| Catalan |
| has gloss | cat: La mànega o màniga és lamplària duna embarcació mesurada en el seu punt més ample. En funció dels plans de referència que sutilitzin es defineixen diversos tipus de mànega: * Mànega màxima: és la distància entre els extrems del vaixell a babord i a estribord, que normalment correspon a la quaderna mestra. * Mànega de flotació és la mànega mesurada a la línia de flotació del vaixell. * Mànega de traçat, de disseny o fora de membres: és la distància entre les planxes a un costat i laltre de la quaderna més ampla, que no necessàriament coincideix amb la quaderna mestra. |
| lexicalization | cat: mànega |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laivan mallileveys (tai mallattu leveys) on laivan rungon suurin sisäpuolinen leveys, jonka tunnus on Bmld . Lisäämällä mallileveyteen rakenteiden ainespaksuudet saadaan laivan todellinen ulkomitta. |
| lexicalization | fin: Laivan leveys |
| French |
| has gloss | fra: Le maître-bau dun navire correspond à sa plus grande largeur. Il dérive du mot bau qui signifiait barrot, soit une pièce de structure transversale servant à raidir le bordé, et sétendant de part et dautre du navire. Le maître-bau désignait ainsi la plus grande de ces pièces de charpente, et donc lendroit où le navire serait le plus large. |
| lexicalization | fra: Maitre-bau |
| lexicalization | fra: Maître bau |
| lexicalization | fra: maître-bau |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dekksbredden på et skip er bredden på dens videste punkt, som regel på midtpunktet av skipets lengde. Generelt sett vil en bredere dekksbredde gi bedre initialstabilitet. |
| lexicalization | nor: Dekksbredde |
| Polish |
| has gloss | pol: Szerokość całkowita - jest to odległość mierzona w płaszczyźnie poprzecznej w najszerszym miejscu statku między najdalej wysuniętymi zewnętrznymi punktami kadłuba ; innymi słowami jest to szerokość maksymalna. Wielkość ta znajduje się w dokumentach okrętowych i warunkuje manewrowanie w portach, przechodzenie przez kanały i śluzy oraz mijanie się statków w miejscach nawigacyjnie ograniczonych. |
| lexicalization | pol: Szerokość całkowita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boca é um termo náutico que designa a largura máxima de uma embarcação, medido da uma extremidade externa a outra extremidade externa. |
| lexicalization | por: Boca |
| Russian |
| has gloss | rus: Траверз — направление, перпендикулярное диаметральной плоскости корабля (судна). Соответствует курсовому углу 90°. |
| lexicalization | rus: траверз |
| Castilian |
| has gloss | spa: En náutica, manga es la medida del barco en el sentido transversal, es decir de una banda a otra (de estribor a babor). Se mide en la parte más ancha del barco. Al igual que en la eslora, pueden existir variaciones de esta dimensión dependiendo de las formas del barco y donde sea medida, teniendo: * Manga máxima: Es la máxima medida que tiene la embarcación en el sentido transversal. * Manga en flotación: Es aquella que es medida en la línea de flotación del navío. |
| lexicalization | spa: Manga nautica |
| lexicalization | spa: Manga náutica |
| lexicalization | spa: Manga |
