| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Breastfeeding is when a mother feeds her babies with her breasts. The baby puts its mouth on to their mother's nipple and sucks the milk out. Another common way to breastfeed is using a breast pump. It is a machine used to pump the milk out of the breast so the child can eat it later. |
| lexicalization | eng: Breast Feeding |
| lexicalization | eng: Breast-feeding |
| lexicalization | eng: breastfeeding |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| subclass of | e/Nutrition |
| has instance | e/Human milk banking in North America |
| has instance | e/Induced lactation |
| has instance | e/Lactational amenorrhea method |
| has instance | e/Nipple shield (breastfeeding) |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرضاعة الطبيعية هي عملية تغذية المولود بالحليب الذي ينتجه ثدي الأنثى بالمص. وهي عملية فطرية مشتركة بين الاٍنسان وباقي الثدييات وتستمر هذه العملية من الولادة وحتى الفطام. |
| lexicalization | ara: رضاعة طبيعية |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dojenje je proces u kojem žena hrani novorođenče ili bebu mlijekom iz svojih grudi. Tek rođene bebe odmah u samom početku imaju refleks sisanja i gutanja. |
| lexicalization | bos: dojenje |
| Breton | |
| has gloss | bre: Reiñ bronn eo an doare naturel ha yac'h da vagañ bugale vihan. Peurvuiañ e vez graet gant ar vamm. A-wechoù e veze graet gant ur vagerez. |
| lexicalization | bre: reiñ bronn |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La lactància materna és lalimentació amb la llet de la mare. LOMS recomana com a imprescindible la lactància materna exclusiva durant els sis primers mesos de vida. Es mantindrà, introduint alimentació complementària (beikost) lenta i progressivament des dels sis mesos. LAcadèmia Americana de Pediatria (AAP) recomana mantenir la lactància com a mínim durant el primer any. Segons lOMS, hauria de mantenir-se la lactància materna com a mínim els dos primers anys de vida, i continuar a partir daquesta edat, fins que el nen o la mare vulguin, sense que hi hagi un temps límit. Shan descrit casos en els quals sha mantingut la lactància fins els nou anys. En alguns casos, quan sha deixat el nen provar altres aliments quan ell vol, shan descrit lactàncies exclusives durant més dun any, sense que shagin observat trastorns en la salut de la mare ni del lactant. De fet, els últims estudis sobre la llet materna demostren que a partir de lany aquesta es torna més rica en greixos i altres nutrients, complementant així de manera òptima la dieta cada vegada més diversificada dels nens a partir d'aquesta edat. |
| lexicalization | cat: lactància materna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kojení je krmení novorozeného nebo malého mláděte mlékem z mléčné žlázy matky. Jedná se o způsob výživy mláďat, který je společný všem savcům včetně člověka. |
| lexicalization | ces: kojení |
| Danish | |
| has gloss | dan: Amning er processen, hvor kvinder giver mælk til småbørn, hos dyrene hedder det at de giver die. Gennem graviditeten udskilles hormoner f.eks. progesteron, østrogen, follikelstimulerende hormon (FSH), prolaktin og oxytocin, der alle stimulerer dannelsen af mælkekanaler og kirtler i brystet. Efter 5-6 måneder er systemet udviklet og brystet er klar til at producere mælk. Omkring fødselstidspunktet begynder brysterne at producere en tyk gul væske - kaldet colostrum. Dette er den allerførste mælk, beregnet til det nyfødte barn. Denne mælk indeholder ikke fedt og kun få kulhydrater, men derimod antistoffer fra moderens krop. Det hjælper den nyfødtes ufuldstændige immunsystem til at modstå sygdomme. |
| lexicalization | dan: Amme |
| lexicalization | dan: amning |
| German | |
| has gloss | deu: |align="right" |} Als Stillen oder Brusternährung wird die Ernährung des Säuglings und Kleinkinds an der Brust von Mutter, Amme oder einer anderen Frau bezeichnet (vergleiche den allgemeineren, auch auf Tiere bezogenen Begriff „Säugen“). |
| lexicalization | deu: Stillen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο μητρικός θηλασμός αποτελεί το μοναδικό φυσιολογικό και φυσικό τρόπο σίτισης των βρεφών. Το μητρικό γάλα αποτελεί την ιδανική τροφή για τα βρέφη με ευεργετικές προεκτάσεις στην οικογένεια, την κοινωνία, την οικονομία και την υγεία. |
| lexicalization | ell: θηλασμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mamnutrado estas la nutrado de bebo kaj infaneto ĉe la homa mamo. Daŭro Ĉar patrina lakto korespondas ekzakte al la bezono de la bebo kaj ĉar mamnutrado interalie malpligrandigas kaj bebomortadon kaj mamkanceron, UNICEF konsilis en la Innocenti-deklaro , ekskluzive mamnutri dum kvar ĝis ses monatoj, poste ĝis fino de la dua vivojaro aldone al adaptitaj manĝaĵoj, kaj poste tiom longe, kiom patrino kaj infano tion deziras. |
| lexicalization | epo: mamnutrado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Imetys on ihmisen tai eläimen syöttämistä äidin tai emon maitorauhasten erittämällä maidolla, yleensä suoraan äidin rinnasta tai emon nisästä. |
| lexicalization | fin: imetys |
| lexicalization | fin: Rintaruokinta |
| French | |
| has gloss | fra: Lallaitement est laction des femelles des mammifères nourrissant leur progéniture grâce au lait qu'elles produisent. |
| lexicalization | fra: allaitement |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dojenje je proces u kojem žena hrani novorođenče ili bebu mlijekom iz svojih grudi. Tek rođene bebe odmah u samom početku imaju refleks sisanja i gutanja. |
| lexicalization | hbs: dojenje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הנקה היא דרך ההזנה המאפיינת את ולדות היונקים. ההנקה מייחדת את היונקים מיתר בעלי החיים ומהווה את אחד הגורמים החשובים ביותר בהתפתחות התנהגותם במהלך האבולוציה של מחלקה זו. ההנקה היא דרך להשיג מזון אצל ולדות היונקים והיא אינסטינקטיבית – כל ולד בא לעולם עם הידע לינוק חלב מבלוטות מיוחדות בגוף אמו. מערכת העיכול של יונק בן יומו מותאמת לתזונה נוזלית ואינה יכולה לעכל חומרים מוצקים ועל כן, חלב האם עשיר במרכיבי מזון חיוניים, ומספק את כל צרכיו התזונתיים של הולד. |
| lexicalization | heb: הנקה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मां द्वारा अपने शिशु को अपने स्तनों से आने वाला प्राकृतिक दूध पिलाने की क्रिया को स्तनपान कहते हैं। यह सभी स्तनपाइयों में आम क्रिया होती है। स्तनपान शिशु के लिए संरक्षण और संवर्धन का काम करता है। नवजात शिशु में रोग प्रतिरोधात्मक शक्ति नहीं होती। मां के दूध से यह शक्ति शिशु को प्राप्त होती है। मां के दूध में लेक्टोफोर्मिन नामक तत्व होता है, जो बच्चे की आंत में लौह तत्त्व को बांध लेता है और लौह तत्त्व के अभाव में शिशु की आंत में रोगाणु पनप नहीं पाते। मां के दूध से आए साधारण जीवाणु बच्चे की आंत में पनपते हैं और रोगाणुओं से प्रतिस्पर्धा कर उन्हें पनपने नहीं देते। मां के दूध में रोगाणु नाशक तत्त्व होते हैं।वातावरण से मां की आंत में पहुंचे रोगाणु, आंत में स्थित विशेष भाग के संपर्क में आते हैं, जो उन रोगाणु-विशेष के खिलाफ प्रतिरोधात्मक तत्व बनाते हैं। ये तत्व एक विशेष नलिका थोरासिक डक्ट से सीधे मां के स्तन तक पहुंचते हैं और दूध से बच्चे के पेट में। इस तरह बच्चा मां का दूध पीकर सदा स्वस्थ रहता... |
| lexicalization | hin: स्तनपान |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Menyusui adalah proses pemberian susu kepada bayi atau anak kecil dengan air susu ibu (ASI) dari payudara ibu. Bayi menggunakan refleks menghisap untuk mendapatkan dan menelan susu. |
| lexicalization | ind: menyusui |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lallattamento materno è il processo con il quale una femmina di mammifero nutre il proprio cucciolo dalla nascita, e durante il primo periodo di vita, attraverso la produzione e lemissione del latte materno dalla mammella (lattazione) grazie alla suzione diretta del cucciolo dal capezzolo, se presente nella specie. Lallattamento materno risulta il modo ottimale per nutrire e accudire il figlio nel periodo iniziale di vita ed è una delle caratteristiche fondamentali di tutti i mammiferi, essere umano compreso, ereditata fin dal triassico superiore dai rettili cinodonti. Nei casi di allattamento di prole non propria, tipico di alcune specie sociali tra cui luomo, si parla di baliaggio. Nel caso dell'uomo per allattamento naturale materno si parla più specificamente di allattamento al seno. |
| lexicalization | ita: allattamento materno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 母乳栄養（ぼにゅうえいよう）とは、栄養のために母乳を乳児に授乳すること。人工栄養と対となる。乳児に栄養を与える手段としてもっとも好ましい方法とされており、特に女性の乳房の乳首を直接乳児に吸わせることが望ましいとされている。哺乳類一般の授乳に関しては授乳、人工栄養に関しては粉ミルクを参照されたい。 |
| lexicalization | jpn: 母乳栄養 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모유 수유(母乳授乳)는 영아나 유아에게 엄마젖을 주는 것이다. 아기들은 빨기 반사가 있어 젖을 빨고 모유를 넘길 수 있다. |
| lexicalization | kor: 모유 수유 |
| lexicalization | kor: 모유수유 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Лактација е периодот на доење кај жената, по породувањето. |
| lexicalization | mkd: Лактација |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Borstvoeding is het geven van moedermelk uit de melkklieren in de borsten door een zuigeling aan te leggen. |
| lexicalization | nld: Borstvoeding |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Å amme et barn er å la det drikke morsmelk fra brystet. Barn kan fullammes i opptil et halvt år, dvs. at de ikke trenger annen næring enn morsmelk. Det fins ingen øvre grense for hvor lenge barn kan ammes som supplement til annen næring. I mange kulturer har det vært eller er det vanlig å amme barn til fem–seks-års-alderen. |
| lexicalization | nor: amming |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karmienie piersią – najbardziej naturalny sposób żywienia noworodków i niemowląt. Zapewnia dziecku właściwy rozwój już od pierwszych chwil jego życia, kiedy w piersiach pojawia się siara - substancja bogata w ciała odpornościowe, białko, witaminy A i E, sole mineralne, oraz chroniąca piersi przed bakteriami. Skład pokarmu jest ściśle zindywidualizowany i dostosowany w pełni do potrzeb dziecka. |
| lexicalization | pol: Karmienie piersią |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: aleitamento |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Alăptarea este modul de alimentare a puilor de mamifere cu laptele secretat de glandele mamare ale mamei. Perioada de alăptare durează, după specie, de la câteva săptămâni la câteva luni. |
| lexicalization | ron: Alăptare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грудно́е, или есте́ственное, вска́рмливание — форма питания новорождённого человека, является единственным физиологически адекватным питанием новорождённого и грудного ребёнка. |
| lexicalization | rus: грудное вскармливание |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: මවුකිරි දීම (En=Breastfeeding / nursing) ) යනු ලදරුවකු හෝ කුඩා දරුවකුට මවු කිරි ලබාදීමයි. නව ජන්ම ලදරුවන්හට මේ සඳහා උරාබීමේ ප්රතීකය (sucking reflex) උපකාරීවේ. |
| lexicalization | sin: මවුකිරි දීම |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La lactancia materna es la alimentación con leche de madre. La OMS y el UNICEF señalan asimismo que "es una forma inigualable de facilitar el alimento ideal para el crecimiento y desarrollo correcto de los niños".OMS, UNICEF. Protección, promoción y apoyo de la lactancia natural: la función especial de los servicios de maternidad. Ginebra: Organización Mundial de la Salud; 1989. Disponible en: http://www.ihan.es/publicaciones/folletos/Presentaci%C3%B3n_libro.pdf [fecha de acceso: 28 de noviembre de 2009]. |
| lexicalization | spa: Amamantar |
| lexicalization | spa: Lactancia materna |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дојење је процес у којем жена храни новорођенче или бебу млијеком из својих груди. Тек рођене бебе одмах у самом почетку имају рефлекс сисања и гутања. |
| lexicalization | srp: дојење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Amning är naturens sätt att förse ett litet barn med mat genom att låta det suga på moderns bröst, även kallat att "ge di" eller att "ge bröstet". Motsvarande begrepp för vad barnet gör är att dia. Produktionen av bröstmjölk förbereds hos den gravida kvinnan under graviditetens sista tid och produktionen stimuleras när barnet suger. |
| lexicalization | swe: amning |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagpapasuso o pagpapadede ay ang pagpapakain at pagpapainom sa isang sanggol o bata ng gatas mula sa suso na tuwirang nanggagaling mula sa suso ng babaeng tao sa pamamagitan ng laktasyon, sa halip na mula sa isang boteng pambata o iba pang lalagyan. Mayroong hindi kusang pagsupsup o paghitit ang mga sanggol kaya't nakapagsasagawa sila ng pagsipsip at paglunok ng gatas. Karamihan sa mga ina ang nakapagpapasuso sa loob ng anim na mga buwan o mahigit pa, na hindi nangangailangang magdagdag ng pormulang pangsanggol o pagkaing buo. |
| lexicalization | tgl: pagpapasuso |
| Thai | |
| has gloss | tha: การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ คือการป้อนนมให้กับทารกหรือเด็กด้วยน้ำนมจากหน้าอกของผู้หญิง ทารกจะมีกลไกอัตโนมัติในการดูดที่จะทำให้เขาสามารถดูดและกลืนน้ำนมได้ |
| lexicalization | tha: การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: грудне молоко |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 母乳喂养亦稱哺乳或授乳，是指用雌性動物的奶水喂养婴儿的方式。只要是哺乳動物，都可以透過乳房來餵食幼動物補充營養。 |
| lexicalization | zho: 哺乳 |
| lexicalization | zho: 母乳喂养 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
