| Danish |
| has gloss | dan: Bathory er debutalbummet fra det svenske black metalband Bathory. Det menes at være en af de første albums der definerede black metal-stilen. |
| lexicalization | dan: Bathory |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bathory oli ruotsalaisen black metal -yhtye Bathoryn ensimmäinen albumi. Bathory oli yksi ensimmäisistä black metal -albumeista, ja ensimmäisen aallon black metal -julkaisuista äänimaailmaltaan kenties lähimpänä Norjassa syntynyttä toista aaltoa. |
| lexicalization | fin: Bathory |
| French |
| has gloss | fra: Bathory est le premier album du groupe suédois éponyme. Il est considéré comme un des premiers albums à avoir été enregistré dans un registre Black Metal. |
| lexicalization | fra: Bathory |
| Italian |
| has gloss | ita: Bathory è l'album di debutto del gruppo Black Metal Bathory, pubblicato nel 1984 dalla Black Mark Records. |
| lexicalization | ita: Bathory |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bathory is het debuutalbum van de Zweedse band Bathory. Opgenomen juni 1984 in enkele dagen door zanger/gitarist Quorthon en drummer Stefan Larsson met behulp van bassist Rickard Bergman. Het debuut liet een voornamelijk op Motorhead en GBH gebaseerde snelle vorm van rock/metal horen met krijsende zang waarbij de sfeer deed denken aan de krochten van de hel en bloederige rituelen. Naast alle muziek kwam het hele concept rond Bathory inclusief het hoesontwerp, bandlogo e.d. allemaal uit de hoge hoed van één man: Quorthon. |
| lexicalization | nld: Bathory |
| Polish |
| has gloss | pol: Bathory - debiutancka płyta długogrająca szwedzkiego zespołu Bathory wydana 2 października 1984 roku. Jest to jedno z pierwszych wydawnictw muzycznych zawierających muzykę blackmetalową. Album został nagrany 14 czerwca tego samego roku w studiu Heaven Shore (w rzeczywistości był to przerobiony na studio nagraniowe garaż samochodowy). Utwór Storm of Damnation, pomimo tego, że był umieszczony na płycie, pierwotnie nie był uwzględniony w spisie utworów, zmieniło się to dopiero przy okazji reedycji CD w 1993 roku. |
| lexicalization | pol: Bathory |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bathory é o álbum de estréia da banda sueca de black metal Bathory. É considerado um dos primeiros álbuns de black metal. |
| lexicalization | por: Bathory |
| Russian |
| has gloss | rus: Bathory — дебютный, одноимённый, альбом шведской блэк-метал группы Bathory. Он считается одним из первых альбомов в стиле блэк-метал. Первоначально альбом планировалось назвать «Pentagrammaton», но от этой идеи отказались после того, как несколько человек прочло название альбома как Пентагон. На обложке изображено лицо монстра, позаимствованное из различных журналов комиксов. На альбоме присутствуют «Intro» и «Outro» ставшие отличительной чертой практически всех последующих альбомов коллектива. |
| lexicalization | rus: Bathory |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bathory är det svenska Black/Viking Metal-bandet Bathorys första platta, utgivet 1984 genom Black Mark Productions. Den har släppts i cirka 20 000 exemplar. |
| lexicalization | swe: Bathory |
