| Danish |
| has gloss | dan: Billingsmetoden (også sekretmetoden, ovulationsmetoden) er præventionsmetode der går ud på at finde frem til de dage i menstruationscyklusen hvor kvinden ikke er frugtbar (alternativt hvor hun er frugtbar, hvis man ønsker at graviditeten skal ske). |
| lexicalization | dan: Billingsmetoden |
| German |
| has gloss | deu: Die Billings-Methode ist eine Methode der natürlichen Familienplanung (NFP). Sie geht auf den australischen Neurologen John Billings zurück. Er erkannte, dass sich der Schleim am Muttermund kurz vor dem Eisprung verändert und damit zur Bestimmung der fruchtbaren Zyklusphase herangezogen werden kann. Bei dieser Methode beobachtet man täglich den Muttermundschleim und notiert dessen Beschaffenheit in einer Tabelle. Da sich die Beschaffenheit vor und um den Follikelsprung verändert, kann man durch Auswertung der Aufzeichnungen auf eine bevorstehende Ovulation schließen. |
| lexicalization | deu: Billings-Methode |
| French |
| has gloss | fra: La méthode Billings est une méthode de contrôle des naissances fondée sur lobservation du cycle féminin et lidentification des périodes de fertilité par le suivi de létat de la glaire cervicale. Elle a été proposée dans les années 1970 par un couple de médecins australiens, John et Evelyn Billings. Cest une méthode très efficace si le couple lapplique avec sérieux et rigueur. Elle est fondée sur lobservation de l'aspect de la glaire cervicale afin de déterminer les jours de fécondité de la femme au cours de son cycle menstruel. |
| lexicalization | fra: Methode Billings |
| lexicalization | fra: méthode Billings |
| Italian |
| has gloss | ita: Il metodo dellovulazione Billings (BOM) è un metodo naturale di regolazione delle nascite, usato dalle donne per monitorare la propria fertilità, identificando i giorni fertili e quelli infertili durante ogni ciclo mestruale. Il metodo si basa sullosservazione delle modificazioni del muco cervicale che appare più fluido e filante in prossimità dellovulazione, e sullinterpetazione delle diverse sensazioni a livello vulvare che la donna ha imparato a riconoscere. Per un corretto apprendimento è pertanto necessario che il metodo sia insegnato e appreso correttamente. |
| lexicalization | ita: Metodo Billings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gleivių metodas (dar vadinamas Bilingso metodu arba ovuliacijos metodu) – tai šeimos planavimo būdas, kuris remiasi kasdieniu moters gimdos kaklelio gleivių tikrinimu siekiant nustatyti vaisingąsias dienas. |
| lexicalization | lit: Gleivių metodas |
| Polish |
| has gloss | pol: Metoda Billingsów (znana także jako ocena śluzu szyjkowego) - metoda naturalnego planowania rodziny, bazująca na obserwacji śluzu szyjki macicy. Jej następcą jest model Creightona. |
| lexicalization | pol: Metoda Billingsów |
| Russian |
| has gloss | rus: Цервикальный метод (метод Биллинга, метод Биллингса, метод цервикальной слизи) — один из методов естественного планирования семьи. Назван по имени австралийского доктора Джона Биллинга (1918—2007). Он заметил, что незадолго до овуляции цервикальная слизь меняет свою консистенцию и поэтому может быть использована для определения фертильных дней цикла. |
| lexicalization | rus: Цервикальный метод |
| Castilian |
| has gloss | spa: El método de ovulación Billings o método del moco cervical, es un método de regulación de la natalidad dentro de los llamados métodos anticonceptivos naturales. Este método consiste en que la mujer monitorea su fertilidad, identificando cuando es fértil y no en cada ciclo. El flujo de la mujer no siempre es igual, sino que cambia en cantidad y consistencia en el transcurso del ciclo, volviéndose transparente, viscoso, como clara de huevo y adquiere mayor elasticidad al aproximarse la ovulación (ver imagen). En esta transformación se basa el método Billings, para determinar los días fértiles. Por tanto, la pareja se abstendrá de practicar relaciones sexuales con penetración en cuanto la mujer note una mayor secreción y transparencia del moco cervical. |
| lexicalization | spa: Metodo Billings |
| lexicalization | spa: Método Billings |
| Swedish |
| has gloss | swe: Billingsmetoden är en av flera naturliga metoder för födelsekontroll som går ut på att hitta de dagar i menstruationscykeln som kvinnan inte kan befruktas. I Billingsmetoden görs detta genom att studera det sekret som bildas i livmoderhalskanalen. Metoden är användbar som preventivmetod eller omvänt, när man vill få barn. Metoden bör inte blandas ihop med "säkra perioder", ett mindre precist sätt att hitta de säkra dagarna. |
| lexicalization | swe: Billingsmetoden |
