| Danish |
| has gloss | dan: Being There er en amerikansk film fra 1979, med den engelske komiker Peter Sellers i hovedrollen. Filmen er instrueret af den amerikanske instruktør, Hal Ashby. |
| lexicalization | dan: Being There |
| German |
| has gloss | deu: Willkommen Mr. Chance (dt. DVD-Titel: Willkommen, Mr. Chance) ist eine Filmsatire des Regisseurs Hal Ashby aus dem Jahr 1979. Das Drehbuch schrieb Jerzy Kosiński auf der Grundlage seines gleichnamigen Romans. In der Hauptrolle ist Peter Sellers zu sehen, der für diesen Film zum vorletzten Mal vor der Kamera gestanden hat. |
| lexicalization | deu: Willkommen Mr. Chance |
| lexicalization | deu: Willkommen, Mr. Chance |
| Persian |
| has gloss | fas: حضور فیلمی به کارگردانی هال اشبی محصول سال ۱۹۷۹ آمریکاست که در مدت زمان دو ساعت و ۱۰ دقیقه به شیوه رنگی کارگردانی شده است. این فیلم بر اساس رمانی به همین نام از جرزی کوزینسکی نویسنده لهستانی آمریکایی ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: حضور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tervetuloa Mr. Chance! (Being There) on vuonna 1979 valmistunut yhdysvaltalainen satiirinen draamaelokuva, joka perustuu Jerzy Kosińskin romaaniin Mukana kuvassa . Elokuvan ohjasi Hal Ashby ja käsikirjoitti oman romaaninsa pohjalta Kosiński. Elokuvan pääosissa esiintyvät Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, Jack Warden, Richard A. Dysart ja Richard Basehart. |
| lexicalization | fin: Tervetuloa Mr. Chance! |
| lexicalization | fin: Tervetuloa, Mr. Chance! |
| French |
| has gloss | fra: :Being There est également le titre d'un album du groupe de rock américain Wilco. Bienvenue, Mister Chance (Being There) est un film américain réalisé par Hal Ashby, sorti en 1979. |
| lexicalization | fra: Bienvenue Mister Chance |
| lexicalization | fra: Bienvenue, Mister Chance |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הספר להיות שם נכתב על ידי הסופר הפולני יז'י קושינסקי ויצא לאור בשנת 1971. |
| lexicalization | heb: להיות שם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dobro došli, gospodine Chance (eng. Being There) američki je film pušten u distribuciju 19. prosinca 1979., spoj tragikomedije i satire, kojeg je režirao Hal Ashby. Film je snimljen prema romanu "Prisutnost" (u engleskom originalu se također zvao "Being There") kojeg je napisao Jerzy Kosinski. Radnja se vrti oko mentalno zaostalog vrtlara (tumači ga Peter Sellers) kojeg političari pogrešno smatraju za uglednog intelektualca. Sellers je za svoju ulogu osvojio Zlatni globus u kategoriji najboljeg glumca u komediji te svoju drugu nominaciju za Oscara za najboljeg glumca. |
| lexicalization | hrv: Dobro došli, gospodine Chance |
| lexicalization | hrv: Dobrodošli, g. Chance |
| lexicalization | hrv: Dobrodošli, gospodine Chance |
| Italian |
| has gloss | ita: Oltre il giardino (Being There) è un film del 1979 diretto da Hal Ashby, con Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, presentato in concorso al Festival di Cannes del 1980. |
| lexicalization | ita: Oltre il giardino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『チャンス』(Being There)は、ニーチェ(w:Friedrich Wilhelm Nietzsche)の『ツァラトゥストラはかく語りき（ツァラトゥストラはこう語った w:Also sprach Zarathustra）』を下敷きにしたジャージ・コジンスキー原作・脚色のコメディーである。 |
| lexicalization | jpn: チャンス |
| Polish |
| has gloss | pol: Wystarczy być – amerykańska tragikomedia z 1979 roku na podstawie powieści Jerzego Kosińskiego. |
| lexicalization | pol: Wystarczy być |
| Portuguese |
| has gloss | por: Being There (br: Muito além do jardim / pt: Bem-vindo Mr. Chance) é um filme estadunidense de 1979, do gênero comédia dramática, dirigido por Hal Ashby e com roteiro escrito por Jerzy Kosinski, baseado em novela homônima de sua autoria. |
| lexicalization | por: Being There |
| Russian |
| has gloss | rus: «Будучи там» (, 1979) — американский фильм-комедия режиссёра Хэла Эшби. Экранизация произведения Ежи Косинского. Премия «Оскар» и премия «БАФТА». |
| lexicalization | rus: Будучи там |
| Swedish |
| has gloss | swe: Välkommen Mr. Chance, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Välkommen Mr Chance! |
| lexicalization | swe: Välkommen Mr Chance |
| lexicalization | swe: Välkommen Mr. Chance! |
| lexicalization | swe: Välkommen Mr. Chance |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merhaba Dünya 1979 ABD yapımı politik komedi filmidir. Özgün adı Being There dir. "Being there" İngilizcede "Doğru zamanda doğru yerde bulunmak" anlamına gelen bir deyimdir. Film çevrildikten tam 5 yıl sonra 1984 yılında Türkiyeye gelmiş ve sinemalarda "Merhaba Dünya" ismi ile gösterime girmişti. Yıllar sonra piyasaya çıkan DVD'lerinde ise Bir Yerde ismi kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: Merhaba Dünya |
