| Catalan |
| has gloss | cat: Una escullera , també anomenada trencaones o trencaonades és una obra de caràcter marítim que es realitza mitjançant labocament de pedres o blocs a laigua, amb l'objectiu de desenvolupar un dic o talús que protegeixi una altra estructura davant la força de les onades o del corrent. |
| lexicalization | cat: Escullera |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlnolamy jsou konstrukce sloužící jako součást pobřežní ochrany před vlnami způsobující erozi, nebo k ochraně přístavů a kotvišť před účinky počasí a zvednutou rozbouřenou hladinou. Cílem takové konstrukce je snížit intenzitu a sílu vln v pobřežních vodách a tím snížit erozi pobřeží. Jsou konstruovány do určité vzdálenosti od pobřeží, nebo jsou spojené za jeden konec s pobřežím. Vlnolamy mohou být zkonstruované dvěma způsoby, buďto pevné nebo plovoucí. Výběr závisí na hloubce vody, síle vln, přílivové oblasti ap. |
| lexicalization | ces: vlnolam |
| German |
| has gloss | deu: Wellenbrecher haben im Wasserbau vor allem Schutzfunktion: Sie verhindern die Zerstörung von Booten und Ufern, indem sie die Energie der Wellen in Wärme umwandeln. |
| lexicalization | deu: Wellenbrecher |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aallonmurtaja on vesialueen rannalla sijaitsevan sataman, majakan tai vastaavan suojaksi rakennettu täytepenger, johon aallot pysähtyvät eli murtuvat. |
| lexicalization | fin: aallonmurtaja |
| French |
| lexicalization | fra: Brise lame |
| lexicalization | fra: brise-lame |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שובר גלים הוא מבנה, נייח או צף, המוצב בים ומיועד לרכך את אנרגיית הגלים. בכך, יוצר שובר הגלים השקטה (רגיעה) של פני המים המצויים מעברו. |
| lexicalization | heb: שובר גלים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hullámtörő tavak, tengerek partvonalán vagy annak közelében elhelyezkedő természetes képződmény vagy mesterséges építmény (gát, töltés, móló), amely a part felé tartó nagy hullámokat megtöri, így a part (kikötő) felőli oldalán a víz nyugodtabb, mint a nyílt vízen. A hullámtörő lehet természetes sziklaképződmény is (az ilyenekkel védett öblöket nevezzük természetes kikötőknek), de a leggyakrabban mesterséges gát (móló). |
| lexicalization | hun: hullámtörő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemecah gelombang atau dikenal sebagai juga sebagai Pemecah ombak atau bahasa Inggris breakwater adalah prasanana yang dibangun untuk memecahkan ombak / gelombang, dengan menyerap sebagian energi gelombang. Pemecah gelombang digunakan untuk mengendalikan abrasi yang menggerus garis pantai dan untuk menenangkan gelombang dipelabuhan sehingga kapal dapat merapat dipelabuhan dengan lebih mudah dan cepat |
| lexicalization | ind: Pemecah gelombang |
| Italian |
| has gloss | ita: I frangiflutti sono strutture artificiali situate a ridosso delle coste per proteggere spiagge, moli o attracchi dai flutti e dall'erosione provocata dal moto ondoso. |
| lexicalization | ita: frangiflutti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 防波堤（ぼうはてい）は、外洋からの波浪を防ぎ港湾の内部を安静に保つため、もしくは津波の被害から陸域を守るため、海中に設置された構造物である。 |
| lexicalization | jpn: 防波堤 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방파제(防波堤)는 바다로부터 밀려오는 거친 파도를 막아 항구 안의 수면을 잔잔하게 유지하기 위하여 바다에 쌓은 둑을 말한다. 방파제의 구조를 결정할 때 가장 중요한 것은 파도의 작용에 의해 제방이 파손되지 않고 안정을 유지하는 일이다. 먼저 파도의 형태를 알아 낸 후 파장·파고·주기를 조사하면 그 파도가 제방에 미치는 영향을 짐작할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 방파제 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Golfbrekers zijn constructies die gebouwd zijn aan de kust, als onderdeel van de kustverdediging, of om een haveningang te beschermen tegen weersinvloeden en nadelige invloeden van zeestromingen langs de kust. Langs de Nederlandse kust bijvoorbeeld bij Hoek van Holland, Scheveningen en IJmuiden en in België bij Zeebrugge. |
| lexicalization | nld: golfbreker |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: . Ein molo er eit byggverk i sjøen til vern mot bølgjer og uvêr. Dette vernet gir ly og hamn for båtar og kaier. Dei fleste moloar er landfaste i eine enden og går i ei kurve ut frå land, slik at enden tilnærma går parallelt med landsida. Det kan òg væra to moloar som går ut frå land, den eine lenger ut og forbi den andre som gir eit skjerma innløp. Det finst òg moloar som ikkje er landfaste. |
| lexicalization | nno: molo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En molo er et byggverk i sjøen til vern mot bølger og uvær. Dette vernet gir ly og havn for båter og kaier. De fleste moloer er landfaste i ene enden og går i en kurve ut fra land, slik at enden tilnærmet går parallelt med landsiden. Det kan også være to moloer som går ut fra land, den ene lenger ut og forbi den andre som gir et skjermet innløp. Det finnes også moloer som ikke er landfaste. |
| lexicalization | nor: molo |
| Polish |
| has gloss | pol: Falochron – konstrukcja służąca do ochrony przed działaniem fal. Zwykle jest to konstrukcja hydrotechniczna służąca osłonie (np. portu, promenady) przed działaniem fal. Rozbija ona fale nie dopuszczając do uszkodzeń lub utrudnień w wykorzystaniu nabrzeża. |
| lexicalization | pol: falochron |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um quebra-mar ou talha-mar é uma estrutura costeira que tem por finalidade principal proteger a costa ou um porto da ação das ondas do mar. |
| lexicalization | por: quebra-mar |
| Russian |
| has gloss | rus: Мол ( от — масса, насыпь) — гидротехническое оградительное сооружение для защиты акватории порта от волнения, примыкающее одним концом к берегу. |
| lexicalization | rus: мол |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Valobran je zid ali nasip, ki varuje pristanišče ali obalo pred vplivi valovanja morja. |
| lexicalization | slv: Valobran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cortaolas o rompeolas es una estructura costera que tiene por finalidad principal proteger la costa o un puerto de la acción de las olas del mar o del clima. Son calculados, normalmente, para una determinada altura de ola con un periodo de retorno especificado. El cálculo y diseño de una estructura marítima de este porte, así como de diques, molles o muelles, y otras estructuras marítimas, es diseñado por especialistas en ingeniería hidráulica. |
| lexicalization | spa: Rompeolas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vågbrytare är en utfyllnad som byggts upp för att skydda hamnar eller del av kusten från havsvågor. Vågbrytare finns vanligtvis som en yttre barriär vid inloppet till hamnar. En annan form av vågbrytare är en pir |
| lexicalization | swe: Vågbrytare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мол ( від «маса, насип») — гідротехнічна огороджувальна споруда для захисту акваторії порту від хвиль. |
| lexicalization | ukr: мол |
