| Danish |
| has gloss | dan: Bundesnachrichtendienst (BND), tysk efterretningstjeneste, (for udenlandske affærer), med domicil i Pullach tæt på München. (Der er politiske overvejelser om at flytte BND til Berlin). |
| lexicalization | dan: Bundesnachrichtendienst |
| German |
| has gloss | deu: Der Bundesnachrichtendienst (BND) mit Sitz in Pullach bei München sowie in Berlin ist neben dem Bundesamt für Verfassungsschutz und dem Militärischen Abschirmdienst einer der drei deutschen Nachrichtendienste des Bundes und zuständig für die Auslandsaufklärung. Er wird, wie alle deutschen Dienste, vom Parlamentarischen Kontrollgremium überprüft. Erst seit 1990 ist seine Tätigkeit durch ein Gesetz geregelt. |
| lexicalization | deu: Bundesnachrichtendienst |
| Estonian |
| has gloss | est: Bundesnachrichtendienst (Föderaalne Teabeteenistus; lühend BND) on Saksamaa Liitvabariigi välisluureteenistus. |
| lexicalization | est: Bundesnachrichtendienst |
| French |
| has gloss | fra: Le Service fédéral de renseignement (Bundesnachrichtendienst, BND) est un service de renseignement du Gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement égal à celui de la CIA, de la NSA et de la section contre-espionnage du FBI. Son siège est situé à Pullach, près de Munich, et ses principaux bureaux sont à Berlin et Paris. La construction du nouveau siège du BND dans le centre de Berlin, dont le coût des travaux est estimé par le service des moyens généraux allemands à d’euros, devrait s’achever en 2012. Pendant que collaborateurs des départements technique et télécommunications resteront à Pullach, collaborateurs viendront s’installer dans la capitale allemande. Les effectifs globaux du BND seraient supérieurs à hommes ( en 2005). |
| lexicalization | fra: Service federal de renseignement |
| lexicalization | fra: Service fédéral de renseignement |
| Italian |
| lexicalization | ita: Bundesnachrichtendienst |
| Japanese |
| has gloss | jpn: BND（Bundesnachrichtendienst）とは、ドイツの情報機関。連邦情報局や連邦情報庁と訳される。政治情報と経済情報の収集、その分析と評価を行う。 |
| lexicalization | jpn: BND |
| Korean |
| has gloss | kor: 연방 정보국(, BND, 베엔데)는 독일 정부의 해외전담 정보 기관으로, 연방 총리실의 산하에 설치되어 있다. 본부는 현재 뮌헨 근방의 풀라흐와 베를린에 있으나, 2011년까지 베를린으로 단일화할 계획이다. 연방 정보국은 독일과 해외의 300여 개 곳에 지부를 두고 있으며, 2005년 현재 6,050여 명의 직원이 근무하고 있는 것으로 추산된다. 이들 중 10%는 연방군 출신이며, 이들은 공식적으로는 군사과학 사무소에 배치되어 연방 정보국의 업무를 수행하고 있다. 연방정보국의 예산은 극비로 분류되어 있으나, 연간 4억 3천만 유로를 초과하는 것으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 독일 연방 정보국 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: BND, Bundesnachrichtendienst saziya sîxuriyê ya fermî ya Almanya ye û navenda xwe li Pullach ber Münchenê ye. |
| lexicalization | kur: Bundesnachrichtendienst |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: BND – Vokietijos Federalinė Žvalgybos tarnyba, įkurta 1956 m. balandžio 1 d., kurią kontroliuoja Vokietijos kanceliarija. |
| lexicalization | lit: BND |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bundesnachrichtendienst (BND) is, naast het Bundesamt für Verfassungsschutz en de Militärischer Abschirmdienst, een van de drie geheime diensten van Duitsland. Zijn wettelijke opdracht bestaat in het verzamelen en analyseren van kennis over het buitenland die belang heeft inzake de buitenlandse en veiligheidspolitiek van de Bondsrepubliek. |
| lexicalization | nld: Bundesnachrichtendienst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bundesnachrichtendienst (BND, «den føderale etterretningstjenesten») er ved siden av Bundesamt für Verfassungsschutz og den militære etterretningstjenesten en av Tysklands tre føderale etterretningstjenester og har sete i Pullach ved München samt i Berlin. Den er underlagt kanslerkontoret. |
| lexicalization | nor: Bundesnachrichtendienst |
| Polish |
| has gloss | pol: Bundesnachrichtendienst (BND), Federalna Służba Wywiadowcza (Informacyjna), agencja wywiadowcza utworzona w Republice Federalnej Niemiec w 1956 roku, wywodząca się z tzw. Organizacji Gehlena. |
| lexicalization | pol: Bundesnachrichtendienst |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bundesnachrichtendienst ou BND (em português: Serviço Federal de Informações), fundado em 1 de abril de 1956, é o serviço de inteligência exterior da Alemanha, com sede em Pullach e Berlim. É subordinado à Chancelaria Federal da Alemanha, e emprega aproximadamente 6.000 pessoas. O seu orçamento anual é superior a 430 milhões de euros. |
| lexicalization | por: Serviço Federal de Inteligência da Alemanha |
| Russian |
| has gloss | rus: Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии (, BND) — служба внешней разведки Германии, находящаяся под контролем Ведомства федерального канцлера Германии. Штаб-квартира находится в Пуллахе около Мюнхена (в 2010 г. закончено строительство нового комплекса зданий для данного ведомства в берлинском районе Митте, планируется переезд БНД в Берлин к 2011 году ). БНД имеет около 300 только официальных филиалов по всему миру. Около семи тысяч профессиональных сотрудников, из них 2.000 занято сбором разведданных за рубежом. Годовой бюджет около полумиллиарда евро. |
| lexicalization | rus: Федеральная разведывательная служба Германии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bundesnachrichtendienst (Servicio Federal de inteligencia, BND) es la agencia de inteligencia policial extranjera del gobierno alemán. Esta institución está bajo el control directo de la Oficina del Canciller. Su oficina central está situada en Pullach, población próxima a Múnich, y cuenta con otra sede en Berlín. Actualmente se está proyectando unificar sus sedes en Berlín hacia 2011. El BND tiene 200 posiciones (ubicaciones) en Alemania y los países extranjeros. En 2005, el BND empleó alrededor de 6.050 personas, de las cuales el 10 % eran soldados del ejército alemán (Bundeswehr) empleados oficialmente por el "Amt für Militärkunde "(Oficina de Ciencias Militares), que es solamente un nombre tapadera. El presupuesto anual del BND supera los 430.000.000 de euros. |
| lexicalization | spa: Bundesnachrichtendienst |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bundesnachrichtendienst (BND) med säte i Pullach (München) och Berlin är bredvid Verfassungsschutz och Militärischer Abschirmdienst en av Tysklands tre underrättelse- och säkerhetstjänster. BND blir liksom de två övriga kontrollerat genom ett parlamentariskt kontrollråd (Kontrollgremium). |
| lexicalization | swe: Bundesnachrichtendienst |
