| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Batak script, called locally the surat Batak, is an abugida that is used to write the Batak language of northern Sumatra, an Austronesian language spoken by about three million people on the Indonesian island of Sumatra. In most Batak communities, only the priests, or datu were able to use the Batak script, and used it mainly for magical texts and calendars. After the arrival of Europeans in the Batak lands, first German missionaries and, from 1878 onwards, the Dutch, the Batak script was, alongside the Roman script, taught in the schools, and teaching and religious materials were printed in the Batak script. Soon after the first world war the missionaries decided to discontinue printing books in the Batak script, not only for financial reasons but also because generally the Batak preferred using the Roman script. The script became soon obsolete and is nowadays only used for ornamental purposes. |
| lexicalization | eng: Batak script |
| instance of | e/Writing system |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Batak-Schrift ("Surat Batak") ist eine Schrift aus der Insel Sumatra und wird zum Schreiben der verschiedenen Bataksprachen benutzt. Sie ist verwandt mit der Pallava-Schrift und der Kawi-Schrift und wird von links nach rechts geschrieben. Es gibt mehrere Varianten der Batakschrift: Karo, Simalungun, Pakpak, Toba und Mandailing. |
| lexicalization | deu: Batak |
| French | |
| has gloss | fra: L'écriture batak est un alphasyllabaire de type brahmique utilisé pour transcrire la langue des Batak, un peuple qui habite dans la province indonésienne de Sumatra Nord. |
| lexicalization | fra: écriture batak |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Batak adalah nama aksara yang digunakan untuk menuliskan bahasa Batak. Surat Batak masih berkerabat dengan aksara Nusantara lainnya. |
| lexicalization | ind: Surat Batak |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pismo batackie (język indonezyjski: surat Batak) - abugida tradycyjnie używana do zapisu języków batackich na północnej Sumatrze. W tradycyjnej kulturze Bataków znajomość pisma była ograniczona do kapłanów, zwanych datu i wykorzystywana głównie do zapisywania tekstów magicznych oraz kalendarzy. Po przybyciu na Sumatrę misjonarzy europejskich w drugiej połowie XIX w. przez pewien czas nadal wykorzystywano tę formę pisma, wraz z alfabetem łacińskim w szkołach do nauczania religii chrześcijańskiej, lecz po pierwszej wojnie światowej zrezygnowano zeń i pismo to popadło w zapomnienie. Obecnie jest używane głównie jako motyw zdobniczy. |
| lexicalization | pol: Pismo batackie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alfabeto Batak es un tipo de alfabeto llamado un abugida que es usado para escribir los lenguajes Batak del norte de Sumatra, un grupo de lenguajes austronesios hablados por cerca de tres millones de personas en la isla indonesia de Bali. En la mayor parte de las comunidades Batak, sólo los sacerdotes o datu son capaces de usar el alfabeto Batak, y lo usan principalmente para textos mágicos y calendarios. |
| lexicalization | spa: Alfabeto batak |
| Thai | |
| has gloss | tha: อักษรบาตัก หรือ สุรัต บาตัก พัฒนามาจากอักษรพราหมี ผ่านทางอักษรปัลลวะและอักษรกวิรุ่นเก่า เขียนจากล่างขึ้นบนในแนวตั้ง เริ่มจากซ้ายไปขวา มีที่มาจาการเขียนบนไม้ไผ่ เฉพาะนักบวชเท่านั้นที่อ่านเขียนอักษรนี้ได้ มีความแตกต่างกันเล็กน้อยสำหรับอักษรที่ใช้เขียนภาษาต่างกัน |
| lexicalization | tha: อักษรบาตัก |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bamboo with Batak script.jpg |
| media:img | Batak alphabet.jpg |
| media:img | Batak.JPG |
| media:img | Dairi batak.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
