| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Binoculars are a kind of tool that lets people see far-away things more clearly, using a technology called optics. They are made of a pair of tubes that are held in front of someone's eyes. The tubes have lenses that focus light using prisms, a process called magnification. This way, when someone looks through the binoculars at a far-away object, it looks much closer. They are most commonly used for birdwatching and amateur astronomy. |
| has gloss | eng: Binoculars, field glasses or binocular telescopes are a pair of identical or mirror-symmetrical telescopes mounted side-by-side and aligned to point accurately in the same direction, allowing the viewer to use both eyes (binocular vision) when viewing distant objects. Most are sized to be held using both hands, although sizes vary widely from opera glasses to large pedestal mounted military models. Many different abbreviations are used for binoculars, including glasses, binos and bins. |
| lexicalization | eng: binoculars |
| instance of | (noun) a magnifier of images of distant objects scope, telescope |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النظارة المقربة هي نظارة خفيفة ثنائية العينية. تستعمل لتقريب الأشياء البعيدة ، كما تستعمل لمشاهدة سباق الخيل وفي المسارح. وتستخدمها الجيوش للمراقبة. كما يوجد منها أنواع ذات منظار واحد. |
| lexicalization | ara: نظارة مقربة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Binokl və teleskoplar eyni və ya siommetrik lupa və güzgülərin ardıcıl düzülüşündən ibarətdir. Binokldan hər iki gözlə baxmaqla müəyyən bir obyektə və istiqamətə baxmaq üçün istifadə olunur. Əksər binokllar iki əl iləaxlamaq üçün nəzərdə tutulur, lakin onun daha böyük ölçülü tipləri də var. Kiçik ölçülü binokllar səhnə tədbirlərinə baxmaq üçün nəzərdə tutulub və opera gözlüyü adlanır. Binoklda bir neçə şüşələrdən və borulardan istifadə olunur. |
| lexicalization | aze: binokl |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাইনোকুলার এক ধরনের হস্তধৃত দূরবীক্ষণ যন্ত্র। দুরে, স্বাভাবিক দৃষ্টিসীমার বাইরে অবস্থিত বস্তু দেখার জন্য ব্যবহার হয়। এটি দ্বারা দুরের প্রায় অদৃশ্য বস্তুকেও কয়েক ফুট সামনে দেখা সম্ভব। এর বিভিন্ন মান থাকে যা থেকে এর দূরত্ব মোচনের সক্ষমতা বোঝা যায়। দু'চোখে ব্যবহার করা যায় বলে এক বাইনোকুলার বলা হয়। একই যন্ত্র একচোখের উপযোগী হলে তাকে মনোকুলার বলা হয়। এটি সমুদ্রগামী জাহাজ ও যুদ্ধক্ষেত্রে বেশি কাজে লাগে। এছাড়া স্টেডিয়ামের খেলা দেখতে বা ভ্রমণের সময় বা পশু পাখির গতিবিধি পর্যবেক্ষণে ব্যবহার করা হয়। বাইনোকুলার এবং দূরবীণ (ইংরেজী:Telescope) অভিন্ন নয়। |
| lexicalization | ben: বাইনোকুলার |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бинокълът е оптичен увеличителен уред, който чрез система от лещи прави възможно наблюдението на отдалечени обекти едновременно с двете очи, т.е. предвиден е за бинокулярно зрение. |
| lexicalization | bul: бинокъл |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els prismàtics o binoculars són un instrument òptic usat per a ampliar la imatge dels objectes distants observats, igual que el monocular i el telescopi, però a diferència daquests, provoca lefecte de estereoscòpia en la imatge i per això és més còmode apreciar la distància entre objectes distants, també jutjar i seguir objectes en moviment. |
| lexicalization | cat: binocular |
| Czech | |
| has gloss | ces: Triedr je přenosný dalekohled, tvořený soustavou čoček a hranolů. V principu se jedná o Keplerův dalekohled se dvěma spojnými čočkami. Mezi ně je navíc vložena soustava dvou optických hranolů, které obraz čtyřikrát odrazí (nastává zde totální odraz). Hranoly jsou vzájemě pootočeny o 90°. Tím je původně převrácený obraz narovnán a navíc se tak zkrátí konstrukční dálka dalekohledu, takže lze použít objektiv s delší ohniskovou vzdáleností a tím i zvětšením triedru. |
| lexicalization | ces: Triedr |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Fernglas ist ein tragbares, in der Regel freihändig verwendbares Fernrohr. Ferngläser sind überwiegend als binokulare Ausführungen auf dem Markt, die es ermöglichen, Objekte mit beiden Augen über getrennte Strahlengänge zu beobachten. Binokulare werden einerseits in einfacher Linsenbauweise als Theatergläser (Operngläser) angeboten, andererseits als Prismenferngläser, die umgangssprachlich auch Feldstecher genannt werden. Daneben gibt es kleine, fernrohrartige Monokulare sowie die größeren, aus Gewichts- und Konstruktionsgründen überwiegend mit Stativ zu verwendenden Spektive. |
| lexicalization | deu: Fernglas |
| lexicalization | deu: Prismenfernglas |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Binoklo estas optika aparato, uzata por la observado de malproksimaj objektoj. Ĝi konsistas el du paralelaj lornoj permesantaj observi per ambaŭ okuloj, tio, kiu permesas konservi iamezure la stereoskopian vidon. |
| lexicalization | epo: binoklo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Binokkel on esemeid optiliselt lähendav riist, mida saab kasutata vaatlusteks kahe silmaga. |
| lexicalization | est: Binokkel |
| Persian | |
| has gloss | fas: دوربین شکاری (نام‌های دیگر: دوربین دوچشمی، دوربین ارتشی، دوربین صحرایی) وسیله‌ای دستی است برای بزرگنمایی اجسام دور. عمل بزرگنمایی به‌وسیله عبور تصاویر از دو سری لنز مجاور و یک منشور ایستاده صورت می‌گیرد. دوربینهای شکاری تصویر را ایستاده نشان می‌دهند برعکس تلسکوپ‌ها که تصاویر را وارونه می‌نمایانند. معمولاً بر روی دوربینهای دوچشمی سه رقم حک شده‌است. رقم نخست که به نشانه x ختم شده‌است، مثلاً ۶x، بیانگر آن است که دوربین تصویر را چند برابر اندازه واقعی درشت تر می‌کند. رقم دوم، مثلاً ۳۰ یا ۳۵، قطر عدسی شیئی را به میلیمتر نشان می‌دهد. اگر بزرگنمایی عدسی را ثابت فرض کنیم، هرچه قطر عدسی شیئی بیشتر باشد تصویری روشنتر بدست می‌آید. این نوع دوربین در واقع در نور کم کارایی بهتری دارد. دوربینهایی با مشخصات ۳۰×۶ یا ۳۵×۷ برای مقاصد عمومی مناسب هستند. رقم سوم بیانگر آن است که از فاصله ۱۰۰۰ یاردی (۹۱۰متری) یک منطقه با چه پهنایی مشاهده می‌شود. |
| lexicalization | fas: دوربین شکاری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kiikari on suurentava optinen laite, jossa on yhdistetty kaksi kaukoputkea, jotta saataisiin aikaan stereoefekti. |
| lexicalization | fin: kiikari |
| French | |
| has gloss | fra: On désigne par le terme jumelles un dispositif optique binoculaire grossissant destiné à lobservation dobjets à distance, constitué de deux lunettes symétriques montées en parallèle. |
| lexicalization | fra: jumelles |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: E Fernglas oder Feldstecher, gnauer Prismefernglas, isch e optischs Grät, womit mer entfernti Gegeständ vergrösseret beobachte cha. E Fernglas isch in Bau- un Wirkigswiis e Abart vum Linsefernrohr. |
| lexicalization | gsw: Fernglas |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משקפת (מילה נרדפת: מצופית) היא אמצעי תצפית המסייע בצפייה למרחק. משקפת מאפשרת לראות דברים רחוקים כשהם נראים גדולים יותר וקרובים יותר, מאשר בצפייה בעין בלתי מצוידת. את המילה חידש אליעזר בן-יהודה בשנת 1896 כגזירה תניינית של המילה משקפיים, במקור במשמעות של טלסקופ. |
| lexicalization | heb: משקפת |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Binokular (dari bahasa Latin, bi-, "dua-", dan oculus, "mata") adalah alat yang dipegang dengan tangan dan dipakai untuk membesarkan benda jauh dengan melewati tampilan dua rentetan lensa dan prisma yang berdampingan. Prisma dipergunakan untuk mengembalikan tampilan dan memantulkan cahaya lewat refleksi internal total. Binokular menghasilkan bayangan yang benar dan tidak terbalik seperti teleskop. dapat dikatakan binokular adalah dua teleskop yang dijadikan satu,menhasilkan penglihatan 3 dimensi bagi pemakainya |
| lexicalization | ind: binokular |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un binocolo (dal latino bi-, due, e oculus, occhio) è uno strumento usato per ingrandire oggetti distanti, grazie al passaggio dellimmagine prima attraverso due adiacenti serie di lenti, poi attraverso dei prismi, che raddrizzano limmagine. I prismi restituiscono limmagine rifrangendo e riflettendo la luce con il principio della riflessione totale interna. Il binocolo fa vedere limmagine dritta, e non capovolta come fa il telescopio. I prismi possono essere disposti secondo la configurazione di Porro (sviluppata da Ignazio Porro), che è la disposizione tradizionale, usata in molti tipi di binocolo. In questo caso, le lenti obiettive (quelle più lontane dall'occhio) non sono allineate con le lenti di uscita. I prismi riflettono la luce attraverso un percorso ad S, fino alla lente di uscita. Un binocolo con prisma a tetto, invece, allinea le lenti obiettive con le lenti di uscita ed è molto più stretto di quelli tradizionali. Nel binocolo, le immagini sono visibili con entrambi gli occhi. |
| lexicalization | ita: binocolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 双眼鏡（そうがんきょう）とは、望遠鏡の一種で、二つの鏡胴 (対物レンズと接眼レンズを連結して保持し、レンズ以外からの光線の入射を防ぐ筒) を平行にならべ遠方のものを両眼で拡大して見る光学器械である。 |
| lexicalization | jpn: 双眼鏡 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쌍안경(雙眼鏡; Binocular telescopes)은 동일한, 또는 대칭의 두 망원경을 같은 방향을 향하도록 나란히 배치하여 관측자가 양쪽 눈으로 멀리 있는 물체를 보도록 한 장치이다. 대부분의 쌍안경은 양쪽 손으로 들 수 있는 정도의 크기로 되어 있으며, 훨씬 큰 것도 있다. |
| lexicalization | kor: 쌍안경 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Binoklis ( - pa divi + oculus - acs) - optisks instruments, ko veido divi tālskati (katrai acij savs) un kas paredzēts attālinātu priekšmetu novērošanai ar abām acīm vienlaicīgi. Tālskati savienoti kopā tā, lai tos varētu fokusēt vienlaicīgi. |
| lexicalization | lav: binoklis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vėizuonā - uoptėnės rakonds so katrou vėizamė uobjiektā, aba rėiškėnē, katrie īr ož tuokė atstoma, par katrou plėka akėm nabēn ėvėiziet. |
| has gloss | lit: Žiūronai - optinis prietaisas, skirtas tolimų kūnų ar reiškinių stebėjimui. Žiūronai, kaip mėgėjiška stebėjimo technika, naudojami astronomijoje stebėti kosminius kūnus. |
| lexicalization | lit: Vėizuonā |
| lexicalization | lit: Žiūronai |
| Marathi | |
| has gloss | mar: द्विनेत्री यास दुर्बिण असाही शब्द वापरात आहे. |
| lexicalization | mar: द्विनेत्री |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Kieker (m., pl. -s) is in de Optik en Warktüch, wat Saken, de wiet weg sünd, grötter maakt. Dat gifft ünnerscheedlich Oorten vun Kiekers: #för een Oog, dat warrt ok Feernrohr oder in sünnere Booort ok Spektiv nöömt #för twee Oogen, dat ok as Feernglas betekent warrt. |
| lexicalization | nds: Kieker |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verrekijker (of kortweg kijker) is een optisch instrument om voorwerpen op grote afstand vergroot weer te geven. Het instrument is in 1608 uitgevonden door Nederlander Hans Lippershey uit Middelburg. |
| lexicalization | nld: verrekijker |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein kikkert er eit optisk apparat til å sjå gjenstandar på stor avstand. Kikkerten består vanlegvis av to speilvendte symmetriske teleskop, eit for kvart auge. Biletet vert forstørra av okularet, som er linsa nærast auga. |
| lexicalization | nno: kikkert |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kikkert er et optisk instrument for å vise fjerne objekter med forstørret synsvinkel, slik at de opptrer som om de er nærmere. Kikkerten består vanligvis av to speilvendt symmetriske teleskoper, ett for hvert øye. Bildet forstørres av okularet, som er linsen nærmest øyet. |
| lexicalization | nor: kikkert |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lorneta (lornetka) – przyrząd optyczny w postaci dwóch lunet, sprzężonych równolegle. Umożliwia obuoczną obserwację odległych obiektów. Lorneta jest tak skonstruowana, aby dawała obraz prosty, czyli nie odwrócony. Zaletą lornety w porównaniu z lunetą (przy tej samej średnicy obiektywu) jest jaśniejszy obraz o większej rozdzielczości. Rozstawienie lunet wpływa także na wrażenie plastyczności obrazu dając efekt stereoskopowy |
| lexicalization | pol: lorneta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Binóculo é um instrumento de óptica, com lentes, que possibilita um grande alcance da visão. É composto por um par de tubos, interligados por um sistema articulado, sendo que cada tubo possui igualmente uma lente objetiva (que fica na extremidade do binóculo, mais próxima do objeto a ser visto) e uma lente ocular (que fica mais próxima dos olhos) e entre elas, um sistema de prismas. Há ainda um sistema de foco, situado entre os tubos do binóculo. |
| lexicalization | por: binóculo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бино́кль — оптический прибор, состоящий из двух параллельно расположенных зрительных труб, соединённых вместе, для наблюдения удалённых предметов двумя глазами. За счёт этого, в отличие от зрительной трубы, наблюдатель видит стереоскопическое изображение. |
| lexicalization | rus: бинокль |
| Scots | |
| has gloss | sco: Binoculars are a kynd o tuil that lats fowk see hyne awa things mair clear, uisin a technology cried optics. Thay are makkit frae a pair o tubes that are haudden afore a body's een. The tubes is prospects that haes lenses that focus licht uisin preesms, a process cried magnification. This wey, whan a body leuks throu the binoculars at a hyne awa object, it leuks a hantle closer. Thay are maist aften uised for birdwatchin an amateur astronomy. |
| lexicalization | sco: binoculars |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Binokulár je zariadenie na pozorovanie oboma očami súčasne, na rozdiel od monokuláru. Niekedy sa toto slovo považuje za synonymum binokulárneho ďalekohľadu nazývaného triéder. |
| lexicalization | slk: binokulár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Comúnmente llamados binoculares, gemelos o largavistas. Es un instrumento óptico usado para ampliar la imagen de los objetos distantes observados, al igual que el monocular y el telescopio, pero a diferencia de éstos, provoca el efecto de estereoscopía en la imagen y por eso es más cómodo apreciar la distancia entre objetos distantes, también juzgar y seguir objetos en movimiento. |
| lexicalization | spa: Prismaticos |
| lexicalization | spa: prismáticos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En kikare är ett optiskt hjälpmedel för att se föremål på långt avstånd, genom att det avbildar ett avlägset objekt förstorat på användarens näthinna. Genom att titta genom linser som är monterade på ett visst sätt uppnås en bild som är större än den bild man upplever med blotta ögat. Storleksskillnaden anges genom "hur många gånger större blir bilden", betecknas som n x m där n är förstoringen, och m är diametern på objektivet i millimeter. Vanliga värden på n varierar från 3 till 20, beroende på användningsområde, och m kan variera från 3 - 4 i teaterkikare till flera hundra i astronomiska kikare. Kikare har ofta, men inte alltid, ett linssystem för vardera ögat (de är så kallat binokulära) för att ge betraktaren möjlighet till stereoseende. |
| lexicalization | swe: kikare |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இருகண் நோக்கி (Binoculars) என்பது சற்று தொலைவில் உள்ள காட்சியைச் சிலமடங்கு பெரிதாக்கி, இரண்டு கண்களாலும் நேரடியாக நாம் காண உதவும், ஒரு சிறுதொலைவு நோக்கிக் கருவி. இக்கருவியைக் கொண்டு பார்க்கும் பொழுது தொலைவில் உள்ள பறவைகளும் பிறவும் மிக அருகில் இருப்பது போல இருக்கும். |
| lexicalization | tam: இருகண் நோக்கி |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дурбин асбоби оптикиест, ки барои аз дур саҳеҳ мушоҳида кардани предмет истифода мебаранд. |
| lexicalization | tgk: Дурбин |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang largabista (Ingles: binoculars, field glasses) ay isang uri ng espesyal na aparatong may magkaparis na mga lenteng pangteleskopyo na ginagamit sa pagtanaw ng malalayong tanawin sa isang pook. |
| lexicalization | tgl: largabista |
| Thai | |
| has gloss | tha: กล้องสองตา ( มาจากภาษาละติน bi- "สอง" และ oculus "ตา") คือ อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับส่องดูวัตถุที่อยู่ห่างไกลให้มีขนาดใหญ่ขึ้น โดยอาศัยเลนส์และปริซึม ปริซึมทำหน้าที่สะท้อนและหักเหแสง กลับภาพจากภาพหัวกลับให้เป็นภาพหัวตั้ง ภาพที่ได้จึงต่างจากที่เห็นในกล้องโทรทรรศน์ธรรมดา |
| lexicalization | tha: กล้องสองตา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dürbün, birbirinin aynı veya simetrik olan mercekler grubunun aynı noktaya odaklanacak şekilde yerleştirilerek gözlem yapacak kişinin her iki gözünü de kullanarak baktığında uzaktaki nesneleri yakındaymış gibi görmesine olanak veren cihazlara verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: dürbün |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бінокль ( — два і — око) — оптичний прилад, складений з двох паралельно зєднаних зорових труб. Застосовують його для спостереження віддалених предметів. Є два типи біноклів: театральний і польовий. В театральному біноклі використовуються труби Г. Галілея, в яких окуляром служить розсіювальна лінза, що дає можливість спостерігати предмети без зміни їхньої орієнтації відносно глядача. Оптичні осі окулярів і обєктивів цих труб суміщаються з оптичними осями очей людини, тому стереоскопічність при користуванні театральним біноклем така ж, як і при спостереженні очима. Театральний бінокль тільки збільшує кут зору, що психофізично сприймається як наближення видимої картини. |
| lexicalization | ukr: бінокль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ống nhòm, còn gọi là ống ngắm hay con mắt xa, là một loại kính phóng đại để quan sát bằng mắt các vật ở xa. Cấu tạo gồm vật kính, thị kính và thường có thêm hệ thống đảo hình. Có nhiều loại: kính viễn vọng, ống nhòm ... được dùng phổ biến trong thiên văn, trong săn bắn và đời sống. |
| lexicalization | vie: Ống nhòm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 双筒望远镜（或直接簡稱雙筒鏡，也有人稱之為野外鏡）是将两个相同的或者镜像对称的望远镜并排連在一个架子上使得它们始终对准同一方向而制成的望远镜。使用者可通过它同时以双眼观察远处景象。双筒望远镜比单筒望远镜提供更高的深度和距离感。雙筒鏡也可以成由兩個短的折射望遠鏡組合，用於觀看遙遠目標的設備。 |
| lexicalization | zho: 双筒望远镜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
