξελίσσεται μέσα από τη διάδοση και την επικράτηση τύπων που αρχικά θεωρούνταν λάθη. Οι αποκλίσεις από την πρότυπη γλώσσα συνεχίζουν, όμως, να χρησιμοποιούνται για την υποτίμηση και την αποκλεισμό όσων τους χρησιμοποιούν. |
| lexicalization | ell: βαρβαρισμός |
| Basque |
| has gloss | eus: Barbarismoa hitzak gaizki ahoskatu edo esatean edo hizkuntza bati ez dagozkion hitz, termino edo perpausak erabiltzean egiten den morfologia akatsa da. Hizkuntza baten onartu gabe dagoen estranjerismo bat erabiltzea ere bada; eta zentzu horretan, euskaraz egiten diren barbarismoei erdarakada deritze. |
| lexicalization | eus: barbarismo |
| French |
| has gloss | fra: Un barbarisme est une faute de langage qui enfreint les règles de la morphologie (la forme nexiste pas), non celles de la syntaxe (cest alors un solécisme : la forme existe). Il consiste à importer dans une langue donnée, des formes qui sont usuelles dans une langue étrangères (si tel nest pas le cas, on pourra parler de cacographie, ou dhypercorrection). Ce mot s'emploie surtout pour les fautes de traduction dans les langues anciennes (latin, grec, hébreux, arabe classique). |
| lexicalization | fra: barbarisme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A barbarizmus a szavak fonetikai értelemben korrekt kiejtése, hangzásbeli tisztasága elleni vétség. Bár nyelvtani értelemben vétséget észlelünk, a költői gyakorlatban költői eszköznek, valamilyen hatást kifejtő stilisztikai eszköznek tekintjük az efféle jelenségeket. Leggyakrabban metrikai vagy ritmikai okai vannak. |
| lexicalization | hun: Barbarizmus |
| Latin |
| has gloss | lat: Barbarismus (Graece βαρβαρισμός) est error in usu linguae, ut facere solent peregrini qui eam linguam imperfecte cognoverunt. In lingua Graeca antiqua peregrini linguae Graecae ignorantes βάρβαροι ("barbari", scilicet "homines qui βαρ, βαρ! dicunt") nuncupati sunt. |
| lexicalization | lat: Barbarismus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Barbarismi ir nestandarta vārdi kas neatbilst valodas sistēmai, bieži vien leksiski aizguvumi no kādas svešvalodas, kuriem aizguvējvalodā ir literārs sinonīms. |
| lexicalization | lav: barbarismi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Barbarizmas ( negraikiškas posakis) – svetimybė, bendrinės kalbos normoms prieštaraujantis žodis, žodžio forma ar sintaksinė konstrukcija, pasiskolinta iš kitos kalbos. |
| lexicalization | lit: Barbarizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een barbarisme is een woord dat, of een zinswending of conventie die: |
| lexicalization | nld: barbarisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Barbaryzm (z gr. barbarismós, od bárbaros - barbarzyńca, cudzoziemiec) - element (wyraz lub zwrot) lub forma (forma fleksyjna, konstrukcja składniowa) przeniesiona do wypowiedzi z języka obcego (zapożyczenie). Stanowi wtrącenie pojedynczego wtrącenia słowa pochodzącego z obcego języka. Opiera się na zasadzie kontrastu między językami. |
| lexicalization | pol: Barbaryzm |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică se numeşte barbarism (sau xenism, mai rar străinism) un cuvînt introdus dintr-o limbă străină, care adesea nu răspunde unei necesităţi reale a vocabularului şi care nu este asimilat. Barbarismele pot apărea şi prin deformarea unor cuvinte deja existente în limba în cauză. Utilizarea de barbarisme este considerată o greşeală. |
| lexicalization | ron: barbarism |
| Russian |
| has gloss | rus: Варваризм — иностранное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени это слово может либо выйти из обращения и забыться (например, «комильфо»), либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг) — как нынешние «пейджер» или «хакер» , либо стать широко употребимым — как, например, «зонтик», «специальный» или «информация». |
| lexicalization | rus: варваризм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. En Lingüística estricta puede corresponder a una forma estigmatizada socialmente, o bien a una innovación lingüística. |
| lexicalization | spa: barbarismo |
