| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Sezar |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cezar (na latinskom caesar; na njemačkom, Kaiser; u slovenskim jezicima, car) bio je car Rimskog carstva. Ovaj naslov su počeli nositi nasljednici Julija Cezara. |
| lexicalization | bos: Cezar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цезар (кесар) е най-високата титла в йерархията на средновековните западно-европейски владетели със значение "император". |
| lexicalization | bul: Цезар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cèsar (en plural "Cèsars") és un títol imperial romà. Es deriva del cognomen Gaius Iulius Caesar ("Gai Juli Cèsar"), el famós general, cònsol i dictador romà (nomenat pel Senat). El títol fou mantingut durant lImperi Bizantí, inclús essent obtingut per Roger de Flor pels mèrits obtinguts durant la campanya contra els turcs duta a terme per la Companyia Catalana dOrient al segle XIII. En l'Imperi Bizantí era un dels màxims títols. |
| lexicalization | cat: Cèsar |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang titulong Caesar usa ka titulo sa mga Romanhong Emperador. Kini gikuha gikan sa ngalan sa banay ni Julio Caesar, kinsa midumala sa Roma isip diktador niadtong 49 hangtod 44 B.K. Si Octavian, ang sumusunod ni Julio mikuha sa ngalang caesar ug usab sa titulong Augustus. Ang mga misunod nga Emperador tanan migamit sa mao usab nga ngalan, agi sa pamilya o sa adapsyon. Nan, ang ngalang Caesar nahimong titulo alang sa mga Emperador'ng Romanhon. |
| lexicalization | ceb: Caesar |
| Czech |
| has gloss | ces: Caesar je římské cognomen a v římském císařství titul panovníka („císaře“), který byl odvozen ze jména Gaia Iulia Caesara. Od dob Hadrianových pak byl titul caesar přiřčen designovanému nástupci císaře (augusta). V pozdější době se toto cognomen změnilo dokonce v různých podobách na běžné jméno. V době tetrarchie patřil titul caesar spoluvladaři obou augustů. |
| lexicalization | ces: Caesar |
| Danish |
| has gloss | dan: Cæsar var en titel der betegnede kejserværdigheden, og som stammer fra Julius Cæsars tilnavn. Skiftet fra et familienavn og til en kejsertitel dateres til ca. 68/69 e.Kr. |
| lexicalization | dan: Cæsar |
| German |
| has gloss | deu: Caesar (antike Aussprache etwa []) war ein Herrschaftstitel im antiken Römischen Reich. Aus einem Cognomen der Republik entstanden (siehe Caesar (Cognomen)), wurde er in der Kaiserzeit vor allem für den designierten Nachfolger des Kaisers benutzt, war aber auch Teil der Titulatur des regierenden Kaisers. |
| lexicalization | deu: Caesar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Καίσαρας λατινικά: Caesar (πληθ. Caesares)] είναι αυτοκρατορικός τίτλος. Προέρχεται από το επώνυμο του Γάϊου Ιούλιου Καίσαρα, του Ρωμαίου δικτάτορα που δολοφονήθηκε τον Μάρτιο του 44 π.Χ. Η μεταβολή από οικογενειακό όνομα σε αυτοκρατορικό τίτλο μπορεί να ειπωθεί ότι έγινε κατά το 68 μ.Χ. το "Έτος των Τεσσάρων Αυτοκρατόρων". |
| lexicalization | ell: Καίσαρας |
| Persian |
| has gloss | fas: برای رودی به این نام به نوشتار رودخانه سزار رجوع نمائید. سِزار (در لاتین: CÆSAR) لقبی برای امپراتوران روم است. این لقب در اصل نام خانوادگی گایوس ژولیوس سزار بود و در حدود ۶۸/۶۹ میلادی معنی این نام عوض شده و تبدیل به یک لقب شاهنشاهی شد. سال ۶۸/۶۹ را اصطلاحاً "سال چهار امپراتور" می‌نامند. |
| lexicalization | fas: سزار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Caesar (lat. monikko caesares) oli Rooman valtakunnassa keisarin ja myöhemmin myös hänen seuraajansa arvonimi. Se tulee roomalaisen diktaattorin Gaius Julius Caesarin cognomenistä. Nimi on myös useiden kielien keisaria tarkoittavan sanan perusta kuten suomen kielen keisari tai saksan kaiser. |
| lexicalization | fin: Caesar |
| French |
| has gloss | fra: César était lun des titres des empereurs romains, les situant dans la continuité de Jules César. Létymologie rattache le mot à Cæsarius, qui signifie coupeur en latin et ferait référence à la naissance de son ancêtre par césarienne. Dautres y voient lorigine dans Casearius, qui signifie fromager. |
| lexicalization | fra: Cesar |
| lexicalization | fra: César |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Caesar (sprek út as kaɪsar) wie eartiids by de Romeinen in titel. Dizze titel is yndirekt ôflaat fan de namme fan Julius Caesar. Dizze adoptearre syn efterneef Augustus Oktavianus by testamint ûnder de namme Gaius Iulius Caesar (Octavianus). Augustus Oktavianus soe de earste princeps (keizer) fan fan Rome wurde. |
| lexicalization | fry: Caesar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A caesar (többes száma caesarok, latinul: Caesar, többes számban Caesares) császári uralkodói cím a Római Birodalomban, amely Caius Julius Caesar római dictator nevéből ered. Családi névből titulussá először 68–69-ben, a négy császár évében változott. |
| lexicalization | hun: Caesar |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Caesar esseva le titulo del leaders del Imperio Roman. |
| lexicalization | ina: Caesar |
| Italian |
| has gloss | ita: Cesare (latino: Caesar) è un titolo attribuito ad una persona di dignità imperiale, che trae le sue origini dal cognomen di Gaio Giulio Cesare (Gaius Iulius Caesar). |
| lexicalization | ita: Cesare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: この項目ではローマ帝国およびその継承国家での君主の称号（君主号）としてのカエサル（Caesar）について記述する。 |
| lexicalization | jpn: カエサル |
| Latin |
| has gloss | lat: Caesar(-is, m.) est titulus imperialis. Detractus est a cognomine Iulii Caesaris. Caesar factus est titulus circa annum 68, inter Annum Quattuor Imperatorum. |
| lexicalization | lat: Caesar |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Цезар (лат.: Caesar, гер.: кајзер) е императорска титула која потекнува од когноменот на римскиот диктатор Јулиј Цезар . Неговата успешната воена и политичка кариера го претворила во херој на Стариот Рим и му дала ново значење на неговото име (титула). |
| lexicalization | mkd: Цезар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Caesar (Latijnse uitspraak: ) is een titel die werd gebruikt in de Klassieke Oudheid bij de Romeinen. De titel werd indirect afgeleid van Gaius Iulius Caesars naam. Zijn achterneef Gaius Octavius Thurinus werd bij testament door hem geadopteerd onder de naam Gaius Iulius Caesar (Octavianus). Deze zou de eerste princeps van Rome worden. |
| lexicalization | nld: Caesar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Cæsar, nokre gonger stava Caesar, var tittelen til keisaren av Romarriket. Det var opphavleg eit eigennamn frå slekta til Gaius Julius Cæsar, men blei seinare også bruka som tittel av etterfølgjarane hans, ilag med ordet imperator. På tysk, russisk og dei skandinaviske språka er det variantar av caesar som er bruka som tittel for ein ekstra mektig konge (Kaiser, tsar, keisar), mens til dømes fransk og engelsk brukar variantar av imperator (empereur, emperor). |
| lexicalization | nno: Cæsar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Caesar er en tittel av keiserlig karakter. Det kommer fra familienavnet til Gaius Julius Caesar, den romerske diktatoren. Forandringen fra å kun være et familienavn til å bli en keiserlig tittel, stammer fra 68/69, det såkalte fire keisernes år. |
| lexicalization | nor: Caesar |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Céser |
| Polish |
| has gloss | pol: Cezar – jeden z tytułów używany przez rzymskich cesarzy. Słowo cezar było rodowym mianem Juliusza Cezara oraz Oktawiana – jego adoptowanego syna i pierwszego cesarza rzymskiego, ale z czasem stało się tytułem władców Rzymu. W okresie tetrarchii tytułu cezara używali dwaj młodsi tetrarchowie. |
| lexicalization | pol: Cezar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caesar, na tetrarquia de Diocleciano, era um título que correspondia aos Imperadores júniores, assistentes dos Augustos. Derivava esse título do nome de Júlio César, imortalizado como o título pelo qual eram chamados os Imperadores em homenagem a esse célebre percussor da monarquia. Esse título era usado pelos juniores em razão do título de Augustos ser ainda associado diretamente aos deuses e ao ato de Apoteose. |
| lexicalization | por: Caesar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cezar (plural Cezari), Latin: Cæsar (plural Cæsares), este un titlu acordat unui caracter imperial. Provine din cognomenul (numele, în latină) Iulius Cezar, dictatorul roman. Schimbarea numelui de familie cu acest titlu imperial a devenit o practică comună începând cu anii 68/69, ultimul fiind cunoscut ca "Anul celor patru împăraţi". |
| lexicalization | ron: Cezar |
| Russian |
| has gloss | rus: Це́зарь — один из титулов правителей Римской империи. Произошёл от когномена рода Юлиев «Caesar», носителем которого был политический деятель и полководец Римской республики I в. до н. э. Гай Юлий Цезарь. |
| lexicalization | rus: цезарь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cesar je imperatorski naslov. |
| lexicalization | slv: cesar |
| Castilian |
| has gloss | spa: César (plural "Césares") es un título imperial. Se deriva del cognomen Gaius Iulius Caesar ("Cayo Julio César"), el famoso general, cónsul y dictador (nombrado por el Senado) romano que fue asesinado durante los idus de marzo de 44 a. C. La transformación del nombre familiar César en un calificativo imperial puede ser vagamente trazada a partir del año 68 (el llamado año de los cuatro emperadores). Ya a principios del siglo II, el autor latino Suetonio escribió las Vidas de los doce césares (De vita XII Caesarum), en las que describe las biografías de Cayo Julio César y los once primeros emperadores romanos (hasta Domiciano). |
| lexicalization | spa: Cesar |
| lexicalization | spa: César |
| Swedish |
| has gloss | swe: Caesar (uttalas: [kaj-sar]) är en titel av imperisk karaktär som användes under kejsartiden i Romarriket. Den härstammar från kognomen av den romerska diktatorn Julius Caesar. Omkring år 68/69 förändrades dess betydelse från att vara ett familjenamn för familjen Julius till att bli en imperisk titel. |
| lexicalization | swe: Caesar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kayser veya kaysar (Arapça ve Osmanlıca: قيصر), Roma ve Doğu Roma (Bizans) imparatorlarına verilen Caesar (Yunanca: καισαρ, kaisar) ünvanının İslam ülkelerinde kullanılan biçimidir. Osmanlı sultanları II. Mehmet'ten başlayarak resmi sıfatları arasında Kayser-i Rum ünvanını da kullanmışlardır. |
| lexicalization | tur: Kayser |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凱撒（Caesar），源自於拉丁語的 Cæsar，是帝國領導者的頭銜之一。從羅馬共和政體轉型為帝國的過程中，在身為獨裁官的蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒（前102年-前44年）死亡之後，幾位古羅馬掌握實權的領導人，都宣稱自己繼承了凱撒家族的名號（與其合法的統治地位）。於是「凱撒」一詞便成了羅馬皇帝的眾多頭銜之一。在羅馬帝國的四帝共治時期，戴克里先正式將「凱撒」一詞重新定位為「副帝」，為「正帝」頭銜奧古斯都的副手與指定繼承人。 |
| lexicalization | zho: 凯撒 |
