| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A bastion is a structure projecting outward from the main enclosure of a fortification, situated in both corners of a straight wall (termed curtain), facilitating active defence against assaulting troops. It allows the defenders of the fort to cover adjacent bastions and curtains with defensive fire. |
| lexicalization | eng: bastion |
| instance of | (noun) defensive structure consisting of walls or mounds built around a stronghold to strengthen it munition, fortification |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: bastión |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бастыён (лац. bastillio; анг. bastion; анг. bastion) — выступаючая частка вала абарончага збудаваньня паліганальнай формы (трохкутная, пяцікутная, серпавідная ці ромбавідная). На бастыёне разьмяшчалася абарончая артылерыя для абстрэлу ворага на далёкай адлегласьці і флянкаваньня сумежных курцінаў і бастыёнаў. |
| lexicalization | bel: бастыён |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bastió o baluard és un reducte fortificat que es projecta cap a lexterior del cos principal duna fortalesa, situat generalment en els cantons dels murs (anomenats murs de cortina), com punt fort de la defensa contra lassalt de tropes enemigues. Té la forma poligonal generalment triangular o pentagonal i es compon de les cares o flancs i la línia de gola per la qual sentra al baluard. El disseny del bastió i el fet que sobresurti del cos de la fortalesa permet cobrir els altres bastions i els murs de cortina amb foc creuat. |
| lexicalization | cat: bastió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bastion je část opevnění vystupující mimo samotnou hradbu, na níž se koncentrují střelci a děla. Umožňuje obvykle ostřelování paty hradby bez nadměrného ohrožení střelců a děl, taktéž podporuje sousední bastion. Obvykle se jedná o mohutnou stavbu přiléhající k hradbě, sypanou zemí. Může být posílena dalšími obrannými prvky (např. kavalír, retranchment). Tento prvek se objevil teprve s masivním nástupem palných zbraní. Hradba spojující bastiony se nazývá kurtina. |
| lexicalization | ces: bastion |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bastion er et fremskud i en fæstningsvold. Bastioner er som regel polygonformede. |
| lexicalization | dan: Bastion |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Bastion, österreichisch Bastei, ist Teil einer Festung. Sie dient als Verteidigungsstellung, um Angreifer je nach taktischer Lage direkt, von der Seite oder von hinten beschießen zu können. |
| lexicalization | deu: Bastion |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bastiono estas elstara parto de fortikaĵo, ordinare en la formo de kvinangulo, kiu ebligas deflanke pafi al malamikoj, kiuj atakas la muron inter du bastionoj. |
| lexicalization | epo: bastiono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bastion on eenduva kolmnurga kujuline muldkehandiga kaitserajatis, sageli toetaud kivimüüriga. Bastionid tulid kasutusele seoses tulirelvade purustusjõu suurenemisega. |
| lexicalization | est: Bastion |
| French | |
| has gloss | fra: Le bastion est un des éléments des fortifications classiques, il remplace, dans celles-ci, la tour pour fournir les feux de flanquement sur la courtine et défendre les angles du corps de place. Il est constitué par un talus de terre appuyé sur le mur intérieur du fossé, lescarpe. Le talus constitue une plate-forme, la banquette, où est disposé le plus gros de lartillerie de la place forte. |
| lexicalization | fra: bastion |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bastion je struktura koja se projicira izvan glavnog kućišta fortifikacije, a smještena je na oba ugla ravnog zida (nazvanog kurtina prema franc. courtine) u obliku istaknute točke, olakšavajući aktivnu obranu protiv napadajućih trupa. Omogućuje braniteljima utvrde da pokrivaju susjedne bastione i kurtine obrambenom vatrom. |
| lexicalization | hrv: bastion |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bástya kialakulása a várépítészetben a tüzérség megjelenésével függ össze. Az ostromló tüzérségnek a vártornyok kitűnő célpontot jelentettek, a vártornyok lerombolása a védőkre nagy veszélyt rejtett. A védőtüzérség elhelyezésére alkalmazott új olasz várépítési mód a „sistema bastionata” azaz a bástyázott rendszer volt. A bástya a vár külső védőfalának sarkait megerősítő külső védmű. Legtöbbször ötszög alakúak, két hosszabb oldalukkal ék alakban kinyúlnak a várfaltól. Ezek a bástyák nem magasabbak a várfalaknál, feladatuk a várfal ostromának megakadályozása ill. elhárítása volt. |
| lexicalization | hun: bástya |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bastiono esas masivo de tero, ordinare kovrita per gazono o per masonuro, konstruktita exter l'anguli salianta di la remparo-cirkuito di fortreso por protektar lu. |
| lexicalization | ido: Bastiono |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il baluardo o bastione è un elemento difensivo caratteristico della fortificazione alla moderna, sistema difensivo elaborato a partire dal XV secolo-XVI secolo. Il baluardo proteggeva le parti della fortificazione più esposte al tiro e allattacco dellassediante, le cortine, col tiro radente delle artiglierie che erano ospitate al suo interno. |
| lexicalization | ita: baluardo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 堡塁（ほうるい・ほるい）とは、敵の攻撃を防ぐために、石・土砂・コンクリートなどで構築された陣地のことを言う。 |
| lexicalization | jpn: 堡塁 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბასტიონი (ფრანგ. Bastion < გვიანდ. ლათ. Bastillio „ვაგებ სიმაგრეს“), ციხესიმაგრის გალავნის კუთხეებში დატანებული ხუთწახნაგა ნაგებობა, საიდანაც ცეცხლს უშენდნენ მოწინააღმდეგეს. პირველად ბასტიონი იტალიაში გაჩნდა XV საუკუნის დასასრულს, XVI საუკუნეში — რუსეთში. ციხესიმაგრის ბასტიონებს ზარბაზნების დასადგმელად ჰქონდა 1 ან 2 მიწაყრილი. ბასტიონის წინა მხარეს ეწოდებოდა ფასი, გვერდითა ნაწილებს ფლანგები, ზურგის შიდა მხარეს — გორჟა. ორი მეზობელი ბასტიონის ერთმანეთისაკებ მიმართული ნაწილები და მათი შემაერთებელი კედლის მონაკვეთი — კურტინა — ჰქმნიდა ბასტიონის ფრონტს. საქართველოში ზოგიერთ ციხესიმაგრის გალავანს ჰქონდა კუთხეებში იმავე დანიშნულების მრგვალი კოშკები — ბურჯები. |
| lexicalization | kat: ბასტიონი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pugnaculum est moles munita ex castro principali prodiens qua milites melius castrum et eius moenia defendere possunt. Ut oppugnatores circa moenia occidantur, propugnacula plerumque in angulis moenium sita sunt. |
| lexicalization | lat: Pugnaculum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bastions (no ) ir piecstūrains ilglaicīgs nocietinājums, kurš izvirzīts cietokšņa stūrī. No bastiona var veikt pretinieka apšaudi nocietinājuma priekšā, kā arī veikt flankējošu apšaudi gar nocietinājumu malu. Bastiona veida nocietinājumi izveidojās Itālijā 16. gs. Tolaik, attīstoties artilērijai, nocietinājumi kļuva aizvien zemāki, jo mūru augstumam vairs nebija nozīmes. Bastioni tika būvēti līdz 19. gs. vidum. |
| lexicalization | lav: Bastions |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bastionas (, ) - tai * Iš pilies gynybinės sienos išsikišęs gynybinis bokštas (kampinis ar viduryje sienos), pritaikytas apšaudyti prie gynybinės sienos prisiartinusius ir į nenaikinimo zoną (dead zone) įėjusius priešininkus. * Penkiašonis ilgalaikis įtvirtinimas tvirtovės apvado kampe, kurio du šonai nukreipti tolyn nuo tvirtovės (juose esančios ambrazūros skirtos apšaudyti besiartinantį priešą), du maždaug statmeni tvirtovės sienai ar pylimui (jų ambrazūros skirtos apšaudyti priešui, kuris priartėjo prie pagrindinės tvirtovės sienos (curtain, куртина) ir pasiekė iš sienos ambrazūrų neapšaudomą zoną), penktas šonas atviras į tvirtovės vidų. Dviejų gretimų bastionų šonai, nukreipti vienas į kitą bei juos jungianti pagrindinė tvirtovės siena sudaro bastioninį frontą. |
| lexicalization | lit: Bastionas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бастион е градба издадена нанадвор од главното обѕидие на едно утврдување, сместено на аголот на два прави ѕида. По облик е остра, приспособена за активна одбрана на тврдината. Бастионот им дава можност на бранителите да покриваат соседни бастиони и ѕидини со одбрамбен оган. |
| lexicalization | mkd: бастион |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een bolwark, rondeel of dwinger is nen uutbouw in nen verdeadigingsmure of -wal van woaruut zi-jlings eschotten kon wödden tiedens den stried. |
| lexicalization | nds: Bastion |
| lexicalization | nds: bolwark |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bastion (Frans woord uit de vestingbouwkunde) of een bolwerk is een uitspringend verdedigingswerk van aarde of steen en maakt onderdeel uit van een vesting of een fort. |
| lexicalization | nld: bastion |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En bastion (fra italiensk: bastire: «å bygge») er en fremskutt plattform for artilleri i en befestning eller en forsvarslinje på eldre befestninger. Disse oppsto som følge av den militærteknologiske utviklingen hvor festningsmurene ble gjort rette med fremskutte posisjoner for artilleriet. Slik kunne kanonene treffe mål i en større vinkel enn om de hadde stått inne i muren. Mellomrommet mellom bastionene var så langt at kanonenes rekkevidde dekket hele siden. |
| lexicalization | nor: bastion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bastion (także beluarda lub bulwar) – w dawnych fortyfikacjach o narysie bastionowym, podstawowy element umocnień wznoszony na załamaniach obwałowania twierdzy (na wysuniętych narożnikach). Wywodzi się z wcześniej stosowanych bastei. |
| lexicalization | pol: bastion |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um baluarte (do provençal baloart, do neerlandês bolwerk) ou bastião (do francês bastion), em arquitectura militar é uma obra defensiva, situada nas esquinas e avançada em relação à estrutura principal de uma fortificação abaluartada. |
| lexicalization | por: baluarte |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Бастион |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bašta je obranný prvok stredovekých hradieb. Prispieva k aktívnej obrane hradných múrov, bývali v nich umiestnené strieľne. Zvláštnym druhom bašty je tzv. predsunutá bašta, ktorá sa stavala na vyvýšenom kopci v blízkom okolí a bývala využívaná ako delostrelecké stanovište. Bašta väčšinou prevyšuje hradby, avšak nedosahuje také výšky ako veže. |
| lexicalization | slk: Bašta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bastijon (iz fr. bastion; slovensko branik) je prizidek na trdnjavskem zidu, ki omogoča neposredno bočno streljanje na sovražnike, ki se nahajajo ob zidu. |
| lexicalization | slv: Bastijon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El bastión o baluarte es un reducto fortificado que se proyecta hacia el exterior del cuerpo principal de una fortaleza, situado generalmente en las esquinas de los muros (llamados muros de cortina), como punto fuerte de la defensa contra el asalto de tropas enemigas. Puede tener la forma pentagonal y, en este caso, se compone de dos caras, dos flancos y la línea de gola por la cual se entra a la obra. El diseño del bastión y el hecho de que sobresalga del cuerpo de la fortaleza permite cubrir los otros bastiones y los muros de cortina con fuego cruzado. |
| lexicalization | spa: bastión |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бастион је петоугаоно истурено утврђење у склопу бедема тврђаве, са кога се ватром бране други дијелови бедема. Уводи се умјесто ронделе да би се избјегао нетучен простор пред њом. |
| lexicalization | srp: бастион |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bastion är en framskjuten del av fästningsvallen på äldre befästningar. Till en början hade man anlagt så kallade bastejer, i Sverige även kallade pastejer, postejer eller rundlar, som var halvrunda, bakåt rätliniga försvarstorn och som ersatte det medeltida, trånga ringmurstornet. Bastejerna utvecklades till bastioner, vilka byggdes rätliniga med framskjutande spets. Inåt var de öppna och förenade med varandra med en vanlig rak befästningslinje som kallades kurtin. Två halva bastioner jämte den mellanliggande kurtinen kallas för en bastionerad front. Det på bastionen uppställda artilleriet kunde därigenom beskjuta terrängen framför fästningens huvudvall, kurtinen. Bastionssystemet utvecklades under 1500-talet och nådde sin fulländning och var allmänt använt på 1600-talet. Den internationellt främste företrädaren för bastionsbefästningen var den berömde franske fortifikationsingenjören Sébastien Le Prestre de Vauban. |
| lexicalization | swe: bastion |
| Thai | |
| has gloss | tha: __NOTOC__ มุขป้อม คือโครงสร้างที่ยื่นออกมาจากกำแพงเมืองหรือกำแพงปราสาทที่แบนราบของป้อมปราการ ที่ช่วยในการป้องกันการโจมตีจากข้าศึก และเป็นเครื่องมือสำหรับผู้ป้องกันปราสาทหรือเมืองในการโจมตีข้าศึกตรงที่เป็นกำแพงม่าน (Curtain wall) ระหว่างมุขป้อมสองมุข |
| lexicalization | tha: มุขป้อม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kale burcu, savunma amaçlı kalelerde savunma etkisini arttırmak ve rahat karşı savunmaya geçebilmek adına inşa edilen kale bölümüdür. Bu yapılar, düz kale surlarının ön cephesine bir çıkıntı oluşturacak şekilde inşa edilir. Buraya konuşlandırılan askerler, herhangi bir saldırı sırasında rahat bir şekilde savunmaya geçer. Tarihte bu yapılar, düşman askerlerinin üzerine kızgın yağ dökmek, taş atmak ve barut ateşlemek için kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Kale burcu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бастіо́н ( від — «будую укріплення») — п'ятикутна довгочасна (кріпосна) або польова фортифікаційна споруда, що зводилася на кутах кріпосної огорожі, призначалася для вогневого захисту фортечних мурів, ровів і обстрілу місцевості перед укріпленням. |
| lexicalization | ukr: бастіон |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
