| Arabic |
| has gloss | ara: مضيق باس، مضيق يصل بين بحر تاسمانيا شرقا, والمحيط الهندي غربا, ويفصل بين جزيرة تاسمانيا جنوبا وأستراليا شمالا. |
| lexicalization | ara: باس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestret de Bass (en anglès Bass Strait) és lestret que separa Tasmània del continent australià i que connecta el mar de Tasmània amb loceà Índic. A lest té les illes King i Hunter i a loest, el grup de les illes Furneaux. Porta el nom del doctor George Bass, que acompanyà lexplorador britànic Matthew Flinders, que el creuà el 1798, provant així que Tasmània era una illa separada del continent. Lestret conté molts bancs de corall i nombroses illes, principalment al sud. Dest a oest, té una longitud de 298 km, i una amplada de 230 km. L'estret presenta corrents forts que en dificulten la navegació i que han provocat nombrosos naufragis al llarg de la història. |
| lexicalization | cat: estret de Bass |
| Czech |
| has gloss | ces: Bassův průliv je průliv v Tasmanově moři, který odděluje Jižní Austrálii (stát Viktoria) od ostrova Tasmánie. |
| lexicalization | ces: Bassův průliv |
| Danish |
| has gloss | dan: Bassstrædet er et 240 km bredt stræde, der ligger mellem Australien og Tasmanien. Det blev opdaget af Matthew Flinders i 1798 og opkaldt efter den opdagelsesrejsende George Bass. |
| lexicalization | dan: Bass-strædet |
| lexicalization | dan: Bassstrædet |
| German |
| has gloss | deu: Die Bass-Straße oder Bass Strait ist eine Meerenge, die Tasmanien vom Süden Australiens trennt. Sie grenzt auf australischer Seite an den Bundesstaat Victoria. |
| lexicalization | deu: Bass-Straße |
| lexicalization | deu: Bassstraße |
| Estonian |
| has gloss | est: Bassi väin eraldab Austraaliat Tasmaaniast ja ühendab Vaikset ja India ookeani. |
| lexicalization | est: Bassi väin |
| Basque |
| has gloss | eus: Bass Itsasartea (ingelesez: Bass Strait) Tasmania eta hegoaldeko Australiako Victoria Estatuaren artean dagoen itsasartea da. |
| lexicalization | eus: Bass itsasartea |
| Persian |
| has gloss | fas: تنگه باس آبراهی است که جزیره تاسمانی را از بخش جنوبی استرالیا و ایالت ویکتوریا جدا می کند.اولین اروپایی که تنگه باس را کشف کرد جورج باس در سال 1797 بود. به همین دلیل بعد‌ها نام این تنگه را باس نهادند. این تنگه حدود 240 متر گسترده شده و عیق ترین بخش آن 50 متر عمق دارد. بیش از 50 جزیره در این تنگه وجود دارند. |
| lexicalization | fas: تنگه باس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bassinsalmi on Australian ja Tasmanian välissä oleva salmi. Se on kapeimmillaan 240 kilometriä leveä. Ensimmäisenä eurooppalaisena salmen löysi Matthew Flinders vuonna 1798 ja nimesi sen laivalääkärinsä George Bassin mukaan. Salmi yhdistää Tyyneenmereen kuuluvan Tasmaninmeren Intian valtameren Isoon Australian mutkaan. Salmen suurimmat saaret ovat idässä Flinders Island, joka kuuluu Furneauxsaariin, sekä King Island ja Hunter Island salmen länsiosassa. |
| lexicalization | fin: Bassin salmi |
| lexicalization | fin: Bassinsalmi |
| French |
| has gloss | fra: Le détroit de Bass est un bras de mer qui sépare le continent australien, plus particulièrement létat de Victoria, de la Tasmanie. Il porte le nom du médecin George Bass qui accompagnait lexplorateur britannique Matthew Flinders , qui le franchit en 1798 prouvant que la Tasmanie est une île isolée de l'Australie. |
| lexicalization | fra: Detroit de Bass |
| lexicalization | fra: Détroit De Bass |
| Galician |
| has gloss | glg: O Estreito de Bass (en inglés: Bass Strait (IPA /bæs/) é un estreito marítimo que separa Tasmania do sur de Australia, concretamente do estado de Victoria. O europeo que o descubriu foi Matthew Flinders en 1798. Flinders púxolle o nome do doutor da nave, George Bass. |
| lexicalization | glg: Estreito de Bass |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מֵצַר בס (באנגלית: Bass Strait) הוא מצר ים הנמצא בין טסמניה ויבשת אוסטרליה. האירופאי הראשון שגילה את המצר היה מתיו פלינדרס בשנת 1798, והוא העניק למצר את שמו על שם רופא ספינתו, דוקטור גורג' בס. |
| lexicalization | heb: מצר בס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बॉस जलसन्धि |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bass-szoros nyugatról az Indiai-óceánt köti össze az onnan keletre fekvő Tasman-tengerrel, amely a Csendes-óceán részét képzi. E tengerszoros az ausztráliai Victoria államot választja el a tőle délre fekvő Tasmaniától. |
| lexicalization | hun: Bass-szoros |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Stricto de Bass es le stricto que separa Tasmania del sud de Australia. |
| lexicalization | ina: Stricto de Bass |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Selat Bass adalah selat yang memisahkan Victoria, Australia dengan Tasmania di selatan. Selat ini ditemukan oleh Matthew Flinders pada 1798 dan namanya diambil dari nama dokter kapalnya. Diperkirakan pada zaman es, selat yang titik terkecilnya sebesar 240 km ini kering. |
| lexicalization | ind: Selat Bass |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stretto di Bass è un braccio di mare che separa l’Australia meridionale dalla Tasmania. Il primo europeo ad attraversarlo fu Matthew Flinders, nel 1798; l’esploratore lo chiamò così in onore del medico di bordo della sua nave, il dottor George Bass. |
| lexicalization | ita: stretto di Bass |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バス海峡 (Bass Strait) とはオーストラリアとタスマニア島との間の海峡。1798年、マシュー・フリンダースにより発見された。フリンダースは彼の船の船医ジョージ・バスにちなんで名付けた。幅は最狭部で約240km、50mの深長で、前氷河期にはほとんど水はなかった。 |
| lexicalization | jpn: バス海峡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 배스 해협은 태즈메이니아 섬과 오스트레일리아 본토(빅토리아 주) 사이의 해협이다. |
| lexicalization | kor: 배스 해협 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tengava Bass tengaveka ko Tasmanya ji başûra Awûstralyayê vediqetîne ye. Ew Okyanûsa Hîndê li rojava bi Deryaya Tazmanyayê ve girêdide. Ew ji hêla gernasekî ewropî cara siftê di sala 1798an de ji hêla Flinders tê kişf kirin û Flinders navî tabîbî keştiyê xwe, George Bass dide tengavê. |
| lexicalization | kur: Tengava Bass |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baso sąsiauris (angl. Bass Strait) skiria Australijos žemyną (Viktorijos teritoriją) nuo Tasmanijos salos, pirmasis perplaukęs – Matthew Flinders 1798. Tyrinėtojas sąsiaurį pavadino savo laivo daktaro (George Bass) garbei. |
| lexicalization | lit: Baso sąsiauris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Selat Bass merupakan selat yang memisahkan Victoria, Australia dengan Tasmania di selatan. Selat ini ditemui oleh Matthew Flinders pada 1798 dan namanya diambil sempena dari nama doktor kapalnya. Diperkirakan pada zaman air batu, selat yang keluasan terkecilnya seluas 240 km ini kering. |
| lexicalization | msa: Selat Bass |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Straat Bass (Engels: Bass Strait) is een zeestraat in het zuidoosten van Australië. Ze scheidt het eiland Tasmanië van de op het vasteland gelegen deelstaat Victoria en verbindt de Tasmanzee met de Indische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Straat Bass |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bass-stredet eller Bass-sundet (engelsk: Bass Strait) er sundet mellom Australia og Tasmania. Det er oppkalt etter George Bass som oppdaget stredet i 1797. |
| lexicalization | nor: Bass-stredet |
| Polish |
| has gloss | pol: Cieśnina Bassa (ang. Bass Strait) – cieśnina między Australią (Wiktoria) a Tasmanią. Na zachodzie sąsiaduje z Wielką Zatoką Australijską. Jej powierzchnia to 70 000 km², długość 490 km, szerokość 287 km, temperatura wód powierzchniowych ok. 14C. Zasolenie około 35%. |
| lexicalization | pol: Cieśnina Bassa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Estreito de Bass (em inglês: Bass Strait (IPA /bæs/) é um estreito marítimo que separa a Tasmânia do sul da Austrália, nomeadamente do estado de Victoria. O europeu que o descobriu foi Matthew Flinders em 1798. Flinders deu-lhe o nome do médico de bordo, George Bass. |
| lexicalization | por: Estreito de bass |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Strâmtoarea Bass ( în engleză: Bass Strait (IPA/bæs/) este o strâmtoare maritimă care separă Tasmania în sudul Australiei, mai concret în statul Victoria. Europeanul care a descoperit a fost Matthew Flinders în 1798. Flinders i-a pus numele doctorului vasului, George Bass. |
| lexicalization | ron: Strâmtoarea Bass |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́ссов проли́в — пролив, разделяющий Австралию и остров Тасмания и соединяющий Индийский океан с Тихим. |
| lexicalization | rus: Бассов пролив |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bassov prieliv je prieliv v Tasmanovom mori medzi Austráliou a ostrovom Tasmánia. |
| lexicalization | slk: Bassov prieliv |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estrecho de Bass (en inglés: Bass Strait (IPA /bæs/) es un estrecho marino que separala isla de Tasmania de la costa meridional de Australia, concretamente las dedel estado de Victoria. El primer europeo que lo descubrió fue en 1798 el británico Matthew Flinders, que le puso el nombre del doctor de la nave, George Bass. |
| lexicalization | spa: Estrecho de bass |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bass-sundet (engelska: Bass Strait) är ett som minst 240 kilometer brett sund mellan Australien och Tasmanien. Den europeiska upptäckten gjordes av Matthew Flinders år 1798; denne uppkallade det efter sin skeppsläkare, George Bass. Bass-sundet förbinder Tasmanhavet i Stilla havet med Australbukten i Indiska oceanen. De största öarna i sundet är Flinders Island, i Furneauxgruppen, i den östra delen, samt King Island och Hunter Island i den västra delen. |
| lexicalization | swe: Bass-sundet |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாஸ் நீரிணை (Bass Strait) தாஸ்மானியாவை அவுஸ்ரேலியப் பெருநிலப்பரப்பின் தெற்குப் பகுதியை (குறிப்பாக விக்டோரியா மாநிலத்தை) பிரிக்கும் கடல் நீரிணையாகும். |
| lexicalization | tam: பாஸ் நீரிணை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бассова протока , протока між Австралією і островом Тасманія, названа на честь англійського дослідника Джорджа Басса. Довжина 490 км, ширина 287 км; глибина 51 м; сполучає Індійський океан з Тасмановим морем; порт Мельбурн (Австралія). У 1960-х було відкрите родовище нафти. |
| lexicalization | ukr: Бассова протока |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estrecho han Bass (kaluwas /ˈbæs/) usa nga dagat-estrecho ha nagbubulag han Tasmania tikang ha salatan han puno-nga-katunaan han Australya, labi na an estado han Victoria. |
| lexicalization | war: Estrecho han Bass |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴斯海峡（英语：）是分隔塔斯曼尼亚与澳大利亚大陆南部的海峡，最窄处宽约240公里，平均约50公尺深。海峡上有很多岛屿，例如金岛（）和弗林德斯岛（）。巴斯海峡在上一次冰河时期时仍是干涸的。 |
| lexicalization | zho: 巴斯海峡 |
