| Arabic |
| has gloss | ara: البدعة لغةَ تعني إحداث شيء (مادّي أو معنوي) لم يكن موجوداً من قبل, ومنها اشتقت كلمة (إبداع), فهذا كوصف الشاعر أو الفنان أو العالم المخترع بأنه (مبدع), وكقوله تعالى عن نفسه "بديع السماوات والأرض" |
| lexicalization | ara: بدعة |
| German |
| has gloss | deu: Bidʿa bedeutet „Neuerung“, „Ketzerei“, „ketzerische Lehre“ in der islamischen Theologie und Jurisprudenz und steht somit im Widerspruch zur Sunna. Grundsätzlich ist jede Neuerung zunächst verwerflich, wenn sie nicht im Einklang mit der Sunna steht. Asch-Schāfiʿī prägte den Unterschied zwischen der guten bzw. lobenswerten und der verwerflichen bzw. schlechten Bidʿa. Jede Neuerung, die mit dem Koran, der Sunna, dem Konsens der Gelehrten (idschma') und den anerkannten Überlieferungen der Gefährten des Propheten (sahaba) nicht konform geht, ist verwerflich. |
| lexicalization | deu: Bidʿa |
| French |
| has gloss | fra: Définition I.Le terme bid`ah (arabe: [bid`ah], innovation, idée nouvelle, hérésie) désigne une chose nouvelle qui ne se baserait sur aucun modèle antérieur . |
| lexicalization | fra: bid`ah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bidah dalam agama Islam berarti sebuah perbuatan yang tidak pernah diperintahkan maupun dicontohkan oleh Nabi Muhammad SAW tetapi banyak dilakukan oleh masyarakat sekarang ini. Hukum dari bidaah ini adalah haram. Perbuatan dimaksud ialah perbuatan baru atau penambahan dalam hubungannya dengan peribadatan dalam arti sempit (ibadah mahdhah), yaitu ibadah yang tertentu syarat dan rukunnya. |
| lexicalization | ind: bidah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bidah (Arabisch بدعه) is een islamitische term die "innovatie in geloof of aanbidding" betekent. Taalkundig gezien betekent bidah "iets nieuws", "een nieuwigheid". Vanuit islamitisch oogpunt refereert de term aan religieuze innovatie, praktijken van geloof die niet door de profeet Mohammed voorgeschreven zijn. |
| lexicalization | nld: bid'ah |
| Russian |
| has gloss | rus: Бида — в исламе новшество, имеющее оттенок ереси, инородное Корану и Сунне. В хадисах бида отвергается, однако исламские богословы (Ибн Хаджар, Кардави, Юсуф) считают, что некоторые виды бида могут быть позволенными. Ученые разделяют новшества в религии на хорошие и плохие. |
| lexicalization | rus: бида |
| Telugu |
| has gloss | tel: బిద్ అత్ (ఆంగ్లం : Bid‘ah) (అరబ్బీ : بدعة ) : ఖురాను హదీసులలోని ధార్మిక బోధనలకు విరుద్ధమైన కొత్త అర్ధాలను చెప్పటం, కొత్తపుంతలు తొక్కటం బిద్అత్ అని పరిగణింపబడుతుంది. బిద్అత్ ధార్మిక పరంగా నిషేధాలని భావించబడుతుంది. ఇలాంటి అక్రమ పోకడలు పోయేవారిని బిద్ అతీ లు అంటారు. |
| lexicalization | tel: బిద్ అత్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bidat (Arapça:بدعة), İslamda gerçekleşen her çeşit inovasyondur. Daha önceden mevcut olmayan günlük yaşamın içerisinde sonradan dine giren iyi veya kötü her türlü amel ve inançlardır. |
| lexicalization | tur: Bid'at |